Perdre son emploi : les conversations
Ce qu'on dit et ce qu'on entend quand le chef annonce la nouvelle, quand on interroge le délégué syndical sur ses droits, et quand on se confie à un ami.
Perdre son emploi en Suède, c'est trois conversations : l'entretien avec le chef, la discussion avec le délégué syndical sur la turordning (l'ordre des licenciements) et le délai de préavis, puis le moment de vérité avec un ami. Suivez Daniel à travers les trois.
- 1
Har du en minut?
Tu as une minute ?
Astuce: La formule polie avant d'aborder un sujet sérieux.
- 2
Är det något som har hänt?
Il s'est passé quelque chose ?
Astuce: Le suédois aime la tournure « est-ce quelque chose qui… » pour les questions ouvertes.
- 3
Jag ska vara ärlig med dig.
Je vais être honnête avec toi.
Astuce: Honnête AVEC quelqu'un : la préposition est « med », comme en français.
- 4
Företaget har lagt ett varsel.
L'entreprise a annoncé un plan de licenciements.
Astuce: En suédois, on « pose » (lägga) un préavis de licenciement.
- 5
Betyder det att jag blir uppsagd?
Ça veut dire que je suis licencié ?
Astuce: Le présent avec « bli » peut renvoyer à un futur proche.
- 6
Inget är bestämt än.
Rien n'est encore décidé.
Astuce: « Än » en fin de phrase = encore, pas encore.
- 7
Hur många är det som berörs?
Combien de personnes sont concernées ?
Astuce: Le verbe final est au passif (terminaison -s) : « être concerné ».
- 8
Jag förstår att det här är jobbigt att höra.
Je comprends que ce soit dur à entendre.
Astuce: L'adjectif pour « pénible, dur » est l'un des mots les plus courants du suédois parlé.
- 9
Det kom som en chock.
Ça a été un choc.
Astuce: Littéralement « c'est venu comme un ___ ».
- 10
Hör av dig om du har frågor.
Fais-moi signe si tu as des questions.
Astuce: « Höra av sig » = donner des nouvelles, prendre contact ; verbe pronominal.
- 11
Hur funkar det med turordningen?
Comment ça marche, l'ordre des licenciements ?
Astuce: Littéralement « comment ça marche avec X ? ». Familier et très utile.
- 12
Den som har varit anställd kortast tid får gå först.
Celui qui a été embauché le plus récemment doit partir en premier.
Astuce: Ici « få gå » veut dire être remercié, pas « avoir le droit de partir ».
- 13
Det finns undantag.
Il y a des exceptions.
Astuce: « Il y a » se dit littéralement « il se trouve ».
- 14
Hur lång uppsägningstid har jag?
Mon préavis dure combien de temps ?
Astuce: Littéralement « quel long préavis ai-je ».
- 15
Det beror på hur länge du har varit anställd.
Ça dépend depuis combien de temps tu es en poste.
Astuce: Dépendre DE : la préposition est « på ».
- 16
Måste jag jobba under uppsägningstiden?
Je dois travailler pendant mon préavis ?
Astuce: Avec une période de temps, cette préposition veut dire « pendant ».
- 17
Är du med i a-kassan?
Tu es inscrit à une caisse de chômage ?
Astuce: « Vara med i » = être membre de. En Suède, l'assurance chômage passe par une caisse à laquelle on adhère.
- 18
Kan du tänka dig att vara referens för mig?
Tu serais d'accord pour être ma référence ?
Astuce: Littéralement « peux-tu t'imaginer… ». Une façon douce et polie de demander un service.
- 19
Det ställer jag gärna upp på.
Avec plaisir.
Astuce: Verbe à particule qui veut dire « se rendre disponible pour aider ». Le complément vient en tête pour l'insistance.
- 20
Jag behöver också ett arbetsgivarintyg till a-kassan.
J'ai aussi besoin d'une attestation employeur pour la caisse de chômage.
Astuce: POUR la caisse : le suédois dit « à » quand un document est destiné à quelqu'un.
- 21
Vad händer med min semester?
Et mes congés, qu'est-ce qu'ils deviennent ?
Astuce: Le mot suédois veut dire congés, vacances. Il ressemble au « semestre » français, mais aucun rapport avec l'université.
- 22
Semesterdagar som du inte har tagit ut får du betalt för.
Les jours de congé que tu n'as pas pris te seront payés.
Astuce: Complément en tête, puis verbe avant le sujet (V2). « Ta ut semester » = prendre ses congés.
- 23
Tack för att du var rak med mig.
Merci d'avoir été franc avec moi.
Astuce: Franc = direct, honnête. Le suédois dit « merci pour que tu étais… ».
- 24
Du har gjort ett jättebra jobb här.
Tu as fait un super boulot ici.
Astuce: « Jätte- » = géant, utilisé comme « vraiment, super ».
- 25
Hur mår du egentligen?
Comment tu vas, vraiment ?
Astuce: Le dernier mot veut dire « en fait, au fond » et montre qu'on attend une vraie réponse.
- 26
Jag har blivit av med jobbet.
J'ai perdu mon boulot.
Astuce: « Bli av med » = se débarrasser de / perdre. La façon courante de le dire.
- 27
Ärligt talat känns det ganska tungt.
Franchement, c'est assez lourd.
Astuce: Après « honnêtement parlant » en tête, le verbe passe avant le sujet (V2).
- 28
Det är inte ditt fel.
Ce n'est pas ta faute.
Astuce: « Faute » est un mot en ett en suédois, donc le possessif prend -tt.
- 29
Det handlar om arbetsbrist, inte om dig.
C'est une question de manque de travail, pas de toi.
Astuce: « Être question de » se dit littéralement « commercer sur ».
- 30
Jag oroar mig för pengarna.
Je m'inquiète pour l'argent.
Astuce: Verbe pronominal, comme en français : « s'inquiéter pour ».
- 31
Skriv in dig på Arbetsförmedlingen direkt.
Inscris-toi tout de suite au service public de l'emploi.
Astuce: Impératif d'un verbe pronominal à particule : littéralement « écris-toi dedans ». Le service visé est l'équivalent suédois de France Travail.
- 32
Sen söker jag ersättning från a-kassan.
Ensuite, je demande l'indemnisation de la caisse de chômage.
Astuce: Après « ensuite », le verbe vient en deuxième position (V2). « Demander » ici, c'est le même verbe que « chercher ».
- 33
Du hittar nåt nytt, det är jag säker på.
Tu vas trouver autre chose, j'en suis sûr.
Astuce: « Nåt » = « något » à l'oral. Le présent sert de futur.
- 34
Jag behöver tänka på något annat.
J'ai besoin de penser à autre chose.
Astuce: Penser À : la préposition est « på ».