La file d'attente à la suédoise
Kölapp, turordning, tränga sig före — la Suède fait la queue, et la prend très au sérieux.
Une anthropologie de la file d'attente suédoise : la liturgie du kölapp, la justice silencieuse de la file invisible, les jours d'attente comme monnaie — et le seul incident qui transforme des inconnus en amis.
- 1
en kö
une file d'attente
Astuce: litt. « une queue ».
- 2
stå i kö
faire la queue
Astuce: litt. « être debout dans la queue ».
- 3
en kölapp
un ticket de file d'attente
Astuce: litt. « un billet de queue » — la machine à l'entrée.
- 4
att ta en nummerlapp
prendre un ticket
Astuce: litt. « prendre un billet à numéro ».
- 5
en nummerskylt
un panneau d'affichage des numéros
Astuce: litt. « une enseigne à numéros ».
- 6
nummer fyrtiosju
le numéro quarante-sept
Astuce: litt. pareil.
- 7
till kassa tre
au guichet trois
Astuce: litt. « à la caisse trois ».
- 8
att missa sitt nummer
rater son numéro
Astuce: litt. pareil.
- 9
och ta en ny
et en reprendre un
Astuce: litt. « et en prendre un nouveau » — avec une honte discrète.
- 10
turordningen
l'ordre de passage
Astuce: litt. « l'ordre des tours ».
- 11
först till kvarn
premier arrivé, premier servi
Astuce: litt. « premier au moulin ».
- 12
att tränga sig före
doubler (dans une file)
Astuce: litt. « se pousser devant » — le péché capital.
- 13
som ingen kommenterar
ce que personne ne commente
Astuce: litt. « que personne ne commente ».
- 14
men alla lägger märke till
mais tout le monde le remarque
Astuce: litt. « mais tous remarquent ».
- 15
en suck
un soupir
Astuce: litt. pareil — toute la protestation.
- 16
en blick
un regard
Astuce: litt. pareil.
- 17
att hålla avstånd
garder ses distances
Astuce: litt. « tenir la distance ».
- 18
minst en armlängd
au moins une longueur de bras
Astuce: litt. pareil.
- 19
en osynlig kö
une file invisible
Astuce: litt. pareil — à l'arrêt de bus, et chacun connaît l'ordre.
- 20
vem som kom först
qui est arrivé en premier
Astuce: litt. « qui est venu en premier ».
- 21
att hålla en plats
garder une place
Astuce: litt. « tenir une place ».
- 22
åt en person bara
pour une seule personne
Astuce: litt. « pour une ___ seulement ».
- 23
en bostadskö
une file d'attente pour un logement
Astuce: litt. « une queue au logement ».
- 24
en förskolekö
une liste d'attente pour la crèche
Astuce: litt. « une queue à l'école maternelle ».
- 25
en vårdkö
une liste d'attente pour une opération
Astuce: litt. « une queue aux soins ».
- 26
en vårdgaranti
une garantie de soins
Astuce: litt. pareil — quatre-vingt-dix jours, en théorie.
- 27
ködagar som valuta
les jours d'attente comme monnaie
Astuce: litt. « les jours de queue comme devise ».
- 28
en väntetid
un temps d'attente
Astuce: litt. pareil.
- 29
en beräknad tid
un temps estimé
Astuce: litt. « un temps calculé ».
- 30
som är optimistisk
qui est optimiste
Astuce: litt. pareil.
- 31
en återuppringningstjänst
un service de rappel
Astuce: litt. « un service de rappel téléphonique ».
- 32
din plats behålls
votre place est conservée
Astuce: litt. « ta place est gardée ».
- 33
väntemusik
la musique d'attente
Astuce: litt. pareil.
- 34
en inspelad röst
une voix enregistrée
Astuce: litt. pareil.
- 35
du är nummer tolv i kön
vous êtes le numéro douze dans la file
Astuce: litt. « tu es numéro douze dans la queue ».
- 36
att stå ute på vintern
attendre dehors en hiver
Astuce: litt. « être debout dehors en hiver ».
- 37
inför en butiksöppning
pour l'ouverture d'un magasin
Astuce: litt. « avant une ouverture de boutique ».
- 38
eller en skidlift
ou un remonte-pente
Astuce: litt. « ou un ascenseur de ski ».
- 39
att vänta tålmodigt
attendre patiemment
Astuce: litt. pareil.
- 40
och tyst
et en silence
Astuce: litt. « et silencieux ».
- 41
ingen småpratar i kön
personne ne bavarde dans la file
Astuce: litt. « personne ne fait la petite causette dans la queue ».
- 42
om inte något går fel
sauf si quelque chose tourne mal
Astuce: litt. « si quelque chose ne va pas de travers ».
- 43
och då gör alla det
et là, tout le monde s'y met
Astuce: litt. « et alors tous le font » — un retard crée une communauté.
- 44
ett gemensamt klagomål
une plainte commune
Astuce: litt. pareil.
- 45
vilket är det mest sociala
ce qui est la chose la plus sociale
Astuce: litt. « ce qui est le plus social ».
- 46
som händer på hela veckan
qui arrive de toute la semaine
Astuce: litt. « qui arrive sur toute la semaine ».
- 47
att lämna sin plats
céder sa place
Astuce: litt. « laisser sa place ».
- 48
åt någon med bebis
à quelqu'un avec un bébé
Astuce: litt. pareil.
- 49
vilket alltid görs
ce qui se fait toujours
Astuce: litt. « ce qui toujours se fait ».
- 50
och aldrig diskuteras
et dont on ne parle jamais
Astuce: litt. « et jamais n'est discuté ».