Un gros achat à deux
Proposer, hésiter et se mettre d'accord quand l'argent entre en jeu.
Un couple prépare l'achat le plus important de sa vie, avec prudence : l'ouverture (ska vi titta på lägenheter ?), les vérifications de réalité (har vi råd, ärligt talat ? vi räknar på det ikväll), l'audit des risques (vad är värsta scenariot ? skulle vi klara oss på en lön ?), le débat sur le bon moment (priserna kan sjunka — eller så gör de inte det — ingen vet), la sagesse (le maximum de la banque n'est pas VOTRE maximum : vi sätter vår egen gräns, och håller oss till den) — le tout scellé par la clause des enchères : överens, vad som än händer. Särskilt i budgivningen. En Suède, les logements se vendent aux enchères ouvertes après la visite.
- 1
Ska vi titta på lägenheter i helgen?
On va voir des appartements ce week-end ?
- 2
Vi bokar en visning.
On réserve une visite.
- 3
Vad sägs om söndag eftermiddag?
Et dimanche après-midi ?
- 4
Jag vill hellre vänta lite.
Je préférerais attendre un peu.
- 5
Vi borde prata med banken först.
On devrait d'abord parler à la banque.
- 6
Har vi råd, ärligt talat?
On en a les moyens, honnêtement ?
- 7
Vi räknar på det ikväll.
On fait les calculs ce soir.
- 8
Var går vår gräns?
C'est quoi, notre limite ?
- 9
Jag tycker vi ska köra på.
Je pense qu'on devrait se lancer.
- 10
Vi sover på saken.
La nuit porte conseil.
- 11
Är vi överens då?
On est d'accord, alors ?
- 12
Jag ringer mäklaren imorgon.
J'appelle l'agent immobilier demain.
- 13
Kan du följa med?
Tu peux venir avec moi ?
- 14
Vi sätter en budget först.
On fixe d'abord un budget.
- 15
Kanske nästa vår istället.
Plutôt au printemps prochain, peut-être.
- 16
Det funkar inte för mig.
Ça ne m'arrange pas.
- 17
Då säger vi lördag.
Alors disons samedi.
- 18
Jag lägger in det i kalendern.
Je le note dans l'agenda.
- 19
Ska vi ta med dina föräldrar?
On emmène tes parents ?
- 20
Vi bestämmer inte idag.
On ne décide rien aujourd'hui.
- 21
Vi tar det steg för steg.
On va y aller étape par étape.
- 22
Jag är med, om du är det.
Je suis partant, si tu l'es.
- 23
Vi får se hur budgivningen går.
On verra comment se passent les enchères.
- 24
Vi kan alltid dra oss ur.
On peut toujours se retirer.
- 25
Det låter som en plan.
Ça me semble être un bon plan.
- 26
Vi kör på det då.
Allez, on y va, alors.
- 27
Har vi tänkt igenom det här?
On a bien réfléchi à tout ça ?
- 28
Vi skriver ner för och emot.
On note les pour et les contre.
- 29
Vad är värsta scenariot?
C'est quoi, le pire scénario ?
- 30
Skulle vi klara oss på en lön?
On s'en sortirait avec un seul salaire ?
- 31
Hur länge då?
Pendant combien de temps ?
- 32
Några månader, kanske.
Quelques mois, peut-être.
- 33
Det är inte mycket marginal.
Ça ne laisse pas beaucoup de marge.
- 34
Ska vi vänta ett år?
On attend un an ?
- 35
Priserna kan sjunka.
Les prix pourraient baisser.
- 36
Eller så gör de inte det.
Ou pas.
- 37
Ingen vet.
Personne ne sait.
- 38
Vi frågar banken vad vi kan låna.
On demande à la banque combien on peut emprunter.
- 39
Det är bara maxbeloppet.
Ce n'est que le montant maximum.
- 40
Vi måste inte låna allt.
On n'est pas obligés de tout emprunter.
- 41
Vi sätter vår egen gräns.
On fixe notre propre limite.
- 42
Och håller oss till den.
Et on s'y tient.
- 43
Överens, vad som än händer.
D'accord, quoi qu'il arrive.
- 44
Även i budgivningen.
Même pendant les enchères.
- 45
Särskilt i budgivningen.
Surtout pendant les enchères.
- 46
Då är vi redo.
Alors on est prêts.