Sproken
B1Suédois·50 cartes

Le corps en expressions

Des expressions suédoises construites sur les parties du corps.

Une visite guidée de l'anatomie des expressions suédoises : de la tête aux pieds, de l'oreille au cœur — là où le français « fait marcher » quelqu'un, le suédois plaisante ; là où le français a un compte à régler, le suédois a une oie à plumer.

Top view of scattered letter blocks spelling the word 'body' on textured paper.
Photo : Vie Studio sur Pexels
  1. 1

    ha huvud för något

    avoir la bosse de quelque chose

    Astuce: litt. « avoir de la tête pour quelque chose ».

  2. 2

    tappa huvudet

    perdre la tête

    Astuce: litt. « laisser tomber la tête ».

  3. 3

    hålla huvudet kallt

    garder la tête froide

    Astuce: litt. pareil — même image qu'en français.

  4. 4

    sväva på moln

    avoir la tête dans les nuages

    Astuce: litt. « flotter sur des nuages ».

  5. 5

    sova på saken

    la nuit porte conseil (dormir dessus)

    Astuce: litt. « dormir sur l'affaire ».

  6. 6

    vara idel öra

    être tout ouïe

    Astuce: litt. « n'être qu'oreille ».

  7. 7

    slå dövörat till

    faire la sourde oreille

    Astuce: litt. « tourner l'oreille sourde vers ».

  8. 8

    in genom ena örat och ut genom andra

    entrer par une oreille et sortir par l'autre

    Astuce: litt. pareil.

  9. 9

    hålla ett öga på

    garder un œil sur

    Astuce: litt. « tenir un œil sur ».

  10. 10

    blunda för

    fermer les yeux sur

    Astuce: litt. pareil.

  11. 11

    vara överens

    être sur la même longueur d'onde

    Astuce: litt. « être d'accord ».

  12. 12

    mitt framför näsan

    sous le nez de quelqu'un

    Astuce: litt. « juste devant le nez ».

  13. 13

    lägga näsan i blöt

    fourrer son nez partout

    Astuce: litt. « mettre son nez à tremper ».

  14. 14

    ha näsa för något

    avoir du nez pour quelque chose

    Astuce: litt. pareil.

  15. 15

    bita sig i tungan

    se mordre la langue

    Astuce: litt. pareil.

  16. 16

    på tungan

    sur le bout de la langue

    Astuce: litt. « sur la langue ».

  17. 17

    hålla tyst

    tenir sa langue

    Astuce: litt. « se taire ».

  18. 18

    ha tungt hjärta

    avoir le cœur lourd

    Astuce: litt. pareil.

  19. 19

    ta det till sig

    le prendre à cœur

    Astuce: litt. « le prendre à soi ».

  20. 20

    ha hjärtat på rätta stället

    avoir bon cœur

    Astuce: litt. « avoir le cœur au bon endroit ».

  21. 21

    få kalla fötter

    se dégonfler

    Astuce: litt. « avoir les pieds froids ».

  22. 22

    trampa i klaveret

    mettre les pieds dans le plat

    Astuce: litt. « marcher dans l'accordéon ».

  23. 23

    stå på egna ben

    voler de ses propres ailes

    Astuce: litt. « tenir sur ses propres jambes ».

  24. 24

    springa benen av sig

    ne plus savoir où donner de la tête

    Astuce: litt. « courir à s'en arracher les jambes ».

  25. 25

    skoja med någon

    faire marcher quelqu'un

    Astuce: litt. « plaisanter avec quelqu'un ».

  26. 26

    ge någon en hjälpande hand

    donner un coup de main à quelqu'un

    Astuce: litt. « donner à quelqu'un une main secourable ».

  27. 27

    ha fullt upp

    avoir du pain sur la planche

    Astuce: litt. « l'avoir plein en haut ».

  28. 28

    tvätta sina händer

    s'en laver les mains

    Astuce: litt. « laver ses mains ».

  29. 29

    hand på hjärtat

    la main sur le cœur

    Astuce: litt. pareil.

  30. 30

    ha tummen mitt i handen

    avoir deux mains gauches

    Astuce: litt. « avoir le pouce au milieu de la main ».

  31. 31

    hålla tummarna

    croiser les doigts

    Astuce: litt. « tenir les pouces » — pas de doigts croisés.

  32. 32

    peka finger

    montrer du doigt

    Astuce: litt. « pointer doigt ».

  33. 33

    ha ett finger med i spelet

    tremper dans l'affaire

    Astuce: litt. « avoir un doigt dans le jeu ».

  34. 34

    ta på sig skulden

    endosser la responsabilité

    Astuce: litt. « prendre sur soi la faute ».

  35. 35

    umgås med

    côtoyer

    Astuce: litt. « fréquenter ».

  36. 36

    andas någon i nacken

    être sur le dos de quelqu'un

    Astuce: litt. « respirer quelqu'un dans la nuque ».

  37. 37

    knäcka ryggen

    se casser le dos

    Astuce: litt. « briser le dos ».

  38. 38

    ha tjockt skinn

    avoir la peau dure

    Astuce: litt. « avoir la peau épaisse ».

  39. 39

    gå under skinnet

    taper sur le système

    Astuce: litt. « aller sous la peau ».

  40. 40

    vara skinn och ben

    n'avoir que la peau sur les os

    Astuce: litt. « être peau et os ».

  41. 41

    ha en gås oplockad

    avoir un compte à régler

    Astuce: litt. « avoir une oie non plumée ».

  42. 42

    känna det i märgen

    le sentir au plus profond de soi

    Astuce: litt. « le sentir dans la moelle ».

  43. 43

    ha blod på händerna

    avoir du sang sur les mains

    Astuce: litt. pareil.

  44. 44

    svettas blod

    suer sang et eau

    Astuce: litt. « suer du sang ».

  45. 45

    vara en nagel i ögat

    être une épine dans le pied

    Astuce: litt. « être un clou dans l'œil ».

  46. 46

    vara utled på

    en avoir ras le bol de

    Astuce: litt. « être dégoûté de ».

  47. 47

    vara utsliten

    être épuisé

    Astuce: litt. « être usé ».

  48. 48

    komma på fötter

    se remettre sur pied

    Astuce: litt. « venir sur pieds ».

  49. 49

    vara frisk som en nötkärna

    être frais comme un gardon

    Astuce: litt. « sain comme un cerneau de noix ».

  50. 50

    vara i god form

    être en bonne forme

    Astuce: litt. pareil.