Fêter le 6 juin
Ce qu'on dit le jour de la fête nationale, de la cérémonie de citoyenneté au café et aux drapeaux à la maison.
Beaucoup de communes accueillent leurs nouveaux citoyens le jour de la fête nationale. Suivez Sara et sa voisine Lena, de la nouvelle annoncée par-dessus la clôture jusqu'à la cérémonie, au café qui suit et aux festivités à la télé.
- 1
Jag hörde att du har blivit svensk medborgare!
J'ai appris que tu étais devenue citoyenne suédoise !
Astuce: Pas d'article devant le nom quand on dit ce qu'est quelqu'un — comme en français.
- 2
Kommunen har bjudit in mig till en ceremoni.
La commune m'a invitée à une cérémonie.
Astuce: mot à mot « a invité dedans moi à ».
- 3
Var hålls den?
Elle a lieu où ?
Astuce: La terminaison -s rend le verbe passif : « est tenue ».
- 4
Får man ta med sig någon?
On peut venir accompagné ?
Astuce: mot à mot « peut-on prendre avec soi quelqu'un ? »
- 5
Då följer jag med!
Alors je viens avec toi !
Astuce: mot à mot « alors suis je avec » : le verbe en deuxième position après « alors ».
- 6
Ska man klä upp sig?
Il faut s'habiller chic ?
Astuce: mot à mot « doit-on s'habiller vers le haut ? »
- 7
Jag tar på mig något fint i alla fall.
Je vais quand même mettre quelque chose de joli.
Astuce: mot à mot « je prends sur moi quelque chose de beau en tous les cas ».
- 8
Välkomna allihop!
Bienvenue à tous !
Astuce: Salutation au pluriel ; le second mot veut dire « vous tous ».
- 9
Grattis till ert nya medborgarskap!
Félicitations pour votre nouvelle citoyenneté !
Astuce: Bravo + « à » + la chose. « Votre » au pluriel pour tout le groupe.
- 10
Var ska vi sitta?
On s'assoit où ?
Astuce: Le lieu, pas la direction : aucun mouvement.
- 11
Nya medborgare sitter längst fram.
Les nouveaux citoyens s'assoient au premier rang.
Astuce: mot à mot « le plus en avant ».
- 12
Jag är faktiskt lite nervös.
En fait, je suis un peu nerveuse.
Astuce: Le mot du milieu adoucit et ajoute « en fait ».
- 13
Det behöver du inte vara.
Il n'y a pas de quoi.
Astuce: mot à mot « ça, tu n'as pas besoin de l'être » : le complément en tête.
- 14
Nu ska vi sjunga nationalsången tillsammans.
Nous allons maintenant chanter l'hymne national ensemble.
Astuce: Le verbe en deuxième position après « maintenant ».
- 15
Jag har övat på texten hela veckan!
J'ai répété les paroles toute la semaine !
Astuce: S'entraîner + « sur » + la chose.
- 16
Du var jätteduktig!
Tu as été super !
Astuce: mot à mot « tu étais géant-douée ». Un compliment très courant.
- 17
Ska vi ta en fika och fira?
On va prendre un café pour fêter ça ?
Astuce: La pause café se « prend », comme en français.
- 18
Varför är det just den sjätte juni?
Pourquoi le 6 juin, justement ?
Astuce: Le petit mot devant la date veut dire « justement, précisément ».
- 19
Gustav Vasa valdes till kung den dagen.
Gustave Vasa a été élu roi ce jour-là.
Astuce: En 1523. « Élu à roi » : pas d'article.
- 20
De flesta firar mest för att det är en ledig dag.
La plupart des gens fêtent surtout parce que c'est un jour de congé.
Astuce: mot à mot « les plus nombreux fêtent surtout parce que ».
- 21
Har det alltid varit en röd dag?
Ça a toujours été un jour férié ?
Astuce: Rouge dans le calendrier = jour de congé pour la plupart.
- 22
Nej, bara sedan 2005.
Non, seulement depuis 2005.
Astuce: Avant, c'était un jour de drapeau mais un jour ouvré normal.
- 23
Flaggar du hemma?
Tu sors le drapeau chez toi ?
Astuce: Le nom « drapeau » fonctionne aussi comme verbe.
- 24
Vi hissar flaggan på morgonen och tar ner den på kvällen.
On hisse le drapeau le matin et on le descend le soir.
Astuce: mot à mot « hisser » et « prendre en bas ».
- 25
Nationaldagen är inte lika stor som midsommar.
La fête nationale n'est pas aussi importante que la Saint-Jean.
Astuce: Pas aussi ... que = pas également ... que.
- 26
Det märks.
Ça se voit.
Astuce: mot à mot « c'est remarqué ».
- 27
Det blir lite större för varje år.
Elle prend un peu plus d'ampleur chaque année.
Astuce: mot à mot « ça devient un peu plus grand pour chaque année ».
- 28
Har du sett firandet på Skansen?
Tu as vu les festivités à Skansen ?
Astuce: Le célèbre musée en plein air de Stockholm accueille l'événement principal.
- 29
Kungafamiljen brukar vara där.
La famille royale y est en général.
Astuce: « Avoir l'habitude de » + infinitif.
- 30
Jag skulle vilja gå dit någon gång.
J'aimerais bien y aller un jour.
Astuce: « J'aimerais » = « devrais vouloir ». « Là-bas » avec mouvement.
- 31
Glad nationaldag!
Bonne fête nationale !
Astuce: Le même adjectif que dans les vœux d'anniversaire.
- 32
Tack, detsamma!
Merci, toi aussi !
Astuce: mot à mot « merci, la même chose ». La réponse standard à tout vœu.