Mini-dialogues au cours de musique
Des échanges en deux répliques entre un professeur et son élève.
Un cours de musique en cinquante micro-échanges : l'audit du travail (har du övat? — lite grann — tre gånger — det räcker), la boucle de correction (stanna där — en ton — försök igen — mycket bättre), les conseils de technique (slappna av i axeln, rak i ryggen, metronomen — särskilt hemma), la gestion de la motivation (vilket gillar du? — det snabba — då tar vi det. Men skalor först.), le trac du concert partagé par la prof — pour finir sur le contrat éternel : öva nu! Varje dag. Varje dag. En suédois, élève et prof se tutoient ; en français, l'élève vouvoie souvent sa prof.
- 1
A: Har du övat? / B: Lite grann.
A : Tu as travaillé ? / B : Un petit peu.
- 2
A: Hur ofta? / B: Tre gånger.
A : Combien de fois ? / B : Trois fois.
- 3
A: Det räcker. / B: Inte mycket, jag vet.
A : C'est suffisant. / B : Pas beaucoup, je sais.
- 4
A: Spela det för mig. / B: Från början?
A : Joue-le-moi. / B : Depuis le début ?
- 5
A: Ja, långsamt. / B: Okej.
A : Oui, lentement. / B : D'accord.
- 6
A: Stanna där. / B: Blev det fel?
A : Arrête-toi là. / B : C'était faux ?
- 7
A: En ton. / B: Vilken?
A : Une note. / B : Laquelle ?
- 8
A: Den här. / B: Jaha, jag ser.
A : Celle-ci. / B : Ah, je vois.
- 9
A: Försök igen. / B: Nu?
A : Réessaie. / B : Maintenant ?
- 10
A: Bättre. / B: Verkligen?
A : Mieux. / B : C'est vrai ?
- 11
A: Mycket bättre. / B: Skönt.
A : Beaucoup mieux. / B : Ouf.
- 12
A: Tänk på rytmen. / B: Jag räknar.
A : Fais attention au rythme. / B : Je compte.
- 13
A: Ett, två, tre. / B: Så där?
A : Un, deux, trois. / B : Comme ça ?
- 14
A: Precis. / B: Jag fattar.
A : Exactement. / B : J'ai compris.
- 15
A: Använd metronomen. / B: Hemma också?
A : Utilise le métronome. / B : À la maison aussi ?
- 16
A: Särskilt hemma. / B: Okej då.
A : Surtout à la maison. / B : Bon, d'accord.
- 17
A: Din hand är spänd. / B: Förlåt.
A : Ta main est crispée. / B : Pardon.
- 18
A: Slappna av i axeln. / B: Bättre?
A : Détends l'épaule. / B : C'est mieux ?
- 19
A: Mycket. / B: Det känns konstigt.
A : Beaucoup. / B : Ça fait bizarre.
- 20
A: Det går över. / B: Jag hoppas det.
A : Ça va passer. / B : J'espère.
- 21
A: Sitt rak i ryggen. / B: Så här?
A : Tiens-toi droit. / B : Comme ça ?
- 22
A: Perfekt. / B: Tack.
A : Parfait. / B : Merci.
- 23
A: Gillar du det här stycket? / B: Inte direkt.
A : Tu aimes ce morceau ? / B : Pas vraiment.
- 24
A: Vilket gillar du? / B: Det snabba.
A : Lequel tu aimes ? / B : Le rapide.
- 25
A: Då tar vi det. / B: Vad kul!
A : Alors on prend celui-là. / B : Génial !
- 26
A: Men skalor först. / B: Så klart.
A : Mais d'abord les gammes. / B : Évidemment.
- 27
A: Vilken tonart? / B: G-dur?
A : Quelle tonalité ? / B : Sol majeur ?
- 28
A: Bra val. / B: Den har jag övat.
A : Bon choix. / B : Celle-là, je l'ai travaillée.
- 29
A: Det hör jag. / B: Gör du?
A : Ça s'entend. / B : Vraiment ?
- 30
A: Ja, bra jobbat. / B: Tack så mycket.
A : Oui, bravo. / B : Merci beaucoup.
- 31
A: Nytt stycke nästa vecka. / B: Svårare?
A : Nouveau morceau la semaine prochaine. / B : Plus difficile ?
- 32
A: Lite. / B: Det fixar jag.
A : Un peu. / B : Je vais y arriver.
- 33
A: Det tror jag. / B: Kan jag få noterna?
A : J'en suis sûre. / B : Je peux avoir la partition ?
- 34
A: Varsågod. / B: Tack.
A : Tiens. / B : Merci.
- 35
A: Öva första sidan. / B: Bara den?
A : Travaille la première page. / B : Seulement ça ?
- 36
A: Bara den. / B: Lätt.
A : Seulement ça. / B : Facile.
- 37
A: Vi får se. / B: Du får se.
A : On verra. / B : Vous verrez.
- 38
A: Blir det konsert? / B: I maj.
A : Il y aura un concert ? / B : En mai.
- 39
A: Ska jag spela? / B: Om du vill.
A : Je vais jouer ? / B : Si tu veux.
- 40
A: Jag är nervös. / B: Det är alla.
A : J'ai le trac. / B : Tout le monde l'a.
- 41
A: Du med? / B: Särskilt jag.
A : Vous aussi ? / B : Surtout moi.
- 42
A: Det hjälper. / B: Bra.
A : Ça aide. / B : Tant mieux.
- 43
A: Samma tid nästa vecka? / B: Tisdag.
A : Même heure la semaine prochaine ? / B : Mardi.
- 44
A: Klockan fyra. / B: Jag kommer.
A : Seize heures. / B : J'y serai.
- 45
A: Glöm inte boken. / B: Det gör jag inte.
A : N'oublie pas le livre. / B : Promis.
- 46
A: Det gör du alltid. / B: Inte den här gången.
A : Tu l'oublies toujours. / B : Pas cette fois.
- 47
A: Hej då. / B: Hej då.
A : Au revoir, alors. / B : Au revoir.
- 48
A: Öva nu! / B: Jag lovar.
A : Travaille ! / B : Je promets.
- 49
A: Varje dag. / B: Varje dag.
A : Tous les jours. / B : Tous les jours.
- 50
A: Vi ses. / B: Vi ses.
A : À la semaine prochaine. / B : À la semaine prochaine.