Perdu en forêt : demander de l'aide
Quand on est perdu, blessé ou qu'on a besoin d'un coup de main en forêt.
Perdu dans les bois suédois, un petit drame en cinquante répliques : demander son chemin à des inconnus, une cheville tordue, un téléphone emprunté, un sandwich partagé — et le retour à pied, appuyé sur le bras de quelqu'un.
- 1
Ursäkta, kan du hjälpa till?
Excuse-moi, tu peux m'aider ?
- 2
Jag behöver hjälp.
J'ai besoin d'aide.
- 3
Jag har gått vilse.
Je me suis perdu.
- 4
Vet du var vi är?
Tu sais où on est ?
- 5
Kan du visa på kartan?
Tu peux me montrer sur la carte ?
- 6
Åt vilket håll ligger vägen?
La route, c'est de quel côté ?
- 7
Hur långt är det?
C'est loin ?
- 8
Finns det en stig?
Il y a un sentier ?
- 9
Kan jag följa med dig?
Je peux venir avec toi ?
- 10
Självklart kan du det.
Bien sûr que oui.
- 11
Tusen tack.
Merci mille fois.
- 12
Har du telefon?
Tu as un téléphone ?
- 13
Finns det täckning?
Il y a du réseau ?
- 14
Kan jag låna den?
Je peux te l'emprunter ?
- 15
Jag måste ringa någon.
Je dois appeler quelqu'un.
- 16
Vet du numret?
Tu connais le numéro ?
- 17
Etthundratolv.
Le cent douze.
- 18
Någon har skadat sig.
Quelqu'un s'est blessé.
- 19
Han har vrickat foten.
Il s'est tordu la cheville.
- 20
Hon kan inte gå.
Elle ne peut pas marcher.
- 21
Är det brutet?
C'est cassé ?
- 22
Jag tror inte det.
Je ne crois pas.
- 23
Har du förbandslåda?
Tu as une trousse de secours ?
- 24
Ett plåster?
Un pansement ?
- 25
Ett bandage?
Une bande ?
- 26
Varsågod.
Tiens.
- 27
Kan du hålla den här?
Tu peux tenir ça ?
- 28
Sätt dig här.
Assieds-toi là.
- 29
Drick lite vatten.
Bois un peu d'eau.
- 30
Har du något att äta?
Tu as quelque chose à manger ?
- 31
Bara en macka.
Juste un sandwich.
- 32
Det räcker.
Ça suffit.
- 33
Fryser du?
Tu as froid ?
- 34
Ta min jacka.
Prends ma veste.
- 35
Nej, behåll den.
Non, garde-la.
- 36
Jag insisterar.
J'insiste.
- 37
Kan du gå långsamt?
Tu peux marcher lentement ?
- 38
Luta dig mot mig.
Appuie-toi sur moi.
- 39
Vi tar det lugnt.
On y va doucement.
- 40
Säg till om det gör ont.
Dis-moi si ça fait mal.
- 41
Inte långt kvar.
Plus très loin.
- 42
Jag ser vägen.
Je vois la route.
- 43
Någon väntar.
Quelqu'un nous attend.
- 44
Vilken lättnad.
Quel soulagement.
- 45
Tack för allt.
Merci pour tout.
- 46
Det var så lite.
C'était pas grand-chose.
- 47
Vem som helst hade hjälpt till.
N'importe qui aurait aidé.
- 48
Inte alla.
Pas tout le monde.
- 49
Sköt om dig nu.
Prends soin de toi.
- 50
Du med.
Toi aussi.