Sproken
B1Suédois·50 cartes

Phrases chez le kiné

Des phrases entières d'une séance de kinésithérapie.

Un rendez-vous chez le kiné en cinquante répliques : où ça fait mal, le test de la jambe tendue, le verdict de quatre sur dix — et le marché conclu : cinq minutes d'exercices par jour, la course à pied autorisée.

A receptionist and client converse over an appointment book at a clinic reception desk.
Photo : Pavel Danilyuk sur Pexels
  1. 1

    Var gör det ont?

    Où avez-vous mal ?

  2. 2

    Här, mest.

    Ici, surtout.

  3. 3

    Hur länge har det varit så?

    Depuis combien de temps est-ce que ça dure ?

  4. 4

    Ungefär två månader.

    Environ deux mois.

  5. 5

    Hände något särskilt?

    Il s'est passé quelque chose de particulier ?

  6. 6

    Jag lyfte något tungt.

    J'ai soulevé quelque chose de lourd.

  7. 7

    Kom det plötsligt?

    C'est venu d'un coup ?

  8. 8

    Ja, direkt.

    Oui, tout de suite.

  9. 9

    Är det värre på morgonen?

    C'est pire le matin ?

  10. 10

    Mycket värre.

    Bien pire.

  11. 11

    Vaknar du av det på natten?

    Est-ce que ça vous réveille la nuit ?

  12. 12

    Ibland.

    Parfois.

  13. 13

    Kan du peka exakt?

    Vous pouvez montrer exactement ?

  14. 14

    Precis där.

    Juste là.

  15. 15

    Strålar det ut?

    Est-ce que ça irradie ?

  16. 16

    Ner i benet.

    Dans la jambe.

  17. 17

    Hur långt ner?

    Jusqu'où ?

  18. 18

    Till knät.

    Jusqu'au genou.

  19. 19

    Någon domning?

    Des engourdissements ?

  20. 20

    Nej, ingen.

    Non, aucun.

  21. 21

    Det är bra.

    C'est bien.

  22. 22

    Kan du böja dig framåt?

    Vous pouvez vous pencher en avant ?

  23. 23

    Så långt du kan.

    Aussi loin que vous pouvez.

  24. 24

    Det räcker.

    Ça suffit.

  25. 25

    Gör det ont?

    Ça fait mal ?

  26. 26

    Lite.

    Un peu.

  27. 27

    På en skala till tio?

    Sur une échelle de un à dix ?

  28. 28

    Kanske fyra.

    Peut-être quatre.

  29. 29

    Lägg dig ner nu.

    Allongez-vous maintenant.

  30. 30

    På rygg.

    Sur le dos.

  31. 31

    Lyft det här benet.

    Levez cette jambe.

  32. 32

    Håll det rakt.

    Gardez-la tendue.

  33. 33

    Nu det andra.

    Maintenant l'autre.

  34. 34

    Bättre på den sidan.

    C'est mieux de ce côté.

  35. 35

    Det säger mig något.

    Ça m'apprend quelque chose.

  36. 36

    Är det allvarligt?

    C'est grave ?

  37. 37

    Inte alls.

    Pas du tout.

  38. 38

    Det bör lägga sig.

    Ça devrait se calmer.

  39. 39

    Hur lång tid tar det?

    Combien de temps ça va prendre ?

  40. 40

    Sex till åtta veckor.

    Six à huit semaines.

  41. 41

    Med övningar.

    Avec des exercices.

  42. 42

    Hur ofta?

    À quelle fréquence ?

  43. 43

    Varje dag.

    Tous les jours.

  44. 44

    Det är mycket.

    C'est beaucoup.

  45. 45

    Fem minuter per gång.

    Cinq minutes à chaque fois.

  46. 46

    Det klarar jag.

    Ça, je peux le faire.

  47. 47

    Får jag springa?

    Est-ce que j'ai le droit de courir ?

  48. 48

    Korta sträckor.

    Sur de courtes distances.

  49. 49

    Och sluta om det gör ont.

    Et arrêtez si ça fait mal.

  50. 50

    Vi ses om tre veckor.

    À dans trois semaines.