En route vers le sud
Des phrases parlées complètes, au fil d'un voyage à travers la Scanie.
Le train vers le sud, direction la Scanie : les champs de colza qui jaunissent, l'avertissement sur le skånska, le bus jusqu'à la côte, le Danemark à une demi-heure — då är det bestämt.
- 1
Tåget går halv nio.
Le train part à huit heures et demie.
- 2
Från spår tre.
Du quai trois.
- 3
Har du biljetterna?
Tu as les billets ?
- 4
De finns i mobilen.
Ils sont sur mon téléphone.
- 5
Hur lång är resan?
Le trajet dure combien de temps ?
- 6
Fyra och en halv timme.
Quatre heures et demie.
- 7
Finns det bistro?
Il y a une voiture-bar ?
- 8
Två vagnar bort.
Deux voitures plus loin.
- 9
Jag hämtar kaffe.
Je vais chercher du café.
- 10
Ta en till mig också.
Prends-en un pour moi aussi.
- 11
Titta på fälten.
Regarde les champs.
- 12
Allt är gult.
Tout est jaune.
- 13
Det är raps.
C'est du colza.
- 14
Det är vackert.
C'est beau.
- 15
Så platt här.
Si plat, ici.
- 16
Inte en kulle någonstans.
Pas une colline à l'horizon.
- 17
Vi är snart framme.
On est presque arrivés.
- 18
Vem möter oss?
Qui vient nous chercher ?
- 19
Min kusin.
Mon cousin.
- 20
Pratar han skånska?
Il parle scanien ?
- 21
I allra högsta grad.
Au plus haut point.
- 22
Kommer jag att förstå?
Est-ce que je vais comprendre ?
- 23
Efter en dag eller två.
Au bout d'un jour ou deux.
- 24
Det var lugnande.
Ça me rassure.
- 25
Han är jättesnäll.
Il est super gentil.
- 26
Det hjälper.
Ça aide.
- 27
Ska vi åka till kusten?
On va sur la côte ?
- 28
Imorgon, om det är fint.
Demain, s'il fait beau.
- 29
Är det långt?
C'est loin ?
- 30
Fyrtio minuter.
Quarante minutes.
- 31
Med bil?
En voiture ?
- 32
Eller buss.
Ou en bus.
- 33
Bussen är enklare.
Le bus, c'est plus simple.
- 34
Då tar vi bussen.
Alors on prend le bus.
- 35
Har du varit i Danmark?
Tu es déjà allé au Danemark ?
- 36
Aldrig.
Jamais.
- 37
Det tar en halvtimme.
C'est à une demi-heure.
- 38
Ska vi åka dit någon dag?
On y va un de ces jours ?
- 39
Behöver jag pass?
J'ai besoin d'un passeport ?
- 40
Ta med det för säkerhets skull.
Prends-le, par précaution.
- 41
Bra att veta.
Bon à savoir.
- 42
Hur är maten här?
La cuisine est comment, ici ?
- 43
Annorlunda än norrut.
Différente de celle du nord.
- 44
På vilket sätt?
Dans quel sens ?
- 45
Mer danskt.
Plus danoise.
- 46
Du får se.
Tu verras.
- 47
Jag ser fram emot det.
J'ai hâte.
- 48
En vecka är inte länge.
Une semaine, ce n'est pas long.
- 49
Vi kommer tillbaka.
On reviendra.
- 50
Då är det bestämt.
C'est décidé, alors.