La Saint-Jean suédoise : les mots clés
Les mots de la fête de la Saint-Jean en Suède : les jours, le mât, les fleurs, le repas, les boissons et la météo.
La Saint-Jean, c'est la grande fête de l'été en Suède : une longue table dehors, un mât couvert de feuillage et de fleurs, du hareng et des fraises, et des chansons. Ces mots vous font traverser la journée, du pré jusqu'à la table.
- 1
midsommarafton
la veille de la Saint-Jean
Astuce: Toujours un vendredi de fin juin ; le vrai jour de fête. S'emploie sans article.
- 2
midsommardagen
le jour de la Saint-Jean
Astuce: Le samedi qui suit, férié ; en général calme et fatigué.
- 3
en sommarstuga
une maison de campagne
Astuce: Souvent une petite maison en bois rouge ; c'est là que beaucoup font la fête.
- 4
en björk
un bouleau
Astuce: Ses branches feuillues couvrent le mât et décorent la maison.
- 5
en midsommarstång
un mât de la Saint-Jean
Astuce: Une grande croix avec deux anneaux, couverte de feuilles et de fleurs.
- 6
en ängsblomma
une fleur des prés
Astuce: mot à mot « une fleur de pré » ; le pluriel se termine en -or.
- 7
en prästkrage
une marguerite
Astuce: La grande fleur blanche qu'on voit dans toutes les couronnes.
- 8
en blåklocka
une campanule
Astuce: mot à mot « une cloche bleue ».
- 9
en blomsterkrans
une couronne de fleurs (pour les cheveux)
Astuce: Portée sur la tête, par les enfants comme par les adultes.
- 10
en ringdans
une ronde
Astuce: Tout le monde se tient par la main en cercle autour du mât.
- 11
Små grodorna
« Les Petites Grenouilles » (la chanson-danse)
Astuce: La chanson où tout le monde saute autour du mât comme des grenouilles.
- 12
en spelman
un musicien traditionnel (violoneux)
Astuce: Le pluriel est irrégulier : la voyelle change.
- 13
ett dragspel
un accordéon
Astuce: mot à mot « un jeu à tirer ».
- 14
ett långbord
une grande tablée
Astuce: Une longue table installée dehors pour toute la fête.
- 15
sill
du hareng
Astuce: Mot en en, en général sans article ; mariné à toutes les sauces.
- 16
färskpotatis
des pommes de terre nouvelles
Astuce: Mot en en, singulier et sans article ; cuites avec de l'aneth.
- 17
gräddfil
de la crème aigre
Astuce: mot à mot « crème-lait fermenté » ; se mange avec le hareng.
- 18
gräslök
de la ciboulette
Astuce: mot à mot « oignon d'herbe » ; hachée dans la crème aigre.
- 19
en västerbottenpaj
une tarte salée au fromage
Astuce: Porte le nom d'un fromage fort du nord de la Suède.
- 20
en jordgubbe
une fraise
Astuce: mot à mot « un petit vieux de la terre » ; pluriel en -ar.
- 21
en jordgubbstårta
un fraisier (gâteau)
Astuce: Génoise, crème fouettée et fraises.
- 22
en snaps
un schnaps (aquavit)
Astuce: Eau-de-vie aromatisée, bue dans de petits verres.
- 23
en nubbe
un petit verre de schnaps
Astuce: Le mot familier pour un seul petit verre.
- 24
en snapsvisa
une chanson à boire
Astuce: Chantée avant le verre, jamais après.
- 25
ett sånghäfte
un livret de chansons
Astuce: Distribué pour que tout le monde puisse chanter.
- 26
Systemet
le magasin d'alcool d'État (familier)
Astuce: Abréviation du monopole d'État ; fermé la veille de la Saint-Jean.
- 27
en filt
une couverture de pique-nique
Astuce: Le même mot sert pour n'importe quelle couverture.
- 28
en mygga
un moustique
Astuce: Pluriel en -or ; ils arrivent avec l'été.
- 29
en skur
une averse
Astuce: Courte et soudaine ; très Saint-Jean.
- 30
ett regnställ
un ensemble de pluie
Astuce: Veste et pantalon assortis.