La Saint-Jean : dictons et formules
Les formules toutes faites et les dictons que les Suédois sortent autour de la Saint-Jean : les traditions, les chansons, le repas et, surtout, la météo.
La Saint-Jean a son propre vocabulaire de formules figées : ce qu'on fait au mât, ce qu'on dit du hareng, comment on parle de la pluie, et la vieille tradition des fleurs la nuit. Ce sont celles que vous entendrez vraiment.
- 1
Glad midsommar!
Joyeuse Saint-Jean !
Astuce: Le vœu de toute la semaine ; l'autre formule courante utilise « agréable » à la place.
- 2
att åka ut på landet
partir à la campagne
Astuce: mot à mot « aller dehors sur la campagne » ; là où sont les maisons d'été.
- 3
att gå man ur huse
venir en masse (tout le village est là)
Astuce: Expression vieillotte : chaque homme quitte la maison.
- 4
att klä stången
habiller le mât
Astuce: mot à mot « vêtir le mât », de feuilles de bouleau et de fleurs.
- 5
att resa stången
dresser le mât
Astuce: Ça se fait ensemble, souvent avec un hourra.
- 6
att dansa kring stången
danser autour du mât
Astuce: La préposition veut dire « autour de ».
- 7
att ta ton
donner le ton (lancer la chanson)
Astuce: mot à mot « prendre ton » ; il faut toujours quelqu'un pour le faire.
- 8
att sjunga för full hals
chanter à tue-tête
Astuce: mot à mot « chanter pour une gorge pleine ».
- 9
att duka upp
dresser la table
Astuce: Se dit pour un buffet ou une longue tablée.
- 10
sill och färskpotatis, som sig bör
hareng et pommes de terre nouvelles, comme il se doit
Astuce: Formule figée un peu vieillotte : comme le veut la tradition.
- 11
Det smakar sommar!
Ça a le goût de l'été !
Astuce: Pas de préposition en suédois : mot à mot « ça goûte été ».
- 12
Helan går!
Le premier verre ! (la chanson qui va avec)
Astuce: mot à mot « le tout part » ; la chanson à boire et le toast classiques.
- 13
att skåla för sommaren
trinquer à l'été
Astuce: mot à mot « trinquer pour ».
- 14
att tjuvstarta
faire un faux départ (commencer avant l'heure)
Astuce: mot à mot « démarrer en voleur » ; par exemple manger les fraises avant le dîner.
- 15
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Astuce: mot à mot « celui qui attend quelque chose de bon n'attend jamais trop longtemps ».
- 16
Vi får hoppas att vädret håller.
Espérons que le temps tienne.
Astuce: Ici « obtenir » veut dire « devoir » : il va falloir espérer.
- 17
att hålla tummarna för fint väder
croiser les doigts pour qu'il fasse beau
Astuce: mot à mot « tenir les pouces » ; les Suédois serrent les pouces au lieu de croiser les doigts.
- 18
Det regnar alltid på midsommar.
Il pleut toujours à la Saint-Jean.
Astuce: La blague nationale, répétée chaque année sans faute.
- 19
Det står som spön i backen.
Il pleut des cordes.
Astuce: mot à mot « ça tient comme des baguettes dans la pente ».
- 20
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
Il n'y a pas de mauvais temps, seulement de mauvais vêtements.
Astuce: Tous les enfants suédois l'ont entendu.
- 21
Det är bara att gilla läget.
Il faut faire avec.
Astuce: mot à mot « il n'y a qu'à aimer la situation ».
- 22
Det ser ut att klarna upp.
On dirait que ça se dégage.
Astuce: mot à mot « ça a l'air de s'éclaircir ».
- 23
årets ljusaste natt
la nuit la plus claire de l'année
Astuce: Le possessif vient en premier : mot à mot « de-l'année la plus claire nuit ».
- 24
Det blir aldrig riktigt mörkt.
Il ne fait jamais vraiment nuit.
Astuce: Dans le nord, le soleil ne se couche pas du tout.
- 25
att ta ett dopp
piquer une tête
Astuce: En juin, les lacs sont en général encore froids.
- 26
att plocka sju sorters blommor
cueillir sept sortes de fleurs
Astuce: Vieille tradition : on les cueille en silence la nuit de la Saint-Jean.
- 27
att lägga dem under kudden
les mettre sous son oreiller
Astuce: Ça fait partie de la même tradition.
- 28
att drömma om sin tillkommande
rêver de son futur époux ou de sa future épouse
Astuce: Un vieux mot pour la personne qu'on va épouser.
- 29
att vara lite dagen efter
être un peu vaseux le lendemain
Astuce: mot à mot « être un peu le-lendemain » ; une façon douce de dire qu'on a la gueule de bois.
- 30
Sommaren är kort.
L'été est court.
Astuce: Se dit pour justifier de profiter de chaque jour de soleil ; aussi le titre d'une chanson pop célèbre.