Les mots de la banque
Les noms de chaque formulaire bancaire, écran d’appli et reçu suédois.
Les noms de la vie financière suédoise, de votre premier konto et kod jusqu’à bolån, deklaration et — dans le pire des cas — betalningsanmärkning. Faites connaissance avec les mots avant de faire connaissance avec les frais.
- 1
bank
la banque
Astuce: « på ___ » = à la banque
- 2
konto
le compte
Astuce: Mot en « ett » ; le pluriel ajoute -n
- 3
kort
la carte
Astuce: le même mot pour toutes les cartes
- 4
kod
le code
Astuce: votre code PIN
- 5
ränta
les intérêts
Astuce: ce que vous touchez comme ce que vous payez ; singulier en suédois
- 6
avgift
les frais
Astuce: « månads___ » = frais mensuels ; singulier en suédois
- 7
lån
le prêt
Astuce: « ta ett ___ » = contracter un prêt
- 8
skuld
la dette
Astuce: veut aussi dire « culpabilité »
- 9
sparande
l’épargne
Astuce: l’activité, pas l’argent
- 10
betalning
le paiement
Astuce: « ___ gick igenom »
- 11
faktura
la facture
Astuce: papier ou facture électronique à payer
- 12
kvitto
le reçu
Astuce: à garder pour les retours
- 13
lön
le salaire
Astuce: versé le 25 pour la plupart des gens
- 14
hyra
le loyer
Astuce: c’est aussi le verbe « louer »
- 15
saldo
le solde
Astuce: « kolla ___ » = vérifier son solde
- 16
överföring
le virement
Astuce: aussi entre vos propres comptes
- 17
kontanter
les espèces
Astuce: de plus en plus rares en Suède
- 18
mynt
la pièce
Astuce: il n’existe que 1, 2, 5 et 10 couronnes
- 19
sedel
le billet
Astuce: pluriel en -lar
- 20
valuta
la devise
Astuce: « växla ___ » = changer des devises
- 21
växelkurs
le taux de change
Astuce: qu’on demande dans chaque aéroport
- 22
bankkontor
l’agence bancaire
Astuce: de moins en moins nombreuses chaque année
- 23
bankomat
le distributeur de billets
Astuce: une marque devenue nom commun
- 24
legitimation
la pièce d’identité
Astuce: à l’oral, souvent réduit à sa première syllabe
- 25
blankett
le formulaire
Astuce: la version papier
- 26
underskrift
la signature
Astuce: souvent numérique aujourd’hui
- 27
kund
le client
Astuce: « bli ___ » = devenir client
- 28
besparingar
les économies
Astuce: l’argent lui-même
- 29
buffert
l’épargne de précaution
Astuce: idéalement trois mois de dépenses
- 30
budget
le budget
Astuce: « göra en ___ »
- 31
utgift
la dépense
Astuce: « fasta ___ »
- 32
inkomst
le revenu
Astuce: « ___ efter skatt »
- 33
skatt
l’impôt
Astuce: « betala ___ »
- 34
avdrag
la déduction
Astuce: « göra ___ »
- 35
deklaration
la déclaration de revenus
Astuce: à remettre chaque année en mai
- 36
återbäring
le remboursement d’impôt
Astuce: « skatte___ » en juin
- 37
pension
la retraite
Astuce: trois parties en Suède
- 38
försäkring
l’assurance
Astuce: « teckna en ___ »
- 39
aktie
l’action
Astuce: « köpa ___ »
- 40
fond
le fonds
Astuce: « en index___ »
- 41
avkastning
le rendement
Astuce: « god ___ »
- 42
risk
le risque
Astuce: « hög ___ »
- 43
amortering
l’amortissement
Astuce: rembourser le capital du prêt lui-même
- 44
bolån
le prêt immobilier
Astuce: litt. « prêt au logement »
- 45
kreditvärdighet
la solvabilité
Astuce: vérifiée avant tout prêt
- 46
inkasso
le recouvrement de créances
Astuce: ce qui vient après la relance
- 47
betalningsanmärkning
l’incident de paiement (fiché)
Astuce: reste inscrit pendant trois ans