Ouvrir un compte en Suède : le parcours du combattant
Le parcours bancaire suédois — personnummer, BankID, penningtvätt et « vi behöver fler papper ».
Ouvrir un compte bancaire en Suède, niveau C1 : personnummer ou samordningsnummer, l'interrogatoire de kundkännedom, BankID, numéros de giro — et la règle d'or anti-arnaque pour finir.
- 1
öppna ett konto
ouvrir un compte
Astuce: litt. pareil.
- 2
personnummer
le numéro d'identité personnel
Astuce: litt. « numéro de personne » — la clé de tout en Suède, un peu comme le numéro de sécu en France, en plus omniprésent.
- 3
samordningsnummer
un numéro de coordination
Astuce: litt. « numéro de coordination » — le substitut provisoire du personnummer.
- 4
legitimera sig
présenter une pièce d'identité
Astuce: litt. « se légitimer » — montrer ses papiers.
- 5
giltig legitimation
une pièce d'identité valide
Astuce: litt. pareil — la formule affichée sur tous les guichets.
- 6
kundkännedom
la connaissance du client
Astuce: litt. « connaissance du client » — la raison de toutes ces questions.
- 7
penningtvättsreglerna
les règles contre le blanchiment
Astuce: litt. « les règles du lavage d'argent ».
- 8
varifrån kommer pengarna?
d'où vient l'argent ?
Astuce: litt. pareil — une question obligatoire de par la loi.
- 9
fylla i en blankett
remplir un formulaire
Astuce: litt. pareil.
- 10
vi behöver fler papper
il nous faut d'autres documents
Astuce: litt. « nous avons besoin de plus de papiers » — le running gag.
- 11
ett lönekonto
un compte courant
Astuce: litt. « un compte salaire ».
- 12
ett sparkonto
un compte épargne
Astuce: litt. pareil.
- 13
ett bankkort
une carte bancaire
Astuce: litt. pareil.
- 14
koden
le code (de carte)
Astuce: litt. « le code » — personne ne dit « PIN-kod » à voix haute, comme en France.
- 15
internetbanken
la banque en ligne
Astuce: litt. « la banque internet ».
- 16
skaffa BankID
se faire faire un BankID
Astuce: litt. « se procurer BankID » — l'identité numérique indispensable pour tout.
- 17
mobilt BankID
BankID mobile
Astuce: litt. pareil — la version appli.
- 18
signera digitalt
signer électroniquement
Astuce: litt. « signer numériquement ».
- 19
bli utelåst
se retrouver bloqué (sans accès)
Astuce: litt. « devenir enfermé dehors » — le cauchemar suédois moderne.
- 20
en överföring
un virement
Astuce: litt. « un transfert ».
- 21
betalningen gick igenom
le paiement est passé
Astuce: litt. « le paiement est allé à travers ».
- 22
täckning saknas
provision insuffisante
Astuce: litt. « la couverture manque » — proche du français « défaut de provision ».
- 23
en kredit
un découvert autorisé
Astuce: litt. « un crédit ».
- 24
kontoavgifter
les frais de tenue de compte
Astuce: litt. « frais de compte ».
- 25
byta bank
changer de banque
Astuce: litt. pareil.
- 26
boka tid på bankkontoret
prendre rendez-vous à l'agence
Astuce: litt. « réserver un créneau au bureau de banque » — peu d'agences reçoivent sans rendez-vous.
- 27
kontanter tas knappt emot
les espèces ne sont presque plus acceptées
Astuce: litt. pareil — une vraie réalité de la vie suédoise.
- 28
vara en person i politiskt utsatt ställning
être une personne politiquement exposée
Astuce: litt. « une personne en position politiquement exposée » — une question de tous les formulaires.
- 29
kontots syfte
l'objet du compte
Astuce: litt. « le but du compte » — ils sont obligés de demander.
- 30
förväntad omsättning
le volume de transactions prévu
Astuce: litt. « chiffre d'affaires attendu ».
- 31
ett gemensamt konto
un compte joint
Astuce: litt. « un compte commun » — courant chez les couples qui partagent les factures.
- 32
anmäla kontot för löneutbetalning
enregistrer le compte pour le versement du salaire
Astuce: litt. « déclarer le compte pour paiement de salaire » — via le registre de Swedbank, curieusement.
- 33
en autogirobetalning
un prélèvement automatique
Astuce: litt. « un paiement autogiro ».
- 34
en e-faktura
une facture électronique
Astuce: litt. pareil — on l'approuve dans l'appli.
- 35
en stående överföring
un virement permanent
Astuce: litt. « un virement debout ».
- 36
betalningsdatum
la date de paiement
Astuce: litt. pareil.
- 37
ett OCR-nummer
un numéro de référence OCR
Astuce: litt. « un numéro OCR » — le long numéro sur les factures suédoises.
- 38
ett bankgironummer
un numéro bankgiro
Astuce: litt. pareil — un système de paiement suédois.
- 39
ett plusgironummer
un numéro plusgiro
Astuce: litt. pareil — l'alternative plus ancienne.
- 40
ett IBAN för utlandet
un IBAN pour l'étranger
Astuce: litt. pareil.
- 41
överföringsavgiften
les frais de virement
Astuce: litt. « les frais de transfert », forme définie.
- 42
växlingspåslaget
la marge de change
Astuce: litt. « la majoration de change » — là où la banque gagne vraiment.
- 43
ett kort spärrat för näthandel
une carte bloquée pour les achats en ligne
Astuce: litt. « une carte bloquée pour le commerce en ligne » — un réglage de sécurité.
- 44
höja beloppsgränsen tillfälligt
relever le plafond temporairement
Astuce: litt. « relever la limite de montant temporairement ».
- 45
en misstänkt transaktion
une transaction suspecte
Astuce: litt. pareil.
- 46
spärra kortet direkt
faire opposition sur la carte immédiatement
Astuce: litt. « bloquer la carte directement ».
- 47
banken frågar aldrig efter din kod
la banque ne vous demandera jamais votre code
Astuce: litt. « la banque ne demande jamais ton code » — la phrase qui évite la plupart des arnaques.