Les verbes à particule du chef de chœur
Ta om, komma in, sjunga ut — les verbes qu'utilise un chef de chœur.
Les verbes de la répétition, du premier temps jusqu'à la porte : ta om et sjunga ut, se fondre ou dépasser — jusqu'à falla på plats, le moment pour lequel toute chorale travaille.
- 1
ta om
reprendre (un passage)
Astuce: Vi tar om från takt tolv.
- 2
ta från början
reprendre depuis le début
Astuce: Ta från ___, allihop.
- 3
komma in
entrer (attaquer sa partie)
Astuce: Altarna kommer in för sent.
- 4
sjunga ut
chanter à pleine voix
Astuce: ___ ut, ingen hör er!
- 5
hålla tillbaka
retenir
Astuce: ___ i första versen.
- 6
bygga upp
monter en puissance
Astuce: ___ upp mot slutet.
- 7
dö bort
s'éteindre
Astuce: Låt tonen dö ___.
- 8
bryta av
couper net
Astuce: ___ av tydligt där.
- 9
fortsätta
continuer
Astuce: ___ även om det blir fel.
- 10
börja om
recommencer
Astuce: Vi ___ om.
- 11
köra igenom
filer (un morceau en entier)
Astuce: Vi kör igenom hela stycket.
- 12
gå igenom
revoir, passer en revue
Astuce: Vi går ___ altstämman.
- 13
dela upp sig
se répartir
Astuce: Vi ___ upp oss i stämmor.
- 14
sätta ihop
assembler
Astuce: Nu ___ vi ___ det.
- 15
ställa sig upp
se lever
Astuce: ___ er upp, tack.
- 16
sätta sig ner
s'asseoir
Astuce: ___ er ner igen.
- 17
dyka upp
se pointer
Astuce: Bara halva kören dök upp.
- 18
hoppa av
abandonner, quitter (le groupe)
Astuce: Två har ___ av i år.
- 19
anmäla sig
s'inscrire
Astuce: ___ dig före september.
- 20
provsjunga
passer une audition
Astuce: Alla får ___ först.
- 21
värma upp
s'échauffer
Astuce: Vi ___ upp i tio minuter.
- 22
varva ner
récupérer en douceur
Astuce: Vi ___ ner till sist.
- 23
titta upp
lever les yeux
Astuce: ___ upp från noterna!
- 24
lära sig utantill
apprendre par cœur
Astuce: Lär er det utantill till nästa gång.
- 25
dela ut
distribuer
Astuce: Jag ___ ut noterna nu.
- 26
lämna in
rendre (des documents)
Astuce: ___ in pärmarna efter konserten.
- 27
skriva in
annoter
Astuce: ___ in andningarna.
- 28
stryka
barrer
Astuce: ___ takt fyrtio.
- 29
anteckna
noter
Astuce: ___ vad jag säger.
- 30
påpeka
faire remarquer
Astuce: Jag ___ det förra veckan.
- 31
lyssna på
écouter
Astuce: ___ på varandra.
- 32
smälta in
se fondre dans l'ensemble
Astuce: Din röst ska ___ in.
- 33
sticka ut
dépasser, se faire remarquer
Astuce: Ingen ska ___ ut.
- 34
öka tempot
accélérer
Astuce: Ni ökar ___ omedvetet.
- 35
sakta ner
ralentir
Astuce: ___ ner i refrängen.
- 36
hänga med
suivre (le rythme)
Astuce: ___ alla med?
- 37
komma efter
prendre du retard
Astuce: Basarna kommer efter.
- 38
komma ikapp
rattraper
Astuce: Kom ikapp i nästa takt.
- 39
jobba med
travailler (un passage)
Astuce: Vi ___ med slutet idag.
- 40
fixa till
peaufiner
Astuce: Vi ___ till intonationen.
- 41
reda ut
démêler
Astuce: Vi reder ut rytmen först.
- 42
lista ut
trouver, deviner
Astuce: ___ ut var det brister.
- 43
ge upp
abandonner
Astuce: Ge inte upp nu.
- 44
kämpa på
tenir bon
Astuce: ___ på, det sitter snart.
- 45
falla på plats
se mettre en place
Astuce: Det ___ på ___ till slut.
- 46
se fram emot
avoir hâte de
Astuce: Jag ser ___ konserten.
- 47
ge sig av
se mettre en route
Astuce: Vi ger oss av klockan sex.
- 48
ses
se retrouver
Astuce: Vi ses vid kyrkan.
- 49
avsluta
terminer
Astuce: Vi ___ där för idag.
- 50
följa ut
raccompagner (à la porte)
Astuce: Kan någon ___ ut gästerna?