Apprendre un instrument
Kulturskolan, öva, noter — le suédois des cours, du travail et des progrès.
Apprendre un instrument, à la suédoise : la kulturskolan et sa kö (l'équivalent du conservatoire municipal, subventionné), le nybörjarfiol i mindre storlek loué, la boîte à outils théorique (ackord, tonart, taktarten), la science du travail (femton minuter varje dag slår två timmar på söndagen ; repetera tills det sitter — mais attention : öva in felet), l'elevkonsert i församlingshemmet avec ses mains tremblantes et ses parents fiers, la leçon d'ensemble (ingen hör en enda felton, men alla hör att man stannar) — pour finir sur la trajectoire que tout le monde reconnaît : sluta vid fjorton, ångra vid trettio, börja om som vuxen — äntligen för sin egen skull.
- 1
lära sig ett instrument
apprendre un instrument
Astuce: un verbe réfléchi, sans « de ».
- 2
en kulturskola
une école de musique municipale
Astuce: littéralement « une école de culture » — subventionnée, dans chaque commune.
- 3
en musiklärare
un professeur de musique
Astuce: un mot composé : musique + enseignant.
- 4
en lektion
un cours
Astuce: un mot transparent, en -ion.
- 5
tjugo minuter i veckan
vingt minutes par semaine
Astuce: « par semaine » = « dans la semaine » — le créneau standard.
- 6
en kö
une liste d'attente
Astuce: littéralement « une queue » — souvent deux ans.
- 7
hyra ett instrument
louer un instrument
Astuce: le verbe de la location, comme pour un appartement.
- 8
en nybörjarfiol
un violon de débutant
Astuce: un seul mot composé : débutant + violon.
- 9
i mindre storlek
en plus petite taille
Astuce: un quart, un demi.
- 10
stämma det
l'accorder
Astuce: « le » renvoie à un instrument, neutre.
- 11
ostämt
désaccordé
Astuce: le préfixe négatif o-, au neutre.
- 12
en stämapp
une appli d'accordage
Astuce: un seul mot composé.
- 13
noter
les partitions
Astuce: un pluriel — comme « les ___ ».
- 14
läsa noter
lire la musique
Astuce: littéralement « lire des notes ».
- 15
spela på gehör
jouer à l'oreille
Astuce: un mot d'origine allemande pour « l'oreille musicale ».
- 16
en skala
une gamme
Astuce: le même mot que « échelle ».
- 17
ett ackord
un accord
Astuce: presque comme en français, au neutre.
- 18
en tonart
une tonalité
Astuce: littéralement « sorte de ton ».
- 19
taktarten
la mesure (chiffrage)
Astuce: littéralement « la sorte de mesure ».
- 20
en metronom
un métronome
Astuce: presque comme en français.
- 21
öva långsamt
travailler lentement
Astuce: tout le secret est là.
- 22
och sedan snabbare
et ensuite plus vite
Astuce: un comparatif en -are.
- 23
femton minuter varje dag
quinze minutes chaque jour
Astuce: « chaque jour » = deux mots courants.
- 24
slår två timmar på söndagen
valent mieux que deux heures le dimanche
Astuce: littéralement « battent » — et le dimanche prend la forme définie.
- 25
ett svårt parti
un passage difficile
Astuce: le même mot que « parti », au neutre.
- 26
repetera samma takt
répéter la même mesure en boucle
Astuce: « répéter » est transparent.
- 27
tills det sitter
jusqu'à ce que ce soit acquis
Astuce: littéralement « jusqu'à ce que ça soit assis » — la façon suédoise de dire « maîtrisé ».
- 28
muskelminne
la mémoire musculaire
Astuce: un mot composé, sans article.
- 29
en platå
un plateau (dans la progression)
Astuce: presque comme en français — là où tout le monde abandonne.
- 30
ett genombrott
un déclic
Astuce: littéralement « une percée » — et il arrive d'un coup.
- 31
första låten man kan spela
le premier morceau qu'on sait jouer
Astuce: « on » = man, comme en français.
- 32
hela vägen igenom
en entier, du début à la fin
Astuce: littéralement « tout le chemin à travers ».
- 33
ett fel på samma ställe
une erreur toujours au même endroit
Astuce: à chaque fois, sans exception.
- 34
öva in felet
graver l'erreur à force de la répéter
Astuce: un verbe à particule — « s'entraîner dedans » — le vrai danger.
- 35
en elevkonsert
une audition d'élèves
Astuce: littéralement « un concert d'élèves ».
- 36
i församlingshemmet
dans la salle paroissiale
Astuce: littéralement « la maison de la paroisse ».
- 37
nervösa händer
des mains nerveuses
Astuce: un adjectif transparent.
- 38
stolta föräldrar
des parents fiers
Astuce: l'adjectif se place avant le nom.
- 39
en orkester
un orchestre
Astuce: presque comme en français.
- 40
en ensemble
un ensemble
Astuce: exactement comme en français.
- 41
spela tillsammans med andra
jouer avec d'autres
Astuce: « avec » se renforce d'un « ensemble » — et ça change tout.
- 42
räkna in sig
compter avant d'entrer
Astuce: un verbe à particule réfléchi — « se compter dedans ».
- 43
fortsätta även när man tappar
continuer même quand on décroche
Astuce: « décrocher » = laisser tomber — la leçon la plus dure.
- 44
ingen hör en enda felton
personne n'entend une seule fausse note
Astuce: « fausse note » = un seul mot composé.
- 45
men alla hör att man stannar
mais tout le monde entend qu'on s'arrête
Astuce: « tout le monde » = tous.
- 46
sluta vid fjorton
arrêter à quatorze ans
Astuce: « à quatorze ans » = « vers quatorze » — l'âge habituel.
- 47
och ångra det vid trettio
et le regretter à trente ans
Astuce: le verbe du regret, pas celui du changement d'avis.
- 48
börja om som vuxen
recommencer à l'âge adulte
Astuce: « en tant qu'adulte ».
- 49
långsammare men tåligare
plus lent mais plus patient
Astuce: deux comparatifs en -are.
- 50
och äntligen för sin egen skull
et enfin pour soi
Astuce: littéralement « pour son propre bien ».