Papoter à une soirée du Nouvel An
Des phrases pour lancer la conversation avec des gens que vous connaissez à moitié, à une soirée où vous vouliez à moitié aller.
Le small talk d’une soirée du Nouvel An, de l’arrivée à minuit : les entrées en matière avec un inconnu (hur känner du värdarna?), les sujets de saison (för mycket mat, som vanligt ; vilket år det har varit), l’échange sur les bonnes résolutions (har aldrig lyckats hålla ett), la logistique de minuit (ska vi gå ut vid tolv? det är iskallt — värt det för utsikten), le compte à rebours lui-même (tio minuter kvar, har alla ett glas? Nu kör vi.) — jusqu’à gott nytt år et vi ses nästa år, avec la conclusion pratique : ja, in igen.
- 1
Hur känner du värdarna?
Tu connais les hôtes comment ?
- 2
Har du varit här förut?
Tu es déjà venu ici ?
- 3
Fint ställe, va?
Sympa, l’endroit, non ?
- 4
Hur var din jul?
C’était comment, ton Noël ?
- 5
För mycket mat, som vanligt.
Trop à manger, comme d’habitude.
- 6
Jobbar du under helgerna?
Tu travailles pendant les fêtes ?
- 7
Några planer inför nyåret?
Des projets pour la nouvelle année ?
- 8
Brukar du ge nyårslöften?
Tu prends des bonnes résolutions, d’habitude ?
- 9
Har aldrig lyckats hålla ett.
Je n’ai jamais réussi à en tenir une.
- 10
Vilket år det har varit.
Quelle année, quand même.
- 11
Vad tiden går fort.
Le temps passe tellement vite.
- 12
Ska du kolla på fyrverkerierna?
Tu vas regarder le feu d’artifice ?
- 13
Ska vi gå ut vid tolv?
On sort à minuit ?
- 14
Det är iskallt där ute.
Il fait un froid glacial dehors.
- 15
Var kommer du ifrån från början?
Tu viens d’où, à la base ?
- 16
Hur länge har du bott här?
Ça fait combien de temps que tu habites ici ?
- 17
Vad jobbar du med?
Tu fais quoi dans la vie ?
- 18
Det låter intressant.
Ça a l’air intéressant.
- 19
Har du långt hem?
Tu habites loin ?
- 20
Ska du ta taxi?
Tu vas prendre un taxi ?
- 21
Lycka till med det ikväll.
Bon courage pour en trouver un ce soir.
- 22
Trevligt att prata med dig.
Ravi d’avoir parlé avec toi.
- 23
Ha en fortsatt trevlig kväll.
Bonne fin de soirée.
- 24
Gott nytt år!
Bonne année !
- 25
Detsamma!
Toi aussi !
- 26
Vi ses nästa år!
À l’année prochaine !
- 27
Hur tog du dig hit?
Tu es venu comment ?
- 28
Gick, det är inte långt.
À pied, ce n’est pas loin.
- 29
Klokt en sådan här kväll.
Sage, un soir comme celui-ci.
- 30
Har du ätit?
Tu as mangé ?
- 31
Alldeles för mycket.
Beaucoup trop.
- 32
Det finns mer i köket.
Il y en a encore dans la cuisine.
- 33
Kanske sen.
Peut-être plus tard.
- 34
Stannar du till tolv?
Tu restes jusqu’à minuit ?
- 35
Det missar jag inte.
Je ne raterais ça pour rien au monde.
- 36
Tio minuter kvar.
Plus que dix minutes.
- 37
Har alla ett glas?
Tout le monde a un verre ?
- 38
Vi går ut.
On sort.
- 39
Ta med jackan.
Prends ta veste.
- 40
Det är riktigt kallt.
Il fait vraiment froid.
- 41
Värt det för utsikten.
Ça vaut le coup pour la vue.
- 42
Nu kör vi.
C’est parti.
- 43
Lycka till med det nya året.
Bonne chance pour la nouvelle année.
- 44
Allt gott för det nya året.
Tous mes vœux pour la nouvelle année.
- 45
Detsamma till dig och de dina.
À toi aussi, et à tes proches.
- 46
Ja, in igen.
Bon, on rentre.