La chasse en Suède
Jaktlag, älgjakt, pass — le suédois des permis, de la battue et des traditions.
La chasse suédoise vue de l'intérieur : le mur des autorisations (jägarexamen, vapenlicens, vapenskåp), le système foncier (jaktarrende, viltvårdsområde, tilldelning), l'institution de l'älgjakt (une semaine de congé, gå på pass, drevet, le jämthund sur la piste), les règles de sécurité absolues (säkert kulfång, aldrig skjuta på rörelse, eftersöksplikten), l'économie de la viande (stycka själv, en frys full för året), la culture (farfars gevär, l'histoire qui grandit varje år) — pour finir sur la tension honnête : stad mot landsbygd, en tradition under press. Men den försvinner inte.
- 1
jakt
la chasse
Astuce: mot pour mot.
- 2
en jägare
un chasseur
Astuce: mot pour mot.
- 3
ett jaktlag
une équipe de chasse
Astuce: mot pour mot — l'unité sociale de la chasse suédoise, un peu comme une société de chasse.
- 4
jägarexamen
le permis de chasser
Astuce: litt. « l'examen du chasseur » — théorie et épreuve de tir.
- 5
en vapenlicens
un permis de port d'arme
Astuce: litt. « une licence d'arme ».
- 6
ett vapenskåp
une armoire forte
Astuce: litt. « une armoire à armes » — homologuée, fixée au mur, inspectée.
- 7
ett jakträttsavtal
un droit de chasse sur un terrain
Astuce: litt. « un contrat de droit de chasse ».
- 8
ett jaktarrende
un bail de chasse
Astuce: mot pour mot.
- 9
ett viltvårdsområde
une zone de gestion du gibier
Astuce: litt. « une zone de soin du gibier ».
- 10
en tilldelning
un quota
Astuce: litt. « une attribution » — combien d'animaux on a le droit de prélever.
- 11
älgjakten
la chasse à l'élan
Astuce: mot pour mot — un événement national en octobre.
- 12
en vecka ledigt från jobbet
une semaine de congé
Astuce: litt. « une semaine libre du travail » — posée un an à l'avance.
- 13
ett pass
un poste (de chasse)
Astuce: l'endroit où l'on attend.
- 14
gå på pass
prendre son poste
Astuce: litt. « aller au poste ».
- 15
ett jakttorn
un mirador
Astuce: litt. « une tour de chasse ».
- 16
ett drev
une battue
Astuce: même racine que « driva », pousser.
- 17
en jakthund
un chien de chasse
Astuce: mot pour mot.
- 18
en jämthund
un chien d'élan
Astuce: la race suédoise classique, originaire du Jämtland.
- 19
en skällande hund på spåret
un chien qui aboie sur la piste
Astuce: mot pour mot.
- 20
en eftersökshund
un chien de sang
Astuce: litt. « un chien de recherche » — obligatoire par la loi.
- 21
ett säkert kulfång
une butte de tir sûre
Astuce: litt. « un pare-balles sûr ».
- 22
veta vad som finns bakom
savoir ce qu'il y a derrière
Astuce: mot pour mot — la règle numéro un.
- 23
aldrig skjuta på rörelse
ne jamais tirer sur un mouvement
Astuce: mot pour mot.
- 24
identifiera målet
identifier la cible
Astuce: mot pour mot.
- 25
ett rent skott
un tir propre
Astuce: mot pour mot.
- 26
ett skadeskjutet djur
un animal blessé
Astuce: litt. « un animal mal tiré » — ce que tout le monde redoute.
- 27
eftersöksplikt
l'obligation de recherche
Astuce: litt. « devoir de recherche » — une obligation légale.
- 28
ta ur djuret
vider l'animal
Astuce: litt. « sortir l'animal ».
- 29
hänga köttet
faire maturer la viande
Astuce: litt. « suspendre la viande ».
- 30
stycka själv
découper soi-même
Astuce: mot pour mot.
- 31
dela ut köttet
partager la viande
Astuce: litt. « distribuer la viande » — à parts égales, dans l'équipe.
- 32
en frys full för året
un congélateur plein pour l'année
Astuce: mot pour mot.
- 33
älgfärsbullar
des boulettes d'élan
Astuce: litt. « boulettes de viande hachée d'élan », en un mot.
- 34
en jaktstuga
un chalet de chasse
Astuce: litt. « une cabane de chasse ».
- 35
kokkaffe över elden
du café bouilli sur le feu
Astuce: litt. « café cuit au-dessus du feu ».
- 36
en macka i gryningen
un sandwich à l'aube
Astuce: mot pour mot, en version familière.
- 37
en radiokoll
un contrôle radio
Astuce: mot pour mot.
- 38
en orange väst
un gilet orange
Astuce: mot pour mot.
- 39
tystnad i sex timmar
six heures de silence
Astuce: litt. « silence pendant six heures ».
- 40
och inget händer
et il ne se passe rien
Astuce: mot pour mot — la plupart des jours.
- 41
vilket också är poängen
ce qui est aussi tout l'intérêt
Astuce: litt. « ce qui est aussi le point ».
- 42
tre generationer i laget
trois générations dans l'équipe
Astuce: mot pour mot.
- 43
farfars gevär
le fusil de grand-père
Astuce: grand-père paternel — le suédois précise de quel côté.
- 44
en historia som berättas varje år
une histoire racontée chaque année
Astuce: mot pour mot.
- 45
och växer varje gång
et qui grandit à chaque fois
Astuce: mot pour mot.
- 46
ett splittrat land
un pays divisé
Astuce: mot pour mot — surtout sur la question du loup.
- 47
stad mot landsbygd
la ville contre la campagne
Astuce: mot pour mot.
- 48
och båda sidor tror sig ha rätt
et les deux camps pensent avoir raison
Astuce: litt. « et les deux côtés se croient avoir raison ».
- 49
en tradition under press
une tradition sous pression
Astuce: mot pour mot.
- 50
men den försvinner inte
mais qui ne va pas disparaître
Astuce: litt. « mais elle ne disparaît pas ».