Verbes à particule pour les retours
Lämna tillbaka, byta ut, betala tillbaka, stå på sig — les verbes d'une réclamation.
Des verbes à particule pour le comptoir des retours : renvoyer, tenir bon, monter d'un cran poliment — de lämna tillbaka à lägga det bakom sig.
- 1
lämna tillbaka
rendre (un article)
Astuce: Jag vill ___ den här.
- 2
byta ut
échanger
Astuce: Kan jag ___ ut den mot en större?
- 3
betala tillbaka
rembourser
Astuce: De ___ hela summan.
- 4
lämna över
remettre (en main propre)
Astuce: ___ över kvittot till kassan.
- 5
skicka tillbaka
renvoyer (par la poste)
Astuce: ___ den inom fjorton dagar.
- 6
packa ner
remballer
Astuce: ___ ner den i originalkartongen.
- 7
fylla i
remplir (un formulaire)
Astuce: ___ i returblanketten.
- 8
skriva ut
imprimer
Astuce: ___ ut returetiketten.
- 9
lämna in
déposer (un colis)
Astuce: ___ in paketet hos ombudet.
- 10
följa upp
relancer (faire le suivi)
Astuce: ___ upp om du inte hör något.
- 11
stå på sig
ne pas se laisser faire
Astuce: Stå på dig, du har rätt.
- 12
ge med sig
céder (finir par lâcher)
Astuce: Till slut gav de med sig.
- 13
ge upp
abandonner
Astuce: Ge inte upp direkt.
- 14
reda ut
tirer au clair
Astuce: Vi redde ut det på tio minuter.
- 15
slå upp
chercher (dans un texte de référence)
Astuce: Slå upp konsumentköplagen.
- 16
ta reda på
se renseigner sur
Astuce: Ta ___ på vad som gäller.
- 17
påpeka
faire remarquer
Astuce: Jag ___ att det var öppet köp.
- 18
skriva ner
noter
Astuce: ___ ner vem du pratade med.
- 19
spara på
conserver (des preuves)
Astuce: ___ på all mejlkonversation.
- 20
neka
refuser
Astuce: De ___ reklamationen först.
- 21
godta
accepter
Astuce: Jag ___ prisavdraget.
- 22
kompensera för
compenser
Astuce: De ___ med ett presentkort.
- 23
kolla upp
vérifier (se renseigner sur)
Astuce: ___ upp företaget innan du köper.
- 24
varna för
mettre en garde contre
Astuce: Jag ___ andra för den butiken.
- 25
rekommendera
recommander
Astuce: Jag ___ dem faktiskt ändå.
- 26
gå vidare
passer à autre chose
Astuce: Vi går ___ och glömmer det.
- 27
hålla i
garder (un ticket de caisse)
Astuce: ___ i kvittot i två år.
- 28
leta fram
dénicher (retrouver)
Astuce: Jag ___ kvittot ur lådan.
- 29
fota som bevis
photographier comme preuve
Astuce: ___ varan som ___ innan du skickar.
- 30
sätta på
coller (une étiquette)
Astuce: ___ på returetiketten utanpå.
- 31
tejpa igen
fermer au scotch
Astuce: ___ paketet ordentligt.
- 32
skicka iväg
expédier
Astuce: ___ paketet samma dag.
- 33
skanna in
scanner (à l'enregistrement)
Astuce: De ___ in paketet direkt.
- 34
spåra upp
localiser (retrouver la trace de)
Astuce: Vi ___ upp försändelsen.
- 35
efterlysa
réclamer (relancer officiellement)
Astuce: Jag ___ återbetalningen.
- 36
klara upp
régler (un litige)
Astuce: Ils ont réglé ça en une journée.
- 37
komma in
arriver (sur le compte)
Astuce: Pengarna kom in på fredagen.
- 38
hålla inne med
retenir (une somme)
Astuce: De höll inne med halva summan.
- 39
dra av
déduire
Astuce: De drog av frakten.
- 40
argumentera emot
contre-argumenter
Astuce: Jag ___ lugnt.
- 41
ge efter
céder (plier)
Astuce: Till slut gav de efter.
- 42
stå fast
tenir bon
Astuce: Stå ___ vid ditt krav.
- 43
gå högre upp
s'adresser plus haut
Astuce: Gå ___ upp om du får nej.
- 44
anmäla till
signaler à (porter plainte auprès de)
Astuce: ___ till ARN om det inte löser sig.
- 45
ge någon rätt
donner raison à quelqu'un
Astuce: ARN gav mig ___.
- 46
lägga det bakom sig
tourner la page
Astuce: Sen ___ man det ___ sig.