Parler d'argent, même quand c'est gênant
Emprunter, partager l'addition et réclamer ce qu'on vous doit — avec la réponse qu'on vous fera sans doute.
Parler d'argent, le genre gênant, rendu possible : les petits prêts (kan du låna mig hundra ? — skicka en swishförfrågan), la diplomatie de l'addition (delar vi lika ? — jag åt bara en sallad — är det jobbigt att säga ?), le mois difficile assumé (jag är lite kort — kan vi göra något billigare ? en promenad och en kaffe), le parrainage budgétaire (jag vet inte vart pengarna tar vägen — börja med att skriva ner allt), l'accompagnement à la banque (jag blir nervös ensam) — et la thèse du paquet en un seul échange : det är jobbigt att prata pengar. Där har du rätt. Swish, c'est l'appli de paiement mobile que tout le monde utilise en Suède.
- 1
Kan du låna mig hundra?
Tu pourrais me prêter cent couronnes ?
Astuce: Réponse : « Visst, jag swishar. »
- 2
Jag betalar tillbaka imorgon.
Je te rembourse demain.
Astuce: Réponse : « Ingen brådska. »
- 3
Kan du lägga ut för mig?
Tu peux avancer pour moi ?
Astuce: Réponse : « Jag fixar det. »
- 4
Ska vi dela på det?
On partage ?
Astuce: Réponse : « Vi gör så. »
- 5
Hur mycket är jag skyldig?
Je te dois combien ?
Astuce: Réponse : « Tvåhundrafemtio. »
- 6
Kan du skicka en swishförfrågan?
Tu peux m'envoyer une demande Swish ?
Astuce: Réponse : « Skickar nu. »
- 7
Ursäkta att jag tar upp det, men…
Désolé d'en parler, mais…
Astuce: Réponse : « Åh, jag glömde helt! »
- 8
Fick du pengarna?
Tu as bien reçu l'argent ?
Astuce: Réponse : « Ja, det kom in nu. »
- 9
Kan vi ta det nästa månad?
On pourrait régler ça le mois prochain ?
Astuce: Réponse : « Absolut, ingen stress. »
- 10
Vet du något billigare ställe?
Tu connais un endroit moins cher ?
Astuce: Réponse : « Testa på nätet. »
- 11
Finns det studentrabatt?
Il y a une réduction étudiante ?
Astuce: Réponse : « Ja, med giltigt kort. »
- 12
Kan du hjälpa mig med budgeten?
Tu pourrais m'aider avec mon budget ?
Astuce: Réponse : « Vi sätter oss i helgen. »
- 13
Hur sparar du så mycket?
Comment tu fais pour économiser autant ?
Astuce: Réponse : « Automatisk överföring. »
- 14
Vilken fond använder du?
Tu utilises quel fonds ?
Astuce: Réponse : « En billig indexfond. »
- 15
Är det värt det, tycker du?
Ça vaut le coup, d'après toi ?
Astuce: Réponse : « På lång sikt, ja. »
- 16
Kan du titta på det här avtalet?
Tu pourrais jeter un œil à ce contrat ?
Astuce: Réponse : « Skicka det till mig. »
- 17
Betalar jag för mycket?
Je paie trop cher ?
Astuce: Réponse : « Definitivt, byt bolag. »
- 18
Var klagar man?
On se plaint où ?
Astuce: Réponse : « Börja med kundtjänst. »
- 19
Kan du följa med mig?
Tu viendrais avec moi ?
Astuce: Réponse : « Gärna, när? »
- 20
Jag förstår inte fakturan.
Je ne comprends pas la facture.
Astuce: Réponse : « Vi går igenom den ihop. »
- 21
Tack, det hjälper mycket.
Merci, ça m'aide beaucoup.
Astuce: Réponse : « Kul att kunna hjälpa till. »
- 22
Jag är skyldig dig en tjänst.
Je te dois un service.
Astuce: Réponse : « Vi räknar inte så. »
- 23
Låt mig åtminstone bjuda på kaffet.
Laisse-moi au moins t'offrir le café.
Astuce: Réponse : « Okej, då. »
- 24
Ursäkta att jag frågar.
Désolé de demander.
Astuce: Réponse : « Fråga när du vill. »
- 25
Det är jobbigt att prata pengar.
C'est gênant de parler d'argent.
Astuce: Réponse : « Det borde det inte vara. »
- 26
Där har du rätt.
Là, tu as raison.
Astuce: Réponse : « Vi pratar mer öppet. »
- 27
Kan vi prata om notan?
On peut parler de l'addition ?
Astuce: Réponse : « Visst, hur gör vi? »
- 28
Delar vi lika?
On partage à parts égales ?
Astuce: Réponse : « Det är enklast. »
- 29
Jag åt bara en sallad.
Je n'ai pris qu'une salade.
Astuce: Réponse : « Då betalar du mindre. »
- 30
Är det jobbigt att säga?
C'est gênant de le dire ?
Astuce: Réponse : « Inte alls, det är rimligt. »
- 31
Jag är lite kort den här månaden.
Je suis un peu juste ce mois-ci.
Astuce: Réponse : « Jag lägger ut, ta det sen. »
- 32
Kan vi göra något billigare?
On pourrait faire quelque chose de moins cher ?
Astuce: Réponse : « Absolut, vad sägs om en promenad? »
- 33
En promenad och en kaffe?
Une balade et un café ?
Astuce: Réponse : « Perfekt. »
- 34
Tack för förståelsen.
Merci de ta compréhension.
Astuce: Réponse : « Det är inget konstigt. »
- 35
Alla har sådana månader.
Tout le monde a des mois comme ça.
Astuce: Réponse : « Sant. »
- 36
Kan du titta på min budget?
Tu pourrais regarder mon budget ?
Astuce: Réponse : « Skicka den, så kollar jag. »
- 37
Jag vet inte vart pengarna tar vägen.
Je ne sais pas où passe l'argent.
Astuce: Réponse : « Det gör ingen först. »
- 38
Börja med att skriva ner allt.
Commence par tout noter.
Astuce: Réponse : « I en månad? »
- 39
En månad räcker.
Un mois suffit.
Astuce: Réponse : « Det klarar jag. »
- 40
Sen ser du mönstret.
Ensuite, tu verras la tendance.
Astuce: Réponse : « Jag är lite rädd för det. »
- 41
Det är alla, i början.
Tout le monde l'est, au début.
Astuce: Réponse : « Skönt att höra. »
- 42
Kan du följa med till banken?
Tu pourrais venir à la banque avec moi ?
Astuce: Réponse : « När passar det? »
- 43
Jag blir nervös ensam.
Toute seule, je stresse.
Astuce: Réponse : « Då går vi ihop. »
- 44
Det hjälper mer än du tror.
Ça m'aide plus que tu ne crois.
Astuce: Réponse : « Det är det minsta jag kan göra. »
- 45
Då bjuder jag på lunch.
Alors je t'invite à déjeuner.
Astuce: Réponse : « Om du insisterar. »
- 46
Det gör jag.
J'insiste, oui.
Astuce: Réponse : « Tack då. »