Le vocabulaire de la ville
Les noms de la rue suédoise, du kvarter à la trottoarkant.
Une promenade mot par mot dans la ville suédoise : rues et carrefours, les pièces cachées de l'immeuble, transports et trängselskatt, jusqu'à la banlieue — du kvarter à la villa.
- 1
kvarter
un pâté de maisons
Astuce: 'runt ___' = faire le tour du pâté de maisons
- 2
trottoar
un trottoir
Astuce: 'på ___' — même origine que le français
- 3
trottoarkant
une bordure de trottoir
Astuce: là où on raye la jante
- 4
korsning
un carrefour
- 5
enkelriktad gata
une rue à sens unique
Astuce: un piège classique en ville
- 6
återvändsgränd
une impasse
Astuce: s'emploie aussi au sens figuré
- 7
torg
une place
Astuce: 'på ___' = sur la place
- 8
innergård
une cour intérieure
Astuce: là où vivent les poubelles et les vélos
- 9
port
la porte d'entrée de l'immeuble
- 10
källare
une cave
Astuce: là où sont les débarras
- 11
vind
un grenier
Astuce: même mot que « vent »
- 12
hiss
un ascenseur
Astuce: souvent minuscule dans les vieux immeubles
- 13
trapphus
une cage d'escalier
Astuce: là où on affiche les avis
- 14
soprum
un local poubelles
Astuce: avec un badge pour la porte
- 15
cykelrum
un local à vélos
Astuce: et son débat annuel
- 16
förråd
un débarras
Astuce: fourni avec l'appartement
- 17
garage
un garage
Astuce: prononcé à la française
- 18
gatlykta
un réverbère
Astuce: allumé dès trois heures de l'après-midi
- 19
vägarbete
des travaux de voirie
Astuce: chaque été, partout
- 20
omledning
une déviation
- 21
busshållplats
un arrêt de bus
Astuce: souvent raccourci en 'hållplats'
- 22
spårvagn
un tramway
Astuce: à Göteborg et Norrköping
- 23
tunnelbana
le métro
Astuce: '___' à Stockholm, 'T-banan' en langage courant
- 24
pendeltåg
un train de banlieue
Astuce: comme le RER — c'est ainsi que la banlieue rejoint le centre
- 25
kö
un embouteillage
Astuce: même mot que « file d'attente »
- 26
rusningstrafik
les heures de pointe
Astuce: de sept à neuf, et de quatre à six
- 27
trängselskatt
un péage urbain
Astuce: à Stockholm et Göteborg
- 28
gågata
une rue piétonne
Astuce: voitures seulement pour les livraisons
- 29
galleria
un centre commercial
Astuce: 'i ___' — attention, pas une « galerie » d'art
- 30
saluhall
des halles
- 31
salutorg
une place de marché
Astuce: le samedi
- 32
parkbänk
un banc public
Astuce: 'sitta på en ___'
- 33
lekplats
une aire de jeux
Astuce: dans chaque quartier
- 34
utegym
une salle de sport en plein air
Astuce: gratuite, et étonnamment fréquentée
- 35
motionsspår
un parcours de jogging
Astuce: litt. « piste d'exercice » — éclairé en hiver
- 36
elljusspår
un parcours éclairé pour courir l'hiver
Astuce: litt. « piste à lumière électrique »
- 37
koloniområde
des jardins familiaux
Astuce: avec de petites cabanes
- 38
kyrkogård
un cimetière
Astuce: souvent aussi un parc tranquille
- 39
kyrka
une église
- 40
stadshus
un hôtel de ville
Astuce: là où on se marie
- 41
stadsdel
un quartier
Astuce: 'en lugn ___'
- 42
förort
une banlieue
Astuce: 'ute i ___'
- 43
innerstaden
le centre-ville
Astuce: 'bo i ___'
- 44
bostadsområde
un quartier résidentiel
Astuce: terme neutre
- 45
höghus
une tour d'habitation
Astuce: 'ett ___ från sextiotalet'
- 46
radhus
une maison mitoyenne
Astuce: très courant en Suède
- 47
villa
une maison individuelle
Astuce: le logement familial type — pas forcément une ___ de luxe