Ce que vous avez regardé
Des phrases parlées pour recommander une série, prévenir ses amis et défendre ses goûts.
Le suédois du canapé : aveux de binge-watching, savoir-vivre anti-spoiler, polar nordique défendu bec et ongles — et le petit bonheur de reconnaître son propre port à l'écran.
- 1
Den här måste du se.
Celle-là, il faut que tu la voies.
- 2
Jag såg klart den på två dagar.
Je l'ai finie en deux jours.
- 3
Första säsongen är bäst.
La première saison est la meilleure.
- 4
Den blir mycket bättre längre fram.
Elle devient bien meilleure par la suite.
- 5
Jag gav upp halvvägs.
J'ai abandonné à mi-parcours.
- 6
Alla på jobbet ser den.
Tout le monde au boulot la regarde.
- 7
Berätta inte vad som händer.
Ne me dis pas ce qui se passe.
- 8
Jag anade slutet.
J'avais deviné la fin.
- 9
Det avsnittet var brutalt.
Cet épisode était brutal.
- 10
Jag grät, det erkänner jag.
J'ai pleuré, je l'avoue.
- 11
Skådespelarna bär hela serien.
Ce sont les acteurs qui portent toute la série.
- 12
Manuset är svagt på sina ställen.
Le scénario est faible par endroits.
- 13
Jag har undertexter på.
Je la regarde avec les sous-titres.
- 14
Vi ser ett avsnitt per kväll.
On regarde un épisode par soir.
- 15
Han somnar alltid först.
Il s'endort toujours le premier.
- 16
Vi måste spola tillbaka hela tiden.
On doit revenir en arrière sans arrêt.
- 17
Jag har sagt upp det abonnemanget.
J'ai résilié cet abonnement.
- 18
Det finns inget bra just nu.
Il n'y a rien de bien en ce moment.
- 19
Jag skrollade en timme och gav upp.
J'ai fait défiler pendant une heure et j'ai laissé tomber.
- 20
Svenska deckarserier är bäst.
Les séries policières suédoises sont les meilleures.
- 21
Den är inspelad strax utanför Stockholm.
Elle est tournée juste à côté de Stockholm.
- 22
Jag känner igen varenda gata.
Je reconnais chaque rue.
- 23
Boken var mycket bättre.
Le livre était bien meilleur.
- 24
De förstörde slutet.
Ils ont gâché la fin.
- 25
Det kommer en tredje säsong.
Une troisième saison va sortir.
- 26
Jag väntar tills allt har kommit.
J'attends que tout soit sorti.
- 27
Jag såg hela igår kväll.
J'ai tout regardé hier soir.
- 28
Jag tänkte se ett avsnitt.
Je comptais regarder un seul épisode.
- 29
Det funkar aldrig.
Ça ne marche jamais.
- 30
De första tio minuterna är sega.
Les dix premières minutes sont lentes.
- 31
Kämpa dig igenom, det är värt det.
Accroche-toi, ça vaut le coup.
- 32
Jag såg vändningen komma.
J'avais vu venir le rebondissement.
- 33
Det gjorde inte jag alls.
Moi, pas du tout.
- 34
Har du sett klart?
Tu l'as finie ?
- 35
Två avsnitt kvar.
Plus que deux épisodes.
- 36
Då säger jag inget.
Alors je ne dis rien.
- 37
Skriv när du är klar.
Écris-moi quand tu as fini.
- 38
Jag måste prata om det.
J'ai besoin d'en parler.
- 39
Min partner vägrar se den.
Mon conjoint refuse de la regarder.
- 40
För mörk, tydligen.
Trop sombre, apparemment.
- 41
Den är ganska dyster.
C'est assez glauque, c'est vrai.
- 42
Så är nordisk noir.
C'est ça, le polar nordique.
- 43
Miljöerna är värda det i sig.
Rien que les décors valent le coup.
- 44
Jag kände igen hamnen.
J'ai reconnu le port.
- 45
De spelade in nära oss.
Ils l'ont tournée près de chez nous.
- 46
Det är det roligaste.
C'est ça le plus drôle.