Les expressions du travail bien fait
Des expressions suédoises sur l’effort, les outils et l’art de s’y mettre.
Les expressions du dur labeur, tout droit du chantier : les verbes de l’effort (slita, hugga i, dra sitt lass), l’éthique de l’artisan (en dålig hantverkare skyller på verktygen ; mät två gånger — ta det på ögonmått — det duger — inte på mitt bygge), le credo de la sécurité (ingen skadar sig idag ; hellre impopulär än att gå på en begravning), la sagesse du corps (rädd om ryggen — man har bara en ; lyft aldrig ensam), l’économie du respect (lära av de gamla rävarna ; förtjäna respekt genom att dyka upp varenda dag) — pour finir avec tout le secret du métier : det är hela knepet. Det finns inget annat.
- 1
jobba på
bosser dur
Astuce: Mot à mot : « travailler dessus »
- 2
slita
trimer
Astuce: Mot à mot : « s’user »
- 3
jobba som en häst
travailler comme un forçat
Astuce: Mot à mot : « travailler comme un cheval »
- 4
ta i ordentligt
y mettre du sien
Astuce: Mot à mot : « empoigner comme il faut »
- 5
hugga i
s’y mettre
Astuce: Mot à mot : « tailler dedans »
- 6
dra sitt lass
faire sa part
Astuce: Mot à mot : « tirer sa charge »
- 7
bära laget
porter l’équipe
Astuce: Mot à mot : pareil
- 8
vara en belastning
être un boulet
Astuce: Mot à mot : « être une charge »
- 9
många händer gör jobbet lätt
l’union fait la force
Astuce: Mot à mot : « beaucoup de mains rendent le travail léger »
- 10
ha rätt verktyg
avoir le bon outil
Astuce: Mot à mot : pareil
- 11
en dålig hantverkare skyller på verktygen
à mauvais ouvrier point de bons outils
Astuce: Mot à mot : « un mauvais artisan accuse les outils »
- 12
göra ett ordentligt jobb
faire du travail propre
Astuce: Mot à mot : « faire un travail correct »
- 13
fuska till det
bâcler le travail
Astuce: Mot à mot : « tricher pour l’assembler »
- 14
det kommer tillbaka
ça va te retomber dessus
Astuce: Mot à mot : « ça revient »
- 15
mät två gånger, kapa en gång
mesurer deux fois, couper une fois
Astuce: Mot à mot : pareil
- 16
ta det på ögonmått
faire ça à vue de nez
Astuce: Mot à mot : « le prendre à la mesure de l’œil »
- 17
det duger
ça fera l’affaire
Astuce: Mot à mot : « ça suffit »
- 18
inte på mitt bygge
pas sur mon chantier
Astuce: Mot à mot : pareil
- 19
gena
prendre des raccourcis
Astuce: Mot à mot : « couper au plus court », en un seul verbe
- 20
göra det rätt från början
bien faire les choses dès le départ
Astuce: Mot à mot : « le faire bien depuis le début »
- 21
säkerheten först
la sécurité d’abord
Astuce: Mot à mot : pareil
- 22
ingen skadar sig idag
personne ne se blesse aujourd’hui
Astuce: Mot à mot : pareil
- 23
ha ögonen med sig
garder l’œil ouvert
Astuce: Mot à mot : « avoir les yeux avec soi »
- 24
se var du sätter fötterna
regarder où on met les pieds
Astuce: Mot à mot : « voir où tu poses les pieds »
- 25
en olycka som väntar på att hända
un accident qui ne demande qu’à arriver
Astuce: Mot à mot : « un accident qui attend d’arriver »
- 26
säga ifrån
dire non (protester)
Astuce: Mot à mot : « dire de là » — oser parler
- 27
hellre impopulär
mieux vaut être impopulaire
Astuce: Mot à mot : « plutôt impopulaire »
- 28
än att gå på en begravning
qu’aller à un enterrement
Astuce: Mot à mot : pareil
- 29
sluta för dagen
finir sa journée
Astuce: Mot à mot : « arrêter pour la journée »
- 30
lägga ner verktygen
poser les outils
Astuce: Mot à mot : pareil
- 31
en välförtjänt paus
une pause bien méritée
Astuce: Mot à mot : pareil
- 32
vara värd sin lön
mériter son salaire
Astuce: Mot à mot : « valoir son salaire »
- 33
ett ärligt dagsverke
une honnête journée de travail
Astuce: Mot à mot : « une honnête œuvre de jour »
- 34
sova gott efteråt
bien dormir après
Astuce: Mot à mot : pareil
- 35
vara sliten
être usé
Astuce: Mot à mot : pareil
- 36
stel på morgonen
courbatu le matin
Astuce: Mot à mot : « raide le matin »
- 37
vara rädd om ryggen
prendre soin de son dos
Astuce: Mot à mot : « avoir peur pour le dos »
- 38
man har bara en
on n’en a qu’un
Astuce: Mot à mot : pareil
- 39
lyfta med benen
soulever avec les jambes
Astuce: Mot à mot : pareil
- 40
be om hjälp
demander un coup de main
Astuce: Mot à mot : « demander de l’aide »
- 41
lyft aldrig ensam
ne jamais soulever seul
Astuce: Mot à mot : « ne soulève jamais seul » — à l’impératif
- 42
lära av de gamla rävarna
apprendre des vieux briscards
Astuce: Mot à mot : « apprendre des vieux renards »
- 43
de kan genvägarna som funkar
ils connaissent les raccourcis qui marchent
Astuce: Mot à mot : pareil
- 44
och de som inte gör det
et ceux qui ne marchent pas
Astuce: Mot à mot : « et ceux qui ne le font pas »
- 45
förtjäna respekt långsamt
gagner le respect lentement
Astuce: Mot à mot : « mériter le respect lentement »
- 46
genom att dyka upp
en étant là
Astuce: Mot à mot : « en surgissant »
- 47
varenda dag
chaque jour sans exception
Astuce: Mot à mot : « chaque jour sans faute »
- 48
och göra jobbet
et en faisant le boulot
Astuce: Mot à mot : « et faire le travail »
- 49
det är hela knepet
c’est tout le secret
Astuce: Mot à mot : « c’est toute l’astuce »
- 50
det finns inget annat
il n’y en a pas d’autre
Astuce: Mot à mot : « il n’existe rien d’autre »