Papoter dans la cabane de chantier
La fika de neuf heures sur le chantier — la météo, le foot et les plans.
La cabane de chantier à l’heure de la fika, le parlement du chantier : les rapports de démarrage à froid (bilen ville inte starta — inte min heller), le tour des brioches (det är din tur på fredag), les potins du chantier (ritningarna ändrades igen — så klart de gjorde — vem betalar för det?), le match, les nouvelles de la famille (fina åldrar — jobbiga åldrar — båda), l’accueil du petit nouveau (visa var kaffet står — det är det viktiga) — pour finir avec l’éternelle négociation : fem minuter till. Det sa du för tio minuter sen.
- 1
Morrn.
’jour.
- 2
Kallt nog?
Il fait assez froid pour toi ?
- 3
Minus tolv i morse.
Moins douze ce matin.
- 4
Bilen ville inte starta.
La voiture n’a pas voulu démarrer.
- 5
Inte min heller.
La mienne non plus.
- 6
Kaffet är på.
Le café est prêt.
- 7
Vem tog med bullar?
Qui a apporté des brioches ?
- 8
Inte jag, för en gångs skull.
Pas moi, pour une fois.
- 9
Det är din tur på fredag.
C’est ton tour vendredi.
- 10
Jag vet, jag vet.
Je sais, je sais.
- 11
Hur går det däruppe?
Ça avance, là-haut ?
- 12
Långsamt.
Lentement.
- 13
Ritningarna ändrades igen.
Les plans ont encore changé.
- 14
Så klart de gjorde.
Évidemment.
- 15
Tredje gången den här månaden.
La troisième fois ce mois-ci.
- 16
Vem betalar för det?
Qui paie pour ça ?
- 17
Inte vi, förhoppningsvis.
Pas nous, j’espère.
- 18
Såg du matchen?
Tu as vu le match ?
- 19
Halva.
La moitié.
- 20
Du missade inte mycket.
Tu n’as pas raté grand-chose.
- 21
Så illa?
Si nul que ça ?
- 22
Värre.
Pire.
- 23
Jobbar du på lördag?
Tu travailles samedi ?
- 24
Övertid, tyvärr.
Heures sup, malheureusement.
- 25
För att komma ikapp?
Pour rattraper le retard ?
- 26
Alltid för att komma ikapp.
Toujours pour rattraper le retard.
- 27
Något ledigt på gång?
Des congés en vue ?
- 28
Två veckor i juli.
Deux semaines en juillet.
- 29
Ska du bort?
Tu pars quelque part ?
- 30
Till stugan.
Au chalet.
- 31
Bästa stället som finns.
Le meilleur endroit qui soit.
- 32
Hur mår familjen?
Comment va la famille ?
- 33
Växer fort.
Ils grandissent vite.
- 34
Det gör de.
C’est ce qu’ils font.
- 35
Hur gamla nu?
Quel âge, maintenant ?
- 36
Sex och nio.
Six et neuf ans.
- 37
Fina åldrar.
Ce sont de beaux âges.
- 38
Jobbiga åldrar.
Des âges épuisants.
- 39
Båda, antar jag.
Les deux, j’imagine.
- 40
Ny kille började idag.
Un petit nouveau a commencé aujourd’hui.
- 41
Visa honom hur det funkar.
Montre-lui comment ça marche.
- 42
Och var kaffet står.
Et où est le café.
- 43
Det är det viktiga.
C’est ça, l’important.
- 44
Ja, tillbaka till jobbet.
Bon, on retourne bosser.
- 45
Fem minuter till.
Encore cinq minutes.
- 46
Det sa du för tio minuter sen.
Tu as dit ça il y a dix minutes.
- 47
Gjorde jag?
Ah bon ?
- 48
Upp med dig.
Allez, debout.
- 49
Vi ses vid lunch.
On se voit au déjeuner.
- 50
Halv ett.
Midi et demi.