L'entretien annuel en expressions

l'entretien annuel

Astuce: litt. « la conversation de développement » — annuel, et pris au sérieux.

faire un retour

Astuce: litt. « donner un retour » — le mot anglais est totalement intégré.

la critique constructive

Astuce: litt. pareil — la version socialement acceptable.

prendre la critique à cœur

Astuce: litt. « prendre à soi » — souvent : le prendre trop personnellement.

mettre en avant les points forts de quelqu'un

Astuce: litt. « soulever en avant les forces de quelqu'un ».

des axes d'amélioration

Astuce: litt. « domaines de développement » — l'euphémisme suédois pour les points faibles, comme nos « axes d'amélioration ».

prendre ses marques dans le poste

Astuce: litt. « grandir dans le rôle ».

fixer les objectifs de l'année

Astuce: litt. pareil.

faire le suivi de la dernière fois

Astuce: litt. pareil.

être sur la bonne voie

Astuce: litt. « être sur la bonne piste ».

tenir ses promesses

Astuce: litt. « livrer ce qu'on a promis ».

faire un effort supplémentaire

Astuce: litt. « aller le petit plus ».

faire sa part du travail

Astuce: litt. « tirer sa charge » — l'image du cheval de trait.

avoir l'esprit d'équipe

Astuce: litt. « être un joueur d'équipe » — un grand compliment en Suède.

prendre des initiatives

Astuce: litt. « prendre ses propres initiatives ».

dire ce qu'on pense

Astuce: litt. pareil — avec le pronom indéfini, comme « on ».

lire entre les lignes

Astuce: litt. pareil — indispensable dans le feedback suédois.

enrober les choses

Astuce: litt. « l'envelopper ».

être franc avec quelqu'un

Astuce: litt. « être droit envers quelqu'un ».

prendre du recul

Astuce: litt. « faire un pas en arrière ».

avoir un angle mort

Astuce: litt. « avoir une tache aveugle ».

être pris de court

Astuce: litt. « recevoir une surprise désagréable ».

crever l'abcès

Astuce: litt. « démêler ça ».

être d'accord sur les objectifs

Astuce: litt. pareil.

l'avoir noir sur blanc

Astuce: litt. « l'obtenir noir sur blanc » — même image qu'en français.

regarder vers l'avenir

Astuce: litt. « porter le regard en avant ».

une tape dans le dos

Astuce: litt. « une tape sur l'épaule ».

se préparer à l'avance

Astuce: litt. pareil — c'est attendu de vous.

une grille d'auto-évaluation

Astuce: litt. « une auto-estimation » — à remplir avant la réunion.

réserver une heure

Astuce: litt. pareil.

se voir dans un lieu neutre

Astuce: litt. pareil — souvent en marchant.

une réunion en marchant

Astuce: litt. « une réunion-marche » — vraiment courant ici.

parler de l'année écoulée

Astuce: litt. « parler de l'année qui est passée ».

qu'est-ce qui s'est bien passé ?

Astuce: litt. pareil — toujours la première question.

qu'est-ce qui a été difficile ?

Astuce: litt. pareil.

être honnête sans se plaindre

Astuce: litt. pareil — la ligne de crête.

aborder quelque chose de difficile

Astuce: litt. « soulever quelque chose de pénible ».

il y a une chose que je veux dire

Astuce: litt. pareil.

se sentir sous-estimé

Astuce: litt. pareil.

vouloir plus de responsabilités

Astuce: litt. « vouloir avoir plus de responsabilité ».

en vouloir moins

Astuce: litt. « vouloir avoir moins » — une réponse légitime.

un plan de développement

Astuce: litt. pareil.

trois objectifs, pas dix

Astuce: litt. pareil.

le rédiger ensemble

Astuce: litt. « l'écrire ensemble ».

convenir d'une date de suivi

Astuce: litt. « réserver un suivi ».

rien ici ne devrait être une surprise

Astuce: litt. « rien ne doit arriver comme une surprise ici » — le principe d'un bon feedback.

merci, c'était enrichissant

Astuce: litt. pareil.