Proverbes de méfiance
Des ordspråk sur la méfiance, l'appât du gain et le fait de savoir mieux.
Cinquante proverbes de prudence et de consolation : l'or qui brille, l'enfant brûlé, les œufs et le panier — une sagesse populaire plus ancienne que toutes les arnaques, qui se termine par sådant är livet.
- 1
Är det för bra för att vara sant, så är det.
Si c'est trop beau pour être vrai, c'est que ça l'est.
Astuce: litt. « si c'est trop bien pour être vrai, alors ça l'est ».
- 2
Det är inte guld allt som glimmar.
Tout ce qui brille n'est pas or.
Astuce: litt. « ce n'est pas de l'or, tout ce qui brille ».
- 3
Skenet bedrar.
Les apparences sont trompeuses.
Astuce: litt. « l'apparence trompe ».
- 4
Man ska inte döma hunden efter håren.
Il ne faut pas juger sur les apparences.
Astuce: litt. « il ne faut pas juger le chien d'après ses poils ».
- 5
Tillit är bra, kontroll är bättre.
La confiance n'exclut pas le contrôle.
Astuce: litt. « la confiance, c'est bien ; le contrôle, c'est mieux ».
- 6
Bättre stämma i bäcken än i ån.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Astuce: litt. « mieux vaut endiguer le ruisseau que la rivière ».
- 7
Se dig för innan du hoppar.
Il faut regarder avant de sauter.
Astuce: litt. « regarde bien avant de sauter ». Impératif à la 2e personne.
- 8
Hastverk är lastverk.
Vite fait, mal fait.
Astuce: litt. « travail hâtif, travail fautif » — ça rime en suédois.
- 9
Sov på saken.
La nuit porte conseil.
Astuce: litt. « dors sur l'affaire ».
- 10
Andra tanken är bäst.
La deuxième idée est la meilleure.
Astuce: litt. pareil.
- 11
Ingenting är gratis här i världen.
On n'a rien sans rien.
Astuce: litt. « rien n'est gratuit ici-bas ».
- 12
Man får vad man betalar för.
On en a pour son argent.
Astuce: litt. « on obtient ce pour quoi on paie ».
- 13
Den som köper billigt köper dyrt.
Le bon marché coûte cher.
Astuce: litt. « celui qui achète bon marché achète cher ».
- 14
Lätt fånget, lätt förgånget.
Bien mal acquis ne profite jamais.
Astuce: litt. « vite attrapé, vite envolé ».
- 15
Girighet bär aldrig frukt.
L'avidité ne mène à rien de bon.
Astuce: litt. « l'avidité ne porte jamais de fruit ».
- 16
Bränt barn skyr elden.
Chat échaudé craint l'eau froide.
Astuce: litt. « un enfant brûlé fuit le feu ».
- 17
Erfarenhet är en dyr skola.
L'expérience est une école qui coûte cher.
Astuce: litt. « l'expérience est une école chère ».
- 18
Man lär så länge man lever.
On apprend à tout âge.
Astuce: litt. « on apprend tant qu'on vit ».
- 19
Ingen rök utan eld.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Astuce: litt. pareil.
- 20
Vilja är vägen.
Quand on veut, on peut.
Astuce: litt. « la volonté est le chemin ».
- 21
Den som är varnad är väpnad.
Un homme averti en vaut deux.
Astuce: litt. « celui qui est averti est armé » — ça rime en suédois.
- 22
Bättre förebygga än bota.
Prévenir plutôt que soigner (version littérale).
Astuce: litt. « mieux vaut prévenir que soigner » — version médicale.
- 23
Bättre en gång för mycket.
Prudence est mère de sûreté.
Astuce: litt. « mieux vaut une fois de trop ».
- 24
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Astuce: litt. « mieux vaut un oiseau dans la main que dix dans la forêt ».
- 25
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Astuce: Presque mot pour mot comme en français — ici on attend que l'ours soit « abattu ».
- 26
Lägg inte alla ägg i samma korg.
Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
Astuce: litt. « ne mets pas tous les œufs dans le même panier ». Impératif.
- 27
Pengar växer inte på träd.
L'argent ne pousse pas sur les arbres.
Astuce: litt. pareil.
- 28
Den som spar han har.
Qui économise possède.
Astuce: litt. « celui qui épargne, il a ». Tournure archaïque.
- 29
Ärlighet varar längst.
L'honnêteté dure le plus longtemps.
Astuce: litt. pareil.
- 30
Sanningen kommer fram.
La vérité finit toujours par éclater.
Astuce: litt. « la vérité sort ».
- 31
Lögnen har korta ben.
Le mensonge a les jambes courtes.
Astuce: litt. pareil.
- 32
Tomma tunnor skramlar mest.
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.
Astuce: litt. « les tonneaux vides font le plus de bruit ».
- 33
Tala är silver, tiga är guld.
La parole est d'argent, le silence est d'or.
Astuce: litt. « parler est argent, se taire est or ».
- 34
Tänk först, tala sedan.
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche.
Astuce: litt. « pense d'abord, parle ensuite ».
- 35
Ett ord som sagts kan inte tas tillbaka.
Une parole dite ne se reprend pas.
Astuce: litt. « un mot qui a été dit ne peut pas être repris ».
- 36
Högmod går före fall.
L'orgueil précède la chute.
Astuce: litt. « l'orgueil va avant la chute ».
- 37
Den som skrattar sist skrattar bäst.
Rira bien qui rira le dernier.
Astuce: litt. « celui qui rit en dernier rit le mieux ».
- 38
Tiden läker alla sår.
Le temps guérit toutes les blessures.
Astuce: litt. pareil.
- 39
Gjort är gjort.
Ce qui est fait est fait.
Astuce: litt. « fait est fait ».
- 40
Det tjänar inget till att gråta över spilld mjölk.
Ça ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
Astuce: litt. pareil.
- 41
Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
À quelque chose malheur est bon.
Astuce: litt. « il n'y a pas de mal qui n'apporte quelque chose de bon ».
- 42
Av skadan blir man vis.
On apprend de ses erreurs.
Astuce: litt. « du dommage on devient sage ».
- 43
Hjälp varandra.
Aidez-vous les uns les autres.
Astuce: litt. pareil.
- 44
I nöden prövas vännen.
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.
Astuce: litt. « dans la détresse, l'ami est mis à l'épreuve ».
- 45
Många bäckar små gör en stor å.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Astuce: litt. « beaucoup de petits ruisseaux font une grande rivière ».
- 46
Enighet ger styrka.
L'union fait la force.
Astuce: litt. « l'unité donne la force ».
- 47
Bättre sent än aldrig.
Mieux vaut tard que jamais.
Astuce: litt. pareil.
- 48
Det är aldrig för sent att lära.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Astuce: litt. pareil.
- 49
All början är svår.
Tous les débuts sont difficiles.
Astuce: litt. « tout début est difficile ».
- 50
Sådant är livet.
C'est la vie.
Astuce: litt. « telle est la vie ».