Les expressions de l'argent
Les expressions suédoises sur l'argent, traduction littérale comprise — gå som katten kring het gröt, dra det kortaste strået.
Des expressions d'argent pour la table de négociation : pengar som gräs ou barskrapad, prutning et övertag — jusqu'à spika affären et la loi éternelle : pengar styr.
- 1
ha pengar som gräs
avoir de l'argent à ne plus savoir qu'en faire
Astuce: litt. « avoir de l'argent comme de l'herbe »
- 2
hålla hårt i plånboken
être près de ses sous
Astuce: litt. « tenir fort le portefeuille »
- 3
vara barskrapad
être fauché comme les blés
Astuce: litt. « être raclé jusqu'à l'os »
- 4
få ekonomin att gå ihop
joindre les deux bouts
Astuce: litt. « faire que l'économie tienne ensemble »
- 5
tjäna grovt
gagner un fric fou
Astuce: litt. « gagner grossièrement »
- 6
jobba för en spottstyver
travailler pour des clopinettes
Astuce: litt. « travailler pour une pièce de crachat »
- 7
spara till sämre tider
garder une poire pour la soif
Astuce: litt. « épargner pour des temps pires »
- 8
leva över sina tillgångar
vivre au-dessus de ses moyens
Astuce: litt. « vivre au-dessus de ses avoirs »
- 9
gå back
être déficitaire
Astuce: litt. « aller en arrière »
- 10
gå plus
être bénéficiaire
Astuce: litt. « aller ___ »
- 11
kosta hus och hem
coûter les yeux de la tête
Astuce: litt. « coûter maison et foyer »
- 12
vara ett ockerpris
être un prix exorbitant
Astuce: litt. « être un prix d'usurier »
- 13
pruta
marchander
Astuce: faire baisser le prix en discutant
- 14
vara i hamn
être dans la poche
Astuce: litt. « être au port »
- 15
dra det kortaste strået
tirer la courte paille
Astuce: litt. « tirer la paille la plus courte »
- 16
ha tur i oturen
avoir de la chance dans son malheur
Astuce: litt. pareil
- 17
skicka någon fram och tillbaka
balader quelqu'un d'un service à l'autre
Astuce: litt. « envoyer quelqu'un d'avant en arrière »
- 18
gå som katten kring het gröt
tourner autour du pot
Astuce: litt. « tourner comme le chat autour de la bouillie chaude »
- 19
gå rakt på sak
aller droit au but
Astuce: litt. « aller droit sur la chose »
- 20
vara i knipa
être dans le pétrin
Astuce: litt. « être dans une pince »
- 21
ha övertaget
avoir le dessus
Astuce: litt. « avoir la prise d'en haut »
- 22
vara mest snack
n'être que du vent
Astuce: litt. « être surtout du blabla »
- 23
sätta handling bakom orden
joindre le geste à la parole
Astuce: litt. « mettre l'action derrière les mots »
- 24
vara på samma våglängd
être sur la même longueur d'onde
Astuce: litt. pareil
- 25
hålla det under locket
garder ça sous le manteau
Astuce: litt. « garder ça sous le couvercle »
- 26
spika affären
conclure l'affaire
Astuce: litt. « clouer l'affaire »
- 27
vara värd sin vikt i guld
valoir son pesant d'or
Astuce: litt. « valoir son poids en or »
- 28
kasta goda pengar efter dåliga
remettre de l'argent dans une affaire perdue
Astuce: litt. « jeter du bon argent après du mauvais »
- 29
kosta mer än det smakar
ne pas valoir le coup
Astuce: litt. « coûter plus que ça n'a de goût »
- 30
vara utfattig
être pauvre comme Job
Astuce: litt. « être pauvre jusqu'au bout »
- 31
bada i pengar
rouler sur l'or
Astuce: litt. « se baigner dans l'argent »
- 32
ha djupa fickor
avoir les reins solides
Astuce: litt. « avoir des poches profondes »
- 33
hålla i pengarna
serrer les cordons de la bourse
Astuce: litt. « tenir l'argent »
- 34
spräcka budgeten
exploser le budget
Astuce: litt. « faire éclater le budget »
- 35
gå jämnt upp
rentrer dans ses frais
Astuce: litt. « tomber juste »
- 36
ligga på minus
être dans le rouge
Astuce: litt. « être couché sur moins »
- 37
pengarna brinner i fickan på honom
l'argent lui brûle les doigts
Astuce: litt. « l'argent lui brûle dans la poche »
- 38
räkna varenda krona
compter chaque centime
Astuce: litt. « compter chaque couronne »
- 39
vara värd en liten förmögenhet
valoir une petite fortune
Astuce: litt. pareil
- 40
få betala dyrt
payer le prix fort
Astuce: litt. « devoir payer cher »
- 41
få det för en billig peng
l'avoir pour une bouchée de pain
Astuce: litt. « l'avoir pour une pièce bon marché »
- 42
vara en tuff förhandlare
être un négociateur coriace
Astuce: litt. « être un négociateur dur »
- 43
mötas på mitten
couper la poire en deux
Astuce: litt. « se rencontrer au milieu »
- 44
vara kvitt
être quittes
Astuce: litt. « être quittes » — même image
- 45
gå med vinst
s'y retrouver (y gagner)
Astuce: litt. « aller avec du profit »
- 46
ett erbjudande man inte kan tacka nej till
une offre qu'on ne peut pas refuser
Astuce: litt. « une offre à laquelle on ne peut pas dire non merci »
- 47
pengar styr
l'argent mène le monde
Astuce: litt. « l'argent gouverne »