Perdre son emploi : ce que disent les gens

Il y a des rumeurs qui circulent.

Astuce: Littéralement « des rumeurs marchent ». Ajoutez « om … » pour dire à quel sujet.

Je sentais que quelque chose se tramait.

Astuce: Littéralement « j'avais sur le sentir que quelque chose était en marche ». Deux expressions en une.

Mon poste ne tient qu'à un fil.

Astuce: Littéralement « pend à un fil fragile ».

dernier arrivé, premier parti

Astuce: Le résumé courant de la règle d'ordre des licenciements de la loi LAS.

être remercié

Astuce: Littéralement « avoir le droit de partir ». Neutre et un peu plus doux que « être viré ».

être mis à la porte

Astuce: Se faire congédier brusquement. Même image qu'en français : on vous montre la porte.

Mon poste a été supprimé par souci de rationalisation.

Astuce: Supprimé au nom de l'efficacité, souvent par l'automatisation. Passif en -s avec une particule.

C'est tombé sans prévenir.

Astuce: Même image que le français « coup de tonnerre dans un ciel serein ».

Ça a été une vraie claque.

Astuce: « Käft » = gueule (grossier), « smäll » = coup. Fort mais courant.

démissionner

Astuce: Avec le pronom réfléchi, c'est vous qui partez. Sans lui, c'est quelqu'un d'autre qui vous licencie.

se quitter en bons termes

Astuce: Littéralement « se séparer en amis ». Se dit pour un emploi comme pour un couple.

Ne coupe pas les ponts.

Astuce: En suédois, on les brûle : même idée qu'en français.

revenir à la case départ

Astuce: Littéralement « de retour sur la case un », une image de jeu de société, comme en français.

être entre deux emplois

Astuce: La façon neutre et digne de dire qu'on est au chômage.

pointer au chômage

Astuce: Vient de l'époque où l'on faisait tamponner une carte à l'agence pour l'emploi. Toujours compris, un peu daté — comme « pointer » en français.

se serrer la ceinture

Astuce: Le nom est un vieux mot pour « ceinture » qui ne survit que dans cette expression.

joindre les deux bouts

Astuce: Littéralement « faire en sorte que ça aille ensemble ».

garder la tête hors de l'eau

Astuce: En suédois, c'est le nez, pas la tête, qui reste au-dessus de la surface.

Ce n'est pas la fin du monde.

Astuce: Littéralement « ce n'est pas le monde entier ».

Ne perds pas courage.

Astuce: Littéralement « ne laisse pas tomber le courage ».

Relève la tête !

Astuce: En suédois, on lève le menton.

prendre les jours un par un

Astuce: Littéralement « prendre un jour à la fois ».

Ça va s'arranger.

Astuce: Littéralement « ça s'arrange ». Le réconfort très suédois, au présent.

À quelque chose malheur est bon.

Astuce: Littéralement « rien de mauvais qui n'apporte quelque chose de bon ».

Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.

Astuce: Les deux verbes sont au passif (-s), là où le français met un pronominal. Après la subordonnée en « när », le verbe vient tout de suite.

prendre le taureau par les cornes

Astuce: Même image qu'en français.

prendre un nouveau départ

Astuce: Littéralement « prendre de nouvelles prises ». Repartir avec une énergie neuve.

se reconvertir

Astuce: Littéralement « resseller (un cheval) ». Se former pour un autre métier.

avoir plusieurs fers au feu

Astuce: Même image qu'en français : plusieurs pistes en même temps.

Ce qui compte, ce n'est pas ce qu'on sait, mais qui on connaît.

Astuce: En Suède, beaucoup de postes se pourvoient par relations, alors on l'entend souvent. Le suédois met « qui on connaît » en premier.

retomber sur ses pieds

Astuce: S'en sortir bien après une chute.

se remettre sur pied

Astuce: Se rétablir, financièrement ou moralement.