Voile et archipel
Skärgården, gästhamn, naturhamn — les étés suédois sur l'eau.
La voile dans le skärgård, en profondeur : amarrage cul à quai avec une bergsdubb, kryss et gipp, kulingvarningar respectées — en sommar utan plan, tout l'intérêt.
- 1
skärgården
l'archipel
Astuce: litt. « le jardin d'écueils » — trente mille îles rien qu'au large de Stockholm.
- 2
ett skär
un écueil (îlot rocheux)
Astuce: litt. pareil — une île de roche nue.
- 3
en naturhamn
un mouillage naturel
Astuce: litt. « un port naturel » — une baie abritée sans aucun équipement.
- 4
en gästhamn
un port d'escale
Astuce: litt. « un port d'invités » — avec douches, et une taxe.
- 5
lägga till med aktern in
s'amarrer par l'arrière
Astuce: litt. « accoster la poupe vers l'intérieur » — la manière nordique.
- 6
kasta ankar
jeter l'ancre
Astuce: litt. pareil.
- 7
en förtöjning
une amarre
Astuce: litt. pareil.
- 8
kasta loss
larguer les amarres
Astuce: litt. « jeter libre ».
- 9
medvind
le vent arrière (vent favorable)
Astuce: litt. « vent-avec » — aussi au figuré quand tout va bien.
- 10
motvind
le vent de face
Astuce: litt. « vent-contre » — au figuré, une mauvaise passe.
- 11
kryssa
louvoyer
Astuce: litt. « croiser » — zigzaguer contre le vent.
- 12
göra en gipp
empanner
Astuce: litt. « faire un empannage ».
- 13
reva seglet
prendre un ris
Astuce: litt. « ariser la voile » — quand le vent forcit.
- 14
bommen
la bôme
Astuce: litt. pareil — attention à la tête.
- 15
babord och styrbord
bâbord et tribord
Astuce: litt. pareil — les mots ont la même origine qu'en français.
- 16
det mojnade helt
le vent est complètement tombé
Astuce: litt. « ça s'est calmé complètement ».
- 17
gå för motor sista biten
finir au moteur
Astuce: litt. « aller au moteur le dernier bout » — personne ne l'avoue.
- 18
vara sjösjuk
avoir le mal de mer
Astuce: litt. « être malade de mer ».
- 19
flytväst på alla
un gilet de sauvetage pour tous
Astuce: litt. « gilet flottant sur tous ».
- 20
gå på grund
s'échouer
Astuce: litt. « aller sur le haut-fond » — aussi au figuré pour un projet qui échoue.
- 21
ett sjökort
une carte marine
Astuce: litt. « une carte de mer ».
- 22
båtsäsongen
la saison de navigation
Astuce: litt. « la saison des bateaux » — de mai à septembre, avec optimisme.
- 23
sjösätta båten
mettre le bateau à l'eau
Astuce: litt. « mettre le bateau en mer ».
- 24
ta upp båten
le sortir de l'eau pour l'hiver
Astuce: litt. « remonter le bateau ».
- 25
en båt är ett hål i vattnet
un bateau, c'est un trou dans l'eau
Astuce: litt. pareil — dans lequel on jette de l'argent.
- 26
bada från båten
se baigner depuis le bateau
Astuce: litt. pareil.
- 27
inget slår en stilla kväll för ankar
rien ne vaut une soirée calme au mouillage
Astuce: litt. « rien ne bat une soirée tranquille à l'ancre ».
- 28
en förtöjningsboj
une bouée d'amarrage
Astuce: litt. pareil.
- 29
ett bogankare
une ancre d'étrave
Astuce: litt. pareil.
- 30
en akterlina i land
une amarre arrière à terre
Astuce: litt. pareil — c'est ainsi qu'on s'amarre à un rocher.
- 31
en bergsdubb
un piton planté dans la roche
Astuce: litt. « un clou de rocher » — pour s'amarrer.
- 32
en fender
une défense (pare-battage)
Astuce: litt. pareil (de l'anglais).
- 33
hänga ut fendrarna
sortir les défenses
Astuce: litt. « suspendre les défenses dehors » — avant d'accoster.
- 34
en farled
un chenal
Astuce: litt. pareil.
- 35
en utmärkt led
un chenal balisé
Astuce: litt. pareil.
- 36
grönt märke om styrbord
une marque verte à tribord
Astuce: litt. pareil — en entrant.
- 37
ett grund
un haut-fond
Astuce: litt. pareil — indiqué sur la carte.
- 38
loda djupet
sonder la profondeur
Astuce: litt. pareil.
- 39
en plotter
un traceur de cartes
Astuce: litt. « un ___ ».
- 40
sjökortet är gammalt
la carte marine est vieille
Astuce: litt. pareil.
- 41
grunden flyttar sig inte
les hauts-fonds ne bougent pas
Astuce: litt. pareil — mais les bouées, si.
- 42
en kulingvarning
un avis de coup de vent
Astuce: litt. pareil.
- 43
ligga kvar i hamn
rester au port
Astuce: litt. « rester couché au port » — le choix du bon marin.
- 44
ett väderfönster
une fenêtre météo
Astuce: litt. pareil.
- 45
gå i gryningen
partir à l'aube
Astuce: litt. pareil — avant que le vent se lève.
- 46
skärgårdsbåten
le bateau de l'archipel
Astuce: litt. pareil — le ferry public.
- 47
en sommar utan plan
un été sans programme
Astuce: litt. « un été sans plan » — le sens de tout ça.