La grossesse
Barnmorska, mödravård, ultraljud — le suivi de grossesse en Suède.
Neuf mois dans le système de santé suédois : une mödravård menée par la barnmorska, l'échographie de la 18e semaine, foglossning et halsbränna, le débat de neuf mois sur le prénom — et en lång väntan som tar slut plötsligt.
- 1
gravid
enceinte
Astuce: un mot proche du « ___ » des médecins.
- 2
vänta barn
attendre un enfant
Astuce: mot à mot : « attendre enfant » — la même image qu'en français, sans article.
- 3
ett graviditetstest
un test de grossesse
Astuce: mot à mot : pareil, en un seul mot.
- 4
ett beräknat förlossningsdatum
une date prévue d'accouchement
Astuce: mot à mot : « une date d'accouchement calculée » — abrégée « BF ».
- 5
en graviditetsvecka
une semaine de grossesse
Astuce: mot à mot : pareil — tout se compte en semaines.
- 6
vecka tolv
la douzième semaine
Astuce: mot à mot : « semaine douze » — le moment où la plupart l'annoncent.
- 7
en trimester
un trimestre (de grossesse)
Astuce: mot à mot : pareil.
- 8
mödravård
le suivi de grossesse
Astuce: mot à mot : « les soins des mères ».
- 9
en barnmorskemottagning
un centre de suivi de grossesse
Astuce: mot à mot : « un cabinet de sages-femmes » — abrégé « BMM ».
- 10
en barnmorska
une sage-femme
Astuce: c'est elle qui pilote tout le suivi en Suède.
- 11
ingen läkare om det inte behövs
pas de médecin sauf si nécessaire
Astuce: mot à mot : pareil — le modèle suédois, différent du suivi français souvent fait par un gynécologue.
- 12
ett inskrivningsbesök
un premier rendez-vous (d'inscription)
Astuce: mot à mot : « une visite d'inscription ».
- 13
en kontroll
un contrôle
Astuce: mot à mot : pareil.
- 14
blodtryck och urinprov
la tension et l'analyse d'urine
Astuce: mot à mot : « pression sanguine et échantillon d'urine » — à chaque visite.
- 15
höra hjärtljuden
entendre les battements du cœur
Astuce: mot à mot : « entendre les bruits du cœur ».
- 16
ett ultraljud
une échographie
Astuce: mot à mot : « un ultrason ».
- 17
rutinultraljudet i vecka arton
l'échographie de routine à dix-huit semaines
Astuce: gratuite, et presque tout le monde la fait.
- 18
få veta könet
connaître le sexe
Astuce: mot à mot : « avoir le droit de savoir le sexe ».
- 19
eller att låta bli
ou ne pas le connaître
Astuce: mot à mot : « ou laisser tomber ».
- 20
ett fosterdiagnostiskt test
un test de diagnostic prénatal
Astuce: mot à mot : « un test de diagnostic fœtal ».
- 21
graviditetsillamående
les nausées de grossesse
Astuce: et elles ne viennent pas que le matin.
- 22
halsbränna
les brûlures d'estomac
Astuce: mot à mot : « brûlure de gorge ».
- 23
foglossning
des douleurs pelviennes (de grossesse)
Astuce: mot à mot : « relâchement des jointures » — un sujet très fréquent en Suède.
- 24
bli sjukskriven
être mis en arrêt maladie
Astuce: mot à mot : « devenir inscrit malade ».
- 25
graviditetspenning
l'allocation de grossesse
Astuce: si votre travail est physiquement pénible.
- 26
en mage
un ventre (de femme enceinte)
Astuce: mot à mot : « un estomac » — c'est comme ça qu'on l'appelle.
- 27
känna barnet röra sig
sentir le bébé bouger
Astuce: mot à mot : « sentir l'enfant se mouvoir ».
- 28
en spark klockan tre på natten
un coup de pied à trois heures du matin
Astuce: mot à mot : « à trois heures de la nuit ».
- 29
en föräldrautbildning
une préparation à la naissance
Astuce: mot à mot : « une formation de parents ».
- 30
en förlossningsplan
un projet de naissance
Astuce: mot à mot : « un plan d'accouchement ».
- 31
en partner som följer med
un partenaire qui vient aussi
Astuce: mot à mot : pareil — attendu, et normal.
- 32
en förlossningsväska
une valise de maternité
Astuce: mot à mot : « un sac d'accouchement ».
- 33
packad alldeles för tidigt
préparée bien trop tôt
Astuce: mot à mot : pareil.
- 34
en bilbarnstol man måste ha
un siège auto obligatoire
Astuce: mot à mot : « un siège auto qu'on doit avoir » — avant de pouvoir partir.
- 35
en barnvagn
une poussette
Astuce: mot à mot : « une voiture d'enfant ».
- 36
som kostar mer än en cykel
qui coûte plus cher qu'un vélo
Astuce: mot à mot : pareil.
- 37
köpa begagnat
acheter d'occasion
Astuce: et tout le monde le fait.
- 38
en namndiskussion
une discussion sur le prénom
Astuce: mot à mot : « une discussion de nom ».
- 39
som pågår i nio månader
qui dure neuf mois
Astuce: mot à mot : pareil.
- 40
och avgörs på avdelningen
et qui se tranche à la maternité
Astuce: mot à mot : « et se décide dans le service ».
- 41
anmäla namnet
déclarer le prénom
Astuce: dans les trois mois.
- 42
en plan för föräldraledigheten
un plan pour le congé parental
Astuce: mot à mot : pareil.
- 43
vem som tar vilka månader
qui prend quels mois
Astuce: mot à mot : pareil.
- 44
en förskoleplats att tänka på
une place en crèche à prévoir
Astuce: mot à mot : « une place en école maternelle à laquelle penser » — déjà.
- 45
sova medan man kan
dormir tant qu'on peut
Astuce: mot à mot : pareil — le conseil que tout le monde donne.
- 46
och som alla struntar i
et dont tout le monde se fiche
Astuce: mot à mot : « et que tous ignorent ».
- 47
en nervositet ingen erkänner
une nervosité que personne n'avoue
Astuce: mot à mot : pareil.
- 48
och som alla har
et que tout le monde a
Astuce: mot à mot : pareil.
- 49
en lång väntan
une longue attente
Astuce: mot à mot : pareil.
- 50
som tar slut plötsligt
qui se termine brusquement
Astuce: mot à mot : « qui prend fin soudainement ».