On se voit quand ?
Proposer, se mettre d'accord sur une heure et régler les détails.
On crée une soirée tricot régulière, décision après décision : le ballet des dates (vad sägs om torsdag? — upptagen till onsdag), le réglage de l'heure (sex är perfekt), le lieu (ditt ligger närmare), le gâteau (jag tar med kaka — det gör du alltid), la liste des invités et la gruppchatt, l'institutionnalisation (första torsdagen varje månad — överenskommet) — sans oublier l'art de reporter dont toute habitude a besoin : något har kommit emellan. Inga problem alls.
- 1
Ska vi ses?
On se voit ?
- 2
Har du tid den här veckan?
Tu as le temps cette semaine ?
- 3
Vad sägs om torsdag?
Et jeudi, ça te dit ?
- 4
Passar fredag bättre?
Vendredi, ça t'arrange mieux ?
- 5
Vilken kväll som helst funkar.
N'importe quel soir me va.
- 6
Jag är upptagen till onsdag.
Je suis prise jusqu'à mercredi.
- 7
Vi säger klockan sju.
Disons sept heures.
- 8
Är det för sent?
C'est trop tard ?
- 9
Lite tidigare kanske?
Un peu plus tôt, peut-être ?
- 10
Sex är perfekt.
Six heures, c'est parfait.
- 11
Var ska vi ses?
On se retrouve où ?
- 12
Hemma hos mig?
Chez moi ?
- 13
Eller på caféet?
Ou au café ?
- 14
Ditt ligger närmare.
Chez toi, c'est plus près.
- 15
Det går bra för mig.
Ça me va.
- 16
Ska jag ta med något?
J'apporte quelque chose ?
- 17
Bara dig själv.
Juste toi.
- 18
Jag tar med kaka.
J'apporte un gâteau.
- 19
Det gör du alltid.
Comme toujours.
- 20
Vilka fler kommer?
Qui d'autre vient ?
- 21
Bara vi fyra.
Juste nous quatre.
- 22
Ska jag fråga Maria?
Je demande à Maria ?
- 23
Gör gärna det.
Oui, fais-le.
- 24
Jag startar en gruppchatt.
Je crée un groupe de discussion.
- 25
Bra idé.
Bonne idée.
- 26
Vi bokar det nu.
On le réserve tout de suite.
- 27
Innan vi glömmer.
Avant qu'on oublie.
- 28
Det står i min kalender.
C'est dans mon agenda.
- 29
I min också.
Dans le mien aussi.
- 30
Hur länge säger vi?
On dit combien de temps ?
- 31
Ett par timmar.
Deux ou trois heures.
- 32
Jag måste gå vid nio.
Je dois partir vers neuf heures.
- 33
Det är lugnt.
Pas de souci.
- 34
Ska vi göra det varje månad?
On le fait tous les mois ?
- 35
Samma kväll varje gång?
Le même soir à chaque fois ?
- 36
Det är enklast.
C'est le plus simple.
- 37
Första torsdagen, då.
Le premier jeudi, alors.
- 38
Överenskommet.
C'est convenu.
- 39
Kan vi ändra om det behövs?
On peut changer si besoin ?
- 40
Absolut.
Bien sûr.
- 41
Något har kommit emellan.
J'ai un empêchement.
- 42
Kan vi flytta det?
On peut le décaler ?
- 43
Inga problem alls.
Aucun problème.
- 44
Nästa vecka istället?
La semaine prochaine, plutôt ?
- 45
Det funkar för mig.
Ça marche pour moi.
- 46
Ledsen för det.
Désolée pour ça.
- 47
Det gör inget.
Ce n'est pas grave.
- 48
Vi ses på torsdag då.
À jeudi, alors.
- 49
Ser fram emot det.
J'ai hâte.
- 50
Jag med.
Moi aussi.