Tricot et crochet
Sticka, virka, garnlager — le suédois des aiguilles, de la laine et des projets jamais finis.
La vie en laine, du montage des mailles à la confession : les deux artisanats (sticka/virka) et leurs outils, l'étagère des fibres (merinoull, alpacka — et le garnlager : mer garn än livstid), la grammaire des mailles (rätmaska/avigmaska, slätstickning, resår), les catastrophes et réparations (en tappad maska, repa tillbaka tre varv), l'échantillon zappé (vilket är därför det inte passar), le cimetière des projets (halvfärdigt, i en påse i en garderob) — pour finir avec le paradoxe du tricot pour bébé et les deux destins d'un cadeau fait main.
- 1
sticka
tricoter
Astuce: deux aiguilles.
- 2
virka
crocheter
Astuce: un seul crochet.
- 3
en sticka
une aiguille à tricoter
Astuce: même mot que le verbe « tricoter ».
- 4
en virknål
un crochet
Astuce: littéralement « aiguille à crocheter ».
- 5
en rundsticka
une aiguille circulaire
Astuce: littéralement « aiguille ronde ».
- 6
strumpstickor
des aiguilles double pointe
Astuce: littéralement « aiguilles à chaussettes ».
- 7
ett garnnystan
une pelote de laine
Astuce: littéralement « pelote de fil ».
- 8
en härva
un écheveau
Astuce: la forme qu'il faut d'abord enrouler.
- 9
ull
la laine
Astuce: un mot très court, sans article.
- 10
merinoull
le mérinos
Astuce: littéralement « laine mérinos ».
- 11
alpacka
l'alpaga
Astuce: presque comme en français.
- 12
bomullsgarn
le fil de coton
Astuce: un mot composé : coton + fil.
- 13
ett garnlager
un stock de laine
Astuce: littéralement « entrepôt de fil » — et il grossit toujours.
- 14
mer garn än livstid
plus de laine que d'années à vivre
Astuce: la blague récurrente — littéralement « plus de fil que de durée de vie ».
- 15
en maska
une maille
Astuce: même mot que le verbe pour rabattre.
- 16
en rätmaska
une maille endroit
Astuce: littéralement « maille droite ».
- 17
en avigmaska
une maille envers
Astuce: littéralement « maille de l'envers ».
- 18
slätstickning
le jersey
Astuce: littéralement « tricot lisse ».
- 19
rätstickning
le point mousse
Astuce: littéralement « tricot endroit ».
- 20
resår
les côtes
Astuce: le même mot que pour l'élastique.
- 21
lägga upp
monter les mailles
Astuce: un verbe à particule — « poser en haut ».
- 22
maska av
rabattre les mailles
Astuce: le nom « maille » devient verbe, avec une particule.
- 23
öka
augmenter
Astuce: le verbe ordinaire pour « augmenter ».
- 24
minska
diminuer
Astuce: le verbe ordinaire pour « diminuer ».
- 25
en tappad maska
une maille filée
Astuce: littéralement « une maille perdue » — la petite tragédie.
- 26
plocka upp den igen
la rattraper
Astuce: littéralement « la ramasser à nouveau ».
- 27
repa upp
détricoter
Astuce: un verbe à particule — « défaire vers le haut ».
- 28
repa tillbaka tre varv
détricoter trois rangs
Astuce: même verbe, mais « en arrière » ; un rang = un tour.
- 29
en provlapp
un échantillon
Astuce: littéralement « morceau d'essai » — et personne n'en fait.
- 30
det är därför det inte passar
c'est pour ça que ça ne va pas
Astuce: commence par « det är därför » = « c'est pour ça que ».
- 31
ett mönster
un modèle
Astuce: le même mot que « motif ».
- 32
ett diagram
une grille
Astuce: un schéma, case par case — mot transparent.
- 33
mönsterstickning
le jacquard
Astuce: littéralement « tricot à motifs ».
- 34
en bohuströja
un pull de Bohus
Astuce: le classique suédois, du nom d'une région.
- 35
en kofta med hyskor
un gilet à agrafes
Astuce: kofta = gilet.
- 36
ett par sockor
une paire de chaussettes
Astuce: « une paire de » se dit comme en français, sans « de ».
- 37
en hälklaff
un talon (rabat)
Astuce: littéralement « clapet de talon ».
- 38
en vante
une moufle
Astuce: un mot en -e, nom commun.
- 39
en mössa
un bonnet
Astuce: le mot de tous les jours pour le bonnet d'hiver.
- 40
en filt som tog två år
une couverture qui a pris deux ans
Astuce: « qui a pris » = un relatif + le prétérit de « prendre ».
- 41
ett halvfärdigt projekt
un projet inachevé
Astuce: littéralement « à moitié fini ».
- 42
i en påse i en garderob
dans un sac au fond d'un placard
Astuce: deux fois « dans un » — et il y en a plusieurs.
- 43
sticka framför tv:n
tricoter devant la télé
Astuce: la télé prend la forme définie.
- 44
sticka på bussen
tricoter dans le bus
Astuce: « dans le bus » se dit « sur le bus ».
- 45
ett stickcafé
un café tricot
Astuce: un seul mot composé.
- 46
en stickkväll
une soirée tricot
Astuce: un seul mot composé : tricot + soirée.
- 47
sticka till en nyfödd
tricoter pour un nouveau-né
Astuce: « pour » se dit ici « jusqu'à ».
- 48
färdig veckan efter den blivit för liten
fini la semaine après qu'il est devenu trop petit
Astuce: « trop petit » = för + petit.
- 49
en present ingen använder
un cadeau que personne ne porte
Astuce: pas de relatif : « un cadeau personne n'utilise » — le risque.
- 50
och en som slits ut helt
et un qu'on use jusqu'à la corde
Astuce: littéralement « qui s'use complètement » — la récompense.