C’est combien ? Payer en Suède
Commander dans un café, marchander dans une brocante et payer par carte ou par Swish, avec les prix dits à voix haute.
En Suède, presque tout le monde paie par carte ou par Swish, l’application de paiement mobile, et beaucoup d’endroits n’acceptent plus du tout les espèces. Sam passe un samedi à acheter un café et à marchander dans une loppis (une brocante), et entend beaucoup de chiffres.
- 1
Vad får det vara?
Qu’est-ce que je vous sers ?
Astuce: Mot à mot : « Qu’est-ce que ça peut être ? » — ce qu’on entend à chaque comptoir.
- 2
Två kanelbullar, tack.
Deux brioches à la cannelle, s’il vous plaît.
Astuce: Pour commander, il suffit de dire la chose, puis « merci ».
- 3
Hur mycket kostar en kaffe?
Combien coûte un café ?
Astuce: Mot à mot : « Combien coûte un café ? », avec un café au genre en-.
- 4
Trettiofem kronor.
Trente-cinq couronnes.
Astuce: Les dizaines d’abord, puis les unités, en un seul mot.
- 5
Då tar jag en kaffe också.
Alors je prends aussi un café.
Astuce: Mot à mot : « Alors prends je un café aussi » — le verbe en deuxième après « alors ».
- 6
Något mer?
Autre chose ?
Astuce: Mot à mot : « Quelque chose de plus ? »
- 7
Nej, det var allt.
Non, ce sera tout.
Astuce: Mot à mot : « Non, c’était tout » — au passé, comme souvent dans les phrases de commerce en suédois.
- 8
Det blir nittiofem kronor.
Ça fera quatre-vingt-quinze couronnes.
Astuce: Mot à mot : « Ça devient… » — c’est toujours ainsi qu’on annonce un total.
- 9
Tar ni kontanter?
Vous prenez les espèces ?
Astuce: « Vous » pluriel quand on s’adresse à un commerce.
- 10
Nej tyvärr, bara kort eller Swish.
Non, désolée, seulement carte ou Swish.
Astuce: Une réponse très courante dans les cafés suédois.
- 11
Jag betalar med kort.
Je paie par carte.
Astuce: Le présent pour ce qu’on s’apprête à faire, comme en français.
- 12
Vill du ha kvittot?
Vous voulez le ticket ?
Astuce: La terminaison -t veut dire « le ».
- 13
Nej tack, det behövs inte.
Non merci, pas besoin.
Astuce: Mot à mot : « Ce n’est pas nécessaire. »
- 14
Vad kostar lampan?
Combien coûte la lampe ?
Astuce: Mot à mot : « Que coûte la… ? » — la façon la plus courte de demander un prix.
- 15
Den kostar hundrafemtio.
Elle coûte cent cinquante.
Astuce: On laisse tomber le mot « couronnes » quand c’est évident.
- 16
Oj, det var dyrt!
Oh, c’est cher !
Astuce: Les réactions se font souvent au passé : mot à mot « c’était cher ».
- 17
Hundratjugo då.
Cent vingt, alors.
Astuce: Le petit mot à la fin veut dire « alors », comme une concession.
- 18
Hur mycket blir det för båda?
Combien pour les deux ?
Astuce: Mot à mot : « Combien ça devient pour les deux ? »
- 19
Du får båda för tvåhundra.
Je vous fais les deux pour deux cents.
Astuce: Mot à mot : « Tu reçois les deux pour… »
- 20
Kan du tänka dig hundrafemtio?
Vous accepteriez cent cinquante ?
Astuce: Mot à mot : « Peux-tu t’imaginer… ? » — la façon polie de faire une offre.
- 21
Hundrasjuttio, sista bud.
Cent soixante-dix, dernier prix.
Astuce: Mot à mot : « dernière enchère ».
- 22
Okej, då tar jag dem!
D’accord, je les prends !
Astuce: Le mot pour « les » se prononce « dom ».
- 23
Kan jag betala med kort?
Je peux payer par carte ?
Astuce: Les questions commencent par le verbe.
- 24
Då swishar jag.
Alors je vous paie par Swish.
Astuce: Le nom de l’appli sert de verbe : payer quelqu’un avec son téléphone.
- 25
Vad har du för nummer?
C’est quoi, votre numéro ?
Astuce: Mot à mot : « Qu’as-tu pour numéro ? »
- 26
Det står här på lappen.
C’est écrit ici, sur le papier.
Astuce: En suédois, ce qui est écrit « se tient debout ».
- 27
Är det en sjua eller en etta?
C’est un sept ou un un ?
Astuce: Les chiffres en tant que noms sont des mots en en-, terminés par -a : un sept, un un.
- 28
En sjua.
Un sept.
Astuce: Les Suédois barrent leurs sept, comme les Français — ça aide.
- 29
Så, nu har jag skickat.
Voilà, c’est envoyé.
Astuce: Le premier mot veut dire « voilà », pour marquer que c’est fait.
- 30
Tack, jag har fått det.
Merci, je l’ai reçu.
Astuce: Le participe passé de « recevoir / obtenir ».