Chanter dans une chorale
Kör, stämma, repetition — la Suède chante en chœur plus que presque partout ailleurs.
La Suède, nation chorale : un Suédois sur vingt chante, les ténors sont rares, les processions de Lucia brillent — ett ljud större än en själv, ingen sjunger ensam.
- 1
en kör
une chorale
Astuce: litt. « un chœur ».
- 2
en körförening
une association chorale
Astuce: litt. pareil.
- 3
en kyrkokör
une chorale d'église
Astuce: litt. pareil — le type le plus courant.
- 4
en kammarkör
un chœur de chambre
Astuce: litt. pareil.
- 5
en manskör
un chœur d'hommes
Astuce: litt. pareil.
- 6
en studentkör
une chorale étudiante
Astuce: litt. pareil.
- 7
var tjugonde svensk sjunger i kör
un Suédois sur vingt chante dans une chorale
Astuce: litt. « chaque vingtième Suédois chante en chœur » — une vraie statistique.
- 8
en dirigent
un chef d'orchestre
Astuce: litt. « un ___ » — même racine que ___.
- 9
en körledare
un chef de chœur
Astuce: litt. « un dirigeant de chœur ».
- 10
en stämma
une voix, un pupitre
Astuce: litt. pareil — soprano, alto, etc.
- 11
sopran
soprano
Astuce: litt. pareil.
- 12
alt
alto
Astuce: litt. pareil.
- 13
tenor
ténor
Astuce: litt. pareil.
- 14
bas
basse
Astuce: litt. pareil.
- 15
tenorbrist
une pénurie de ténors
Astuce: litt. « manque de ténors » — universelle et éternelle.
- 16
sjunga fyrstämmigt
chanter à quatre voix
Astuce: litt. pareil, en un adverbe.
- 17
en repetition
une répétition
Astuce: litt. pareil — « rep » en abrégé.
- 18
tisdagar klockan sju
le mardi à sept heures
Astuce: litt. « les mardis à sept heures ».
- 19
en uppsjungning
un échauffement vocal
Astuce: litt. « un chant-vers-le-haut ».
- 20
slappna av i käken
détendre la mâchoire
Astuce: litt. « se détendre dans la mâchoire ».
- 21
stöd
le soutien (du souffle)
Astuce: litt. « appui » — toute la technique en un mot.
- 22
andas med mellangärdet
respirer avec le diaphragme
Astuce: litt. pareil.
- 23
en förskjuten andning
une respiration décalée
Astuce: litt. pareil — pour que la phrase ne se coupe jamais.
- 24
smälta samman
se fondre ensemble
Astuce: litt. « fondre ensemble » — personne ne doit dépasser.
- 25
lyssna mer än man sjunger
écouter plus qu'on ne chante
Astuce: litt. pareil — la règle d'or.
- 26
intonation
la justesse
Astuce: litt. « l'___ ».
- 27
sjunka
baisser (chanter trop bas)
Astuce: litt. « couler ».
- 28
stiga
monter (chanter trop haut)
Astuce: litt. « s'élever ».
- 29
en tonpipa
un diapason (à bouche)
Astuce: litt. « un sifflet à ton ».
- 30
hitta tonen
trouver la note
Astuce: litt. pareil.
- 31
en svår insats
une entrée difficile
Astuce: litt. pareil.
- 32
komma in ett slag för sent
entrer un temps trop tard
Astuce: litt. pareil.
- 33
hela kören hör det
toute la chorale l'entend
Astuce: litt. pareil.
- 34
och ingen säger något
et personne ne dit rien
Astuce: litt. pareil — très suédois.
- 35
ett folkvisearrangemang
un arrangement de chanson populaire
Astuce: litt. pareil.
- 36
en sättning av Alfvén
une mise en musique d'Alfvén
Astuce: litt. pareil — le canon choral ici.
- 37
en julkonsert
un concert de Noël
Astuce: litt. pareil.
- 38
Lucia
la Sainte-Lucie
Astuce: Le treize décembre.
- 39
ett ljuståg
une procession aux bougies
Astuce: litt. « un cortège de lumières ».
- 40
sjunga i mörkret klockan sju
chanter dans le noir à sept heures
Astuce: litt. pareil.
- 41
en vårkonsert
un concert de printemps
Astuce: litt. pareil.
- 42
sjunga i studentmössa
chanter coiffé de la casquette d'étudiant
Astuce: litt. « chanter en casquette d'étudiant » — le trente avril.
- 43
en körresa
une tournée de la chorale
Astuce: litt. « un voyage de chorale ».
- 44
en buss, en väska och en pärm
un car, un sac et un classeur
Astuce: litt. pareil.
- 45
sjunga i en stenkyrka
chanter dans une église en pierre
Astuce: litt. pareil.
- 46
en efterklang på fem sekunder
une réverbération de cinq secondes
Astuce: litt. pareil.
- 47
ett ljud större än en själv
un son plus grand que soi
Astuce: litt. pareil.
- 48
hela poängen med kör
tout l'intérêt d'une chorale
Astuce: litt. « tout le point avec le chœur ».
- 49
ingen sjunger ensam
personne ne chante seul
Astuce: litt. pareil.
- 50
och alla behövs
et tout le monde est nécessaire
Astuce: litt. « et tous sont nécessaires ».