Prix, paiements et numéros : les questions
Demandez les prix, les réductions, comment partager l’addition et les numéros de téléphone, et comprenez les questions qu’on vous pose en retour.
En Suède, les prix en magasin incluent la TVA (moms), la carte est le moyen de paiement par défaut, et entre amis on se rembourse par Swish. Ces questions vous emmènent du rayon du magasin à la table du restaurant, jusqu’à l’échange de numéros.
- 1
Vad kostar det per kilo?
C’est combien le kilo ?
Astuce: Les fruits et les bonbons sont souvent vendus au poids.
- 2
Är det per styck?
C’est à la pièce ?
Astuce: Mot à mot : « par pièce » — souvent abrégé st. sur les étiquettes.
- 3
Hur många vill du ha?
Vous en voulez combien ?
Astuce: Pour ce qui se compte ; pour l’indénombrable, on utilise un autre mot.
- 4
Vad blir det sammanlagt?
Ça fait combien en tout ?
Astuce: Mot à mot : « Qu’est-ce que ça devient au total ? »
- 5
Är den här på rea?
Celui-ci est en solde ?
Astuce: Abréviation de « realisation », le mot suédois pour les soldes.
- 6
Har ni något billigare?
Vous avez quelque chose de moins cher ?
Astuce: Le comparatif : on ajoute -are.
- 7
Finns det studentrabatt?
Il y a une réduction étudiant ?
Astuce: Mot à mot : « Existe-t-il… ? » — la façon standard de demander si quelque chose existe.
- 8
Kostar det något?
C’est payant ?
Astuce: Revient à demander si c’est gratuit.
- 9
Kostar det extra?
C’est en supplément ?
Astuce: Pour la livraison, les sacs, les options.
- 10
Är den värd pengarna?
Ça vaut le prix ?
Astuce: Mot à mot : « Vaut-il les argents ? » — l’argent est au pluriel en suédois.
- 11
Hur mycket betalade du för den?
Tu l’as payé combien ?
Astuce: Le passé de « payer » se termine en -ade.
- 12
Går det att betala kontant?
Je peux payer en espèces ?
Astuce: Mot à mot : « Est-ce que ça va de payer en liquide ? » — une façon douce de demander si c’est possible.
- 13
Kan du växla en hundralapp?
Tu peux me faire la monnaie sur un billet de cent ?
Astuce: Le verbe veut dire échanger de l’argent contre de plus petits billets ou des pièces.
- 14
Kan jag få ett kvitto?
Je peux avoir un ticket ?
Astuce: Mot à mot : « Puis-je recevoir… ? » — la façon polie de demander n’importe quoi.
- 15
Kan jag dela upp betalningen?
Je peux payer en plusieurs fois ?
Astuce: Mot à mot : « diviser le paiement » — en mensualités.
- 16
Hur många är ni?
Vous êtes combien ?
Astuce: Ce qu’on entend à l’entrée d’un restaurant.
- 17
Ingår dricks?
Le pourboire est compris ?
Astuce: Le service est inclus dans les prix suédois, comme en France ; le pourboire est facultatif.
- 18
Kan vi betala var för sig?
On peut payer séparément ?
Astuce: Mot à mot : « chacun pour soi ».
- 19
Ska vi dela lika?
On partage en parts égales ?
Astuce: Mot à mot : « partager égal ».
- 20
Hur mycket är jag skyldig dig?
Je te dois combien ?
Astuce: Mot à mot : « De combien suis-je coupable envers toi ? » — le même mot veut dire coupable et redevable.
- 21
Har du Swish?
Tu as Swish ?
Astuce: La plupart des gens en Suède ont l’appli.
- 22
Kan jag swisha dig?
Je peux te payer par Swish ?
Astuce: Le nom de l’appli sert de verbe.
- 23
Kan jag få ditt nummer?
Je peux avoir ton numéro ?
Astuce: Sert aussi pour proposer un rendez-vous.
- 24
Kan du sms:a numret?
Tu peux m’envoyer le numéro par texto ?
Astuce: S’écrit avec deux-points avant la terminaison du verbe.
- 25
Är det med riktnummer?
C’est avec l’indicatif ?
Astuce: Les numéros de fixe en ont un, qui commence par 0.
- 26
Vilket nummer bor du på?
Tu habites à quel numéro ?
Astuce: La préposition part à la fin de la phrase.
- 27
Vilken våning bor du på?
Tu habites à quel étage ?
Astuce: Les adresses donnent souvent l’étage en nombre de volées de marches : 2 tr.
- 28
Hur mycket är hyran?
Le loyer est de combien ?
Astuce: Le loyer se paie en général chaque mois, à l’avance.
- 29
Hur mycket kostar det i månaden?
Ça coûte combien par mois ?
Astuce: Mot à mot : « dans le mois » — la façon suédoise de dire « par mois ».
- 30
Hur mycket är det i euro?
Ça fait combien en euros ?
Astuce: La Suède a sa propre monnaie, la couronne — pas l’___.