Vivre seul
Ensamhushåll, ofrivillig ensamhet, egentid — la Suède compte plus de foyers d'une personne que presque partout ailleurs.
Vivre seul, regardé en face : la distinction cruciale (avskildhet contre ensamhet — ofrivillig ensamhet, en folkhälsofråga), les libertés (äta när man vill, stående vid bänken — men laga ordentligt ändå, och duka bordet, även för sig själv), l'économie (ensamtillägget, förpackningar gjorda för fyra), les protections (en fast tid som skyddar en ; någonstans där man saknas om man inte dyker upp), la vigilance des voisins, la famille choisie som räknas fullt ut — pour finir sur la consigne du paquet : fråga hur någon verkligen mår. Och vänta på svaret. Comme « on » en français, man (et son complément en) rend ces phrases générales.
- 1
ett ensamhushåll
un foyer d'une personne
Astuce: environ quarante pour cent des foyers ici — littéralement « ménage seul ».
- 2
bo ensam
vivre seul
Astuce: « habiter seul ».
- 3
bo för sig själv
vivre de façon indépendante
Astuce: littéralement « habiter pour soi-même ».
- 4
vilket inte är samma sak
ce qui n'est pas la même chose
Astuce: que se sentir seul — commence par le relatif « ce qui ».
- 5
avskildhet
l'isolement choisi
Astuce: la solitude voulue — de « séparer, mettre à l'écart ».
- 6
ensamhet
la solitude
Astuce: comme en français, un même mot couvre la solitude choisie et subie.
- 7
ofrivillig ensamhet
la solitude subie
Astuce: l'expression des politiques publiques — littéralement « involontaire ».
- 8
en folkhälsofråga
un enjeu de santé publique
Astuce: elle est traitée comme telle — littéralement « question de santé du peuple ».
- 9
egentid
du temps pour soi
Astuce: très valorisé — littéralement « temps propre ».
- 10
ingen att svara inför
personne à qui rendre des comptes
Astuce: littéralement « personne devant qui répondre ».
- 11
äta när man vill
manger quand on veut
Astuce: « on » = man.
- 12
stående vid bänken
debout au plan de travail
Astuce: le participe présent en -ande.
- 13
en hel lägenhet för sig själv
un appartement entier pour soi
Astuce: « pour soi-même ».
- 14
vilket är dyrt
ce qui coûte cher
Astuce: un seul revenu, un seul loyer.
- 15
ett ensamtillägg på allt
un supplément single sur tout
Astuce: les voyages surtout — littéralement « supplément seul ».
- 16
handla mat för en
faire les courses pour une personne
Astuce: « pour un », tout simplement.
- 17
förpackningar gjorda för fyra
des emballages prévus pour quatre
Astuce: « prévus » = faits.
- 18
laga ordentligt ändå
cuisiner correctement quand même
Astuce: la discipline — « quand même » en un mot à la fin.
- 19
och duka bordet
et mettre la table
Astuce: un verbe dédié, qui veut aussi dire « mettre la nappe ».
- 20
även för sig själv
même pour soi
Astuce: « même » = le mot formel, pas « till och med ».
- 21
en tystnad man vänjer sig vid
un silence auquel on s'habitue
Astuce: la préposition est rejetée à la fin.
- 22
och sedan behöver
et dont on a ensuite besoin
Astuce: « ensuite » = puis.
- 23
radion som sällskap
la radio pour compagnie
Astuce: « pour » = « comme ».
- 24
en podd i köket
un podcast dans la cuisine
Astuce: le mot familier, court.
- 25
en hel helg utan att prata
un week-end entier sans parler
Astuce: « sans » + att + infinitif.
- 26
vilket kan vara vilsamt
ce qui peut être reposant
Astuce: un adjectif formé sur « repos ».
- 27
eller kan bli för mycket
ou devenir trop
Astuce: « devenir » plutôt qu'« être ».
- 28
att märka skillnaden
remarquer la différence
Astuce: la compétence — la différence à la forme définie.
- 29
en fast tid
un rendez-vous fixe
Astuce: avec quelqu'un, chaque semaine — littéralement « un temps fixe ».
- 30
som skyddar en
qui vous protège
Astuce: « vous » général = en, le complément de man.
- 31
en kör, en kurs, en klubb
une chorale, un cours, un club
Astuce: trois mots courts, tous en.
- 32
någonstans där man saknas
un endroit où l'on vous attend
Astuce: le vrai enjeu — littéralement « où on manque », au passif en -s.
- 33
om man inte dyker upp
si on ne se pointe pas
Astuce: un verbe à particule — « plonger en haut ».
- 34
en granne som märker
un voisin qui remarque
Astuce: le même verbe que « remarquer la différence ».
- 35
en lampa som lyser
une lampe restée allumée
Astuce: littéralement « une lampe qui brille ».
- 36
eller post i lådan
ou du courrier dans la boîte
Astuce: « boîte » = tiroir.
- 37
byta telefonnummer
échanger les numéros de téléphone
Astuce: avec la cage d'escalier — « échanger » = le verbe de « changer ».
- 38
att åldras ensam
vieillir seul
Astuce: la vraie peur — un verbe en -s.
- 39
en plan för senare
un plan pour plus tard
Astuce: « plus tard » = un comparatif.
- 40
vänner som familj
les amis comme famille
Astuce: sans article.
- 41
en vald familj
une famille choisie
Astuce: le participe de « choisir ».
- 42
som räknas fullt ut
qui compte pleinement
Astuce: un passif en -s, et « pleinement » = « complètement dehors ».
- 43
en jul ensam av eget val
un Noël seul par choix
Astuce: littéralement « par propre choix ».
- 44
eller en man bävar för
ou un Noël qu'on redoute
Astuce: un verbe rare, avec préposition rejetée à la fin.
- 45
bjuda in någon som inte har någon
inviter quelqu'un qui n'a personne
Astuce: « inviter » avec une particule.
- 46
vilket kostar en tallrik
ce qui coûte une assiette
Astuce: relatif « ce qui ».
- 47
och betyder allt
et qui compte énormément
Astuce: littéralement « et signifie tout ».
- 48
fråga hur någon verkligen mår
demander comment quelqu'un va vraiment
Astuce: « aller » = le verbe de la santé, må.
- 49
och vänta på svaret
et attendre la réponse
Astuce: « attendre » se construit avec une préposition.
- 50
vilket är hela saken
c'est tout l'enjeu
Astuce: littéralement « ce qui est toute la chose ».