Se garer en ville

une place de parking

Astuce: litt. « une p-place » — toujours abrégé.

le stationnement résidentiel

Astuce: litt. « stationnement des habitants » — pas cher, si on obtient le macaron.

une autorisation de stationnement

Astuce: litt. pareil.

payer dans l'appli

Astuce: litt. pareil — les pièces, c'est fini.

prolonger le stationnement

Astuce: litt. pareil — d'où que vous soyez.

un horodateur

Astuce: litt. « un automate de parking ».

une amende de stationnement

Astuce: litt. « une p-amende » — environ 900 couronnes à Stockholm.

un contractuel

Astuce: litt. « un gardien de parking » — le métier le plus détesté de Suède.

le jour de nettoyage de la rue

Astuce: litt. « jour de nettoyage » — déplacez la voiture ou payez.

le panneau dit mardi de 0 à 6 h

Astuce: litt. « le panneau dit mardis zéro à six » — relisez-le.

mal lire le panneau

Astuce: litt. « lire le panneau faux » — l'origine de la plupart des amendes.

le panneau est incompréhensible

Astuce: litt. « le panneau ne va pas à comprendre ».

une aire de livraison

Astuce: litt. « zone de chargement » — non.

une place handicapé

Astuce: litt. pareil — vraiment non.

arrêt interdit

Astuce: litt. « interdiction d'arrêt ».

stationnement interdit

Astuce: litt. « interdiction de stationner » — tout autre chose.

faire le tour du pâté de maisons

Astuce: litt. « rouler autour du quartier ».

abandonner et prendre le parking couvert

Astuce: litt. « abandonner et prendre le ___ ».

le parking à étages

Astuce: litt. « la maison de parking ».

la barrière ne s'ouvre pas

Astuce: litt. pareil.

la machine à tickets est en panne

Astuce: litt. pareil.

contester l'amende

Astuce: litt. pareil.

photographier le panneau comme preuve

Astuce: litt. pareil — faites-le toujours.

une place libre juste devant

Astuce: litt. pareil — le plus grand bonheur de la vie urbaine.

quelqu'un l'a prise

Astuce: litt. pareil.

mal se garer

Astuce: litt. « garer mal ».

sur deux places

Astuce: litt. « par-dessus deux places » — impardonnable.

une appli de stationnement

Astuce: litt. pareil — trois différentes, évidemment.

démarrer et arrêter le stationnement

Astuce: litt. pareil.

oublier de l'arrêter

Astuce: litt. pareil — ça coûte cher.

une notification de rappel

Astuce: litt. pareil — activez-la.

le code de zone sur le panneau

Astuce: litt. pareil.

taper la mauvaise zone

Astuce: litt. « écrire faux zone » — et prendre l'amende quand même.

un parking privé

Astuce: litt. pareil — autres règles, autres amendes.

une redevance de contrôle, pas une amende

Astuce: litt. pareil — une créance civile.

qu'on conteste autrement

Astuce: litt. « qu'on conteste d'une autre manière » — le pronom indéfini, comme « on ».

un avis de stationnement irrégulier (municipal)

Astuce: litt. « redevance de mauvais stationnement » — émis par la commune.

contester sous huit jours

Astuce: litt. pareil.

payer d'abord, contester ensuite

Astuce: litt. pareil — évite que ça s'aggrave.

une carte de stationnement pour personnes handicapées

Astuce: litt. « autorisation de stationnement pour personnes à mobilité réduite ».

valable dans tout le pays

Astuce: litt. pareil.

une place de recharge

Astuce: litt. « une place de charge » — seulement pendant la recharge.

la bloquer sans recharger

Astuce: litt. « bloquer sans charger » — et prendre une amende.

stationnement gratuit le dimanche

Astuce: litt. pareil — dans certaines villes.

mais pas les jours fériés

Astuce: litt. « mais pas les jours rouges » — lisez le panneau.

le panneau a toujours raison

Astuce: litt. pareil.

lis-le deux fois, puis encore une

Astuce: litt. « lis-le deux fois, puis une de plus ».