La course d'orientation dans les règles de l'art
Orientering, kontroll, kompass — le sport de forêt bien à la Suède.
La course d'orientation, le sport des têtes pensantes en Suède, dans toute sa profondeur technique : symboles et codes couleur de la carte, azimuts et points d'attaque, analyse des « bom », O-Ringen et 25manna — jusqu'aux pieds mouillés et au silence total dans la tête.
- 1
orientering
la course d'orientation
Astuce: litt. « orientation » — « OL » en abrégé.
- 2
en orienteringskarta
une carte de course d'orientation
Astuce: litt. pareil — au 1:10 000, en général.
- 3
en kompass
une boussole
Astuce: litt. « un compas » — attention, en suédois la boussole s'appelle comme notre compas de géométrie.
- 4
en tumkompass
une boussole de pouce
Astuce: litt. pareil.
- 5
en kontroll
une balise
Astuce: litt. « un contrôle » — le fanion orange et blanc.
- 6
en kontrollpunkt
un poste de contrôle
Astuce: litt. « un point de contrôle ».
- 7
en kontrollbeskrivning
une définition de poste
Astuce: litt. « une description de contrôle ».
- 8
en stämpelbricka
un carton de contrôle
Astuce: litt. « une plaquette à poinçonner ».
- 9
en elektronisk pinne
une puce électronique
Astuce: litt. « un bâtonnet électronique ».
- 10
stämpla en kontroll
pointer une balise
Astuce: litt. « tamponner un contrôle ».
- 11
en bana
un parcours
Astuce: litt. « une piste ».
- 12
en sträcka
un inter-poste
Astuce: litt. « un tronçon » — entre deux balises.
- 13
ett vägval
un choix d'itinéraire
Astuce: litt. « un choix de chemin » — tout le sport en un mot.
- 14
runt eller rakt
contourner ou couper tout droit
Astuce: litt. « autour ou droit ».
- 15
snabbast är sällan kortast
le plus rapide est rarement le plus court
Astuce: litt. pareil.
- 16
ta en bäring
prendre un azimut
Astuce: litt. « prendre un relèvement ».
- 17
springa på kompassen
courir à l'azimut
Astuce: litt. « courir sur la boussole ».
- 18
räkna steg
compter ses pas
Astuce: litt. « compter des pas ».
- 19
en anfallspunkt
un point d'attaque
Astuce: litt. pareil — un élément bien net près de la balise.
- 20
en uppfångare
une ligne d'arrêt
Astuce: litt. « un attrapeur » — ce qui vous arrête si vous dépassez la balise.
- 21
en ledstång
une main courante
Astuce: litt. « une rampe » — un chemin ou un ruisseau qu'on suit.
- 22
en höjdkurva
une courbe de niveau
Astuce: litt. « une courbe de hauteur ».
- 23
en kulle
une butte
Astuce: litt. « une colline ».
- 24
en grop
une dépression
Astuce: litt. « un trou ».
- 25
en myr
un marais
Astuce: litt. pareil — une tourbière.
- 26
ett block
un rocher
Astuce: litt. « un ___ ».
- 27
en klippa
une falaise
Astuce: litt. « un rocher à pic ».
- 28
vit skog är löpbar
la forêt blanche est courable
Astuce: litt. pareil — sur une carte de CO, le blanc signifie forêt dégagée.
- 29
grön skog är tät
la forêt verte est dense
Astuce: litt. pareil — et lente.
- 30
mörkgrönt är en vägg
le vert foncé, c'est un mur
Astuce: litt. pareil.
- 31
kämpa sig genom snår
se battre dans les broussailles
Astuce: litt. « se battre à travers les fourrés ».
- 32
tappa kartkontakten
perdre le contact avec la carte
Astuce: litt. pareil — le moment où tout dérape.
- 33
stanna och lokalisera sig
s'arrêter et se relocaliser
Astuce: litt. « s'arrêter et se localiser ».
- 34
gå tillbaka till senast säkra punkt
revenir au dernier point sûr
Astuce: litt. « retourner au dernier point sûr ».
- 35
en tvåminutersbom
une erreur de deux minutes
Astuce: litt. pareil — « bom » est le mot pour une erreur.
- 36
en masstart
un départ en masse
Astuce: litt. pareil.
- 37
ett startintervall
un intervalle de départ
Astuce: litt. pareil.
- 38
en målfålla
un couloir d'arrivée
Astuce: litt. « un enclos d'arrivée ».
- 39
en sträcktid
un temps intermédiaire
Astuce: litt. « un temps de tronçon ».
- 40
analysera efteråt
analyser après coup
Astuce: litt. « analyser après ».
- 41
en stafett
un relais
Astuce: litt. pareil — « ___ », de l'italien comme notre « estafette ».
- 42
en nattorientering
une course d'orientation de nuit
Astuce: litt. « une orientation de nuit » — à la frontale.
- 43
världens största stafett
le plus grand relais du monde
Astuce: litt. pareil — 25manna.
- 44
en femdagars
une course de cinq jours
Astuce: litt. « une cinq-jours » — O-Ringen, vingt mille coureurs.
- 45
en hel familj i skogen
une famille entière en forêt
Astuce: litt. pareil.
- 46
en nybörjarbana med snitslar
un parcours débutant balisé
Astuce: litt. « un parcours débutant avec rubalise ».
- 47
blöta fötter alltid
toujours les pieds mouillés
Astuce: litt. « pieds mouillés toujours ».
- 48
rivna ben
des jambes griffées
Astuce: litt. « jambes déchirées ».
- 49
och total koncentration
et une concentration totale
Astuce: litt. pareil.
- 50
inget annat finns där ute
rien d'autre n'existe là-bas
Astuce: litt. « rien d'autre n'existe là dehors ».