Les expressions du Nouvel An
Nyårslöfte, tolvslaget, Ring klocka ring — un minuit suédois en expressions.
Le Nouvel An suédois décodé : la liturgie de minuit (tolvslaget, nedräkningen, Ring klocka ring lu à la télé), l’ère des feux d’artifice et sa fin (begränsningar, bara med utbildning, en kommunal show — tryggare för djuren ; le chien se cache quand même), le dîner habillé (femrättersmeny, hyrd smoking), le cycle des résolutions (i år ska det bli annorlunda — det säger vi varje år ; gymkortet oanvänt i mars — sätt ett litet mål istället) — pour finir avec sill till frukost et skål för ett bra år.
- 1
nyårsafton
la Saint-Sylvestre
Astuce: Mot à mot : « le soir du Nouvel An ».
- 2
nyårsdagen
le jour de l’An
Astuce: Mot à mot : « le jour du Nouvel An » — un jour férié.
- 3
tolvslaget
les douze coups de minuit
Astuce: Mot à mot : « le coup de douze ».
- 4
nedräkningen
le compte à rebours
Astuce: Mot à mot : « le décompte ».
- 5
ett nyårslöfte
une bonne résolution
Astuce: Mot à mot : « une promesse de Nouvel An » — rompue avant février.
- 6
avlägga ett nyårslöfte
prendre une bonne résolution
Astuce: Mot à mot : « prêter serment d’une promesse de Nouvel An ».
- 7
en nystart
un nouveau départ
Astuce: Mot à mot : « un nouveau démarrage », en un seul mot.
- 8
vända blad
tourner la page
Astuce: Mot à mot : la même image qu’en français.
- 9
ut med det gamla, in med det nya
dehors l’ancien, place au nouveau
Astuce: Mot à mot : « dehors avec l’ancien, dedans avec le nouveau ».
- 10
Ring klocka ring
le poème de minuit
Astuce: Mot à mot : « sonne cloche sonne » — Tennyson, lu chaque année à la télé depuis Skansen.
- 11
fyrverkerier
des feux d’artifice
Astuce: Mot à mot : « œuvres de feu » — de plus en plus restreints.
- 12
skjuta raketer
tirer des fusées
Astuce: Mot à mot : « tirer des fusées », comme en français.
- 13
tomtebloss
des cierges magiques
Astuce: Mot à mot : « étincelles de lutin ».
- 14
hunden hatar det
le chien déteste ça
Astuce: Mot à mot : pareil — l’argument annuel contre les feux d’artifice.
- 15
bubbel vid tolv
du champagne à minuit
Astuce: Mot à mot : « des bulles à douze heures ».
- 16
skåla in det nya året
trinquer à la nouvelle année
Astuce: Mot à mot : « faire entrer la nouvelle année en trinquant ».
- 17
gott nytt år!
bonne année !
Astuce: Mot à mot : « bonne nouvelle année ».
- 18
detsamma
à toi aussi (en réponse aux vœux)
Astuce: Mot à mot : « la même chose » — la réponse standard.
- 19
ett bra år, trots allt
une bonne année, tout bien considéré
Astuce: Mot à mot : « une bonne année, malgré tout ».
- 20
blicka tillbaka på året
faire le bilan de l’année
Astuce: Mot à mot : « jeter un regard en arrière sur l’année ».
- 21
årskrönikan
la rétrospective de l’année
Astuce: Mot à mot : « la chronique de l’année » — l’émission télé.
- 22
vara uppe till morgonen
rester debout jusqu’au matin
Astuce: Mot à mot : « être debout jusqu’au matin ».
- 23
nyårsdagen är förlorad
le premier janvier est fichu
Astuce: Mot à mot : « le jour de l’An est perdu ».
- 24
ett lugnt nyår hemma
un réveillon tranquille à la maison
Astuce: Mot à mot : « un Nouvel An calme à la maison » — de plus en plus populaire.
- 25
i år ska det bli annorlunda
cette année, ça va être différent
Astuce: Mot à mot : « cette année ça doit devenir différent ».
- 26
det säger vi varje år
on dit ça chaque année
Astuce: Mot à mot : « ça, on le dit chaque année » — complément en tête, verbe en deuxième.
- 27
skål för ett bättre år
à une meilleure année
Astuce: Mot à mot : « santé pour une meilleure année ».
- 28
en nyårsmiddag
un dîner du Nouvel An
Astuce: Mot à mot : pareil — long, et plutôt habillé.
- 29
en femrättersmeny
un menu en cinq plats
Astuce: Mot à mot : « un menu à cinq plats », en un seul mot.
- 30
klä upp sig ordentligt
s’habiller vraiment chic
Astuce: Mot à mot : « s’habiller en haut correctement » — l’un des rares soirs suédois pour ça.
- 31
smoking
smoking (tenue de soirée)
Astuce: Le même mot qu’en français — mais un faux ami pour les anglophones.
- 32
långklänning
une robe longue
Astuce: Mot à mot : « robe longue », en un seul mot.
- 33
en hyrd smoking
un smoking de location
Astuce: Mot à mot : « un smoking loué ».
- 34
gå ut på balkongen vid tolv
sortir sur le balcon à minuit
Astuce: Mot à mot : « sortir sur le balcon à douze heures ».
- 35
hela stan smäller samtidigt
toute la ville explose en même temps
Astuce: Mot à mot : « toute la ville claque en même temps ».
- 36
begränsningar för fyrverkerier
les restrictions sur les feux d’artifice
Astuce: Mot à mot : « limitations pour feux d’artifice » — plus strictes chaque année.
- 37
bara med utbildning numera
réservé aux personnes formées désormais
Astuce: Mot à mot : « seulement avec formation de nos jours » — pour les grosses fusées.
- 38
en kommunal show istället
un spectacle municipal à la place
Astuce: Mot à mot : « un show communal à la place ».
- 39
tryggare för djuren
plus rassurant pour les animaux
Astuce: Mot à mot : « plus sûr pour les animaux » — l’argument principal.
- 40
gömma sig med hunden
se cacher avec le chien
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 41
en promenad på nyårsdagen
une promenade le jour de l’An
Astuce: Mot à mot : pareil — pour s’éclaircir les idées.
- 42
sill till frukost
du hareng au petit-déjeuner
Astuce: Mot à mot : pareil — le remède anti-gueule de bois.
- 43
börja dieten imorgon
commencer le régime demain
Astuce: Mot à mot : pareil — toujours demain.
- 44
ett gymkort i januari
un abonnement à la salle en janvier
Astuce: Mot à mot : « une carte de gym en janvier ».
- 45
oanvänt i mars
inutilisé en mars
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 46
sätta ett litet mål istället
se fixer un seul petit objectif à la place
Astuce: Mot à mot : « poser un petit but à la place » — le conseil qui marche.
- 47
skål för ett bra år
à une bonne année
Astuce: Mot à mot : « santé pour une bonne année ».