Papoter avant les choses sérieuses
Les deux minutes de météo et de week-end qui ouvrent chaque réunion suédoise.
L'échauffement avant de parler argent : la météo, le week-end, le café et la bulle — le small talk suédois dans son habitat naturel, jusqu'à ordet är ditt.
- 1
Hur går det?
Ça va ?
- 2
Kul att ses.
Content de te voir.
- 3
Hade du en bra helg?
Tu as passé un bon week-end ?
- 4
Något kul på gång?
Quelque chose de sympa en vue ?
- 5
Hemskt väder idag, va?
Quel temps horrible aujourd'hui, hein ?
- 6
Det regnar i alla fall inte.
Au moins, il ne pleut pas.
- 7
Mycket att göra den här veckan?
Beaucoup de boulot cette semaine ?
- 8
Vart tog hösten vägen?
Où est passé l'automne ?
- 9
Har du jobbat här länge?
Ça fait longtemps que tu travailles ici ?
- 10
Hur var semestern?
C'était comment, les vacances ?
- 11
Kaffe innan vi börjar?
Un café avant de commencer ?
- 12
Ta en bulle du.
Prends une brioche.
- 13
Ska vi sätta oss här?
On s'assoit ici ?
- 14
Hur är det med barnen?
Comment vont les enfants ?
- 15
Vad tiden går, va?
Le temps passe vite, hein ?
- 16
Det var längesen.
Ça fait une éternité.
- 17
Du ser pigg ut.
Tu as l'air en forme.
- 18
Hittade du hit okej?
Tu as trouvé facilement ?
- 19
Trafiken var hemsk.
La circulation était horrible.
- 20
Snart är det jul.
Ce sera bientôt Noël.
- 21
Ska du vara ledig i sommar?
Tu prends des congés cet été ?
- 22
Hur är det nya kontoret?
Il est comment, le nouveau bureau ?
- 23
Nåväl, ska vi köra igång?
Bon, on s'y met ?
- 24
En sak bara innan vi börjar.
Juste une chose avant de commencer.
- 25
Skönt att få prata lite.
Ça fait du bien de discuter un peu.
- 26
Vi tar det en annan gång.
On en reparlera une autre fois.
- 27
Hittade du parkering?
Tu as trouvé une place pour te garer ?
- 28
Har du åkt långt?
Tu viens de loin ?
- 29
Vill du ha vatten?
Tu veux de l'eau ?
- 30
Ta för dig.
Sers-toi.
- 31
Ska vi vänta på de andra?
On attend les autres ?
- 32
De är på väg.
Ils sont en route.
- 33
Två minuter, sa de.
Deux minutes, ils ont dit.
- 34
Vilket fint ljus idag.
Quelle belle lumière aujourd'hui.
- 35
Nu är våren äntligen här.
Le printemps est enfin là.
- 36
Det gick fort i år.
C'est passé vite cette année.
- 37
Hur är det med familjen?
Comment va la famille ?
- 38
Alla mår bra, tack.
Tout le monde va bien, merci.
- 39
Bor du kvar på samma ställe?
Tu habites toujours au même endroit ?
- 40
Vi flyttade i höstas.
On a déménagé l'automne dernier.
- 41
Hur har det blivit?
Et ça se passe comment ?
- 42
Bättre än väntat.
Mieux que prévu.
- 43
Vad kul att höra.
Ça fait plaisir à entendre.
- 44
Ja, då är alla här.
Bon, tout le monde est là.
- 45
Ska vi sätta igång?
On commence ?
- 46
Varsågod, ordet är ditt.
Je t'en prie, à toi la parole.