Le scoutisme
Scoutkår, hajk, patrull — nœuds, camps et autonomie.
Le scoutisme au complet : patrouilles et art du knop, feux à une allumette, badges cousus de travers — diriger à treize ans, et comment tout cela continue generation efter generation.
- 1
scouting
le scoutisme
Astuce: litt. « le ___ », mot emprunté à l'anglais.
- 2
en scout
un scout
Astuce: litt. pareil — le mot vaut pour les filles comme pour les garçons.
- 3
en scoutkår
un groupe scout
Astuce: litt. « un corps scout ».
- 4
en patrull
une patrouille
Astuce: litt. pareil — la petite unité.
- 5
en scoutledare
un chef scout
Astuce: litt. pareil — un bénévole.
- 6
ett veckomöte
une réunion hebdomadaire
Astuce: litt. « une réunion de semaine ».
- 7
i en scoutstuga
dans un local scout
Astuce: litt. « dans une cabane scoute ».
- 8
en hajk
une randonnée scoute
Astuce: litt. « un hike » — une marche avec nuit dehors.
- 9
ett läger
un camp
Astuce: litt. pareil — mot en ett.
- 10
ett sommarläger
un camp d'été
Astuce: litt. pareil.
- 11
en jamboree
un jamboree national
Astuce: litt. « un ___ ».
- 12
ett tält
une tente
Astuce: litt. pareil — mot en ett.
- 13
att slå upp det i regn
la monter sous la pluie
Astuce: litt. pareil — une expérience formatrice.
- 14
ett liggunderlag
un tapis de sol
Astuce: litt. « un support pour s'allonger ».
- 15
en sovsäck
un sac de couchage
Astuce: litt. « un sac à dormir ».
- 16
en ryggsäck man packat själv
un sac à dos qu'on a fait soi-même
Astuce: litt. pareil — tout l'intérêt.
- 17
för tung
trop lourd
Astuce: litt. pareil — toujours, la première fois.
- 18
en knop
un nœud
Astuce: litt. pareil.
- 19
en råbandsknop
un nœud plat
Astuce: litt. « nœud de ris » — le premier qu'on apprend.
- 20
ett dubbelt halvslag
un nœud de cabestan
Astuce: litt. « une double demi-clé ».
- 21
en pålstek
un nœud de chaise
Astuce: litt. pareil — le plus utile.
- 22
en surrning
un brêlage
Astuce: litt. pareil.
- 23
att bygga ett torn av slanor
construire une tour avec des perches
Astuce: litt. pareil.
- 24
som faktiskt håller
qui tient vraiment
Astuce: litt. pareil — à la surprise générale.
- 25
en eld tänd med en tändsticka
un feu allumé avec une seule allumette
Astuce: litt. pareil — le défi.
- 26
näver
l'écorce de bouleau
Astuce: litt. pareil, en un seul mot sans article — l'allume-feu de la nature.
- 27
torra kvistar
des brindilles sèches
Astuce: litt. pareil.
- 28
att laga mat över eld
cuisiner sur le feu
Astuce: litt. pareil.
- 29
en bränd korv
une saucisse brûlée
Astuce: litt. pareil.
- 30
som smakar fantastiskt
qui a un goût merveilleux
Astuce: litt. « qui a un goût fantastique ».
- 31
en mugg varm choklad
une tasse de chocolat chaud
Astuce: litt. « une tasse chocolat chaud », sans « de ».
- 32
en sång runt elden
une chanson autour du feu
Astuce: litt. pareil.
- 33
en kvällsceremoni
une cérémonie du soir
Astuce: litt. pareil.
- 34
ett scoutlöfte
une promesse scoute
Astuce: litt. pareil.
- 35
en scoutlag
une loi scoute
Astuce: litt. pareil.
- 36
ett märke som sys fast
un badge cousu
Astuce: litt. « un badge qu'on coud » — par un parent, en général.
- 37
en scoutscarf
un foulard scout
Astuce: litt. « une écharpe scoute ».
- 38
en scarfring
une bague de foulard
Astuce: litt. « un anneau d'écharpe ».
- 39
en kompass och en karta
une boussole et une carte
Astuce: litt. pareil.
- 40
att hitta själv
trouver son chemin tout seul
Astuce: litt. « trouver soi-même ».
- 41
att få göra fel tryggt
avoir le droit de se tromper sans danger
Astuce: litt. « pouvoir faire faux en sécurité » — la pédagogie.
- 42
en ledare som låter en
un chef qui vous laisse faire
Astuce: litt. « un chef qui laisse quelqu'un ».
- 43
att lära genom att göra
apprendre en faisant
Astuce: litt. pareil.
- 44
ett ansvar man får tidigt
une responsabilité confiée tôt
Astuce: litt. « une responsabilité qu'on reçoit tôt ».
- 45
att leda en patrull vid tretton
diriger une patrouille à treize ans
Astuce: litt. pareil.
- 46
vilket förändrar en människa
ce qui change une personne
Astuce: litt. pareil.
- 47
en vänskap för livet
une amitié pour la vie
Astuce: litt. pareil.
- 48
och ledare i tjugoårsåldern
et chef à vingt ans passés
Astuce: litt. « et chef dans la vingtaine », sans article — pour rendre ce qu'on a reçu.
- 49
vilket är så det fortsätter
c'est comme ça que ça continue
Astuce: litt. « ce qui est ainsi que ça continue ».
- 50
generation efter generation
de génération en génération
Astuce: litt. « génération après génération ».