Verbes à particule sur l'eau
Lägga till, kasta loss, ta in, hala upp — les verbes de la manœuvre.
Une journée de voile en verbes à particule : kasta loss à l'aube, le travail des écoutes et les priorités, gå i land pour déjeuner — puis la sortie d'eau d'automne et längta till la saison suivante.
- 1
lägga till
accoster
Astuce: Vi ___ till i gästhamnen.
- 2
kasta loss
larguer les amarres
Astuce: ___ när jag säger till.
- 3
ge sig iväg
se mettre en route
Astuce: Vi ger oss ___ vid sju.
- 4
gå in
rentrer (dans une baie)
Astuce: Vi går in i viken och ankrar.
- 5
ta in
réduire (la voile)
Astuce: Ta in seglet, det blåser upp.
- 6
släppa ut
choquer (laisser filer)
Astuce: ___ ut lite mer skot.
- 7
hala upp
remonter (en halant)
Astuce: ___ upp ankaret.
- 8
fira ner
affaler
Astuce: ___ ner storseglet försiktigt.
- 9
knyta fast
amarrer (attacher)
Astuce: ___ fören ordentligt.
- 10
tanka upp
faire le plein (de carburant)
Astuce: Vi ___ upp innan vi åker.
- 11
pumpa ut
pomper (l'eau)
Astuce: ___ ut vattnet ur sittbrunnen.
- 12
ösa ur
écoper
Astuce: Vi fick ösa ur jollen.
- 13
se upp för
faire attention à
Astuce: Se upp för grundet till styrbord.
- 14
kolla upp
vérifier
Astuce: ___ upp väderprognosen.
- 15
vända om
faire demi-tour
Astuce: Vi ___ om när det friskade i.
- 16
fortsätta
continuer
Astuce: Vi ___ till nästa ö.
- 17
gå i land
débarquer (aller à terre)
Astuce: Vi går i ___ och grillar.
- 18
komma ombord igen
remonter à bord
Astuce: Kom ombord innan mörkret.
- 19
göra rent
nettoyer
Astuce: Vi gör ___ innan vi åker hem.
- 20
packa ner
ranger dans un sac
Astuce: ___ ner seglen i säcken.
- 21
ta upp
sortir de l'eau
Astuce: Vi tar upp båten i oktober.
- 22
täcka över
bâcher
Astuce: ___ över den inför vintern.
- 23
sköta om
entretenir
Astuce: En båt måste ___ om.
- 24
ge upp om
renoncer à
Astuce: Vi gav upp om segling det året.
- 25
sälja av
se défaire de (en vendant)
Astuce: Vi sålde av den till slut.
- 26
missa
rater
Astuce: Vi ___ hela säsongen.
- 27
lägga ut
tracer (une route)
Astuce: ___ ut kursen på plottern.
- 28
hålla undan för
s'écarter de
Astuce: ___ för färjan.
- 29
väja för
laisser la priorité à
Astuce: Vi väjer för segelbåten.
- 30
sakta ner
ralentir
Astuce: ___ ner i hamnen.
- 31
öka på
accélérer
Astuce: Öka på när vi kommer ut.
- 32
svänga in i
virer dans (une baie)
Astuce: Vi ___ in i viken.
- 33
falla av
abattre
Astuce: ___ av lite, vi ligger för högt.
- 34
lova upp
lofer
Astuce: ___ upp mot vinden.
- 35
göra fast
tourner (un cordage sur un taquet)
Astuce: Gör ___ linan i knapen.
- 36
kasta loss från
larguer les amarres depuis
Astuce: Vi ___ från bryggan.
- 37
fylla på vatten
faire le plein d'eau
Astuce: ___ på ___ i gästhamnen.
- 38
tömma ut
vider
Astuce: Töm ut latrintanken i mottagningen.
- 39
rigga upp
gréer
Astuce: Vi ___ upp innan vi går ut.
- 40
ta ner
descendre (une voile)
Astuce: Ta ner seglet i tid.
- 41
vika ihop
plier
Astuce: Vik ihop seglet ordentligt.
- 42
stuva undan
ranger (arrimer)
Astuce: ___ allt löst.
- 43
surra fast
saisir (attacher solidement)
Astuce: ___ jollen på däck.
- 44
spola av
rincer au jet
Astuce: ___ av däcket med sötvatten.
- 45
polera upp
lustrer
Astuce: Vi ___ upp skrovet på våren.
- 46
längta till
avoir hâte de (la saison)
Astuce: Jag ___ till sjösättningen.