La Scanie en expressions
Skånska, slätten, spettekaka — l'extrême sud, et ce qui le rend différent.
La Scanie en cinquante répliques : danoise jusqu'en 1658, le r grasseyé, les champs de colza et les hêtraies, les trajets quotidiens par le pont, les ålagillen — Stockholm långt bort, i alla bemärkelser.
- 1
Skåne
la Scanie
Astuce: litt. pareil — la province la plus au sud.
- 2
skånska
le dialecte scanien
Astuce: litt. « le scanien » — le plus reconnaissable de Suède.
- 3
ett skorrande r
un r grasseyé
Astuce: litt. pareil — prononcé au fond de la gorge, comme le r français.
- 4
breda diftonger
des diphtongues larges
Astuce: litt. pareil.
- 5
som andra svenskar härmar dåligt
que les autres Suédois imitent mal
Astuce: litt. pareil.
- 6
danskt fram till 1658
danoise jusqu'en 1658
Astuce: litt. « danois jusqu'en 1658 » — et ça se voit encore.
- 7
Roskildefreden
le traité de Roskilde
Astuce: litt. « la paix de Roskilde ».
- 8
slätten
la plaine
Astuce: litt. pareil — des terres agricoles plates jusqu'à l'horizon.
- 9
Sveriges bästa jordbruksmark
les meilleures terres agricoles de Suède
Astuce: litt. pareil.
- 10
ett rapsfält
un champ de colza
Astuce: litt. pareil — jaune en mai.
- 11
en sockerbeta
une betterave sucrière
Astuce: litt. « une betterave à sucre ».
- 12
en väderkvarn
un moulin à vent
Astuce: litt. « un moulin à temps (météo) ».
- 13
ett korsvirkeshus
une maison à colombages
Astuce: litt. pareil.
- 14
en vitkalkad kyrka
une église blanchie à la chaux
Astuce: litt. pareil.
- 15
en bokskog
une hêtraie
Astuce: litt. « une forêt de hêtres » — pas d'épicéas, par ici.
- 16
ljusgrön i maj
vert tendre en mai
Astuce: litt. « vert clair en mai ».
- 17
Öresundsbron
le pont vers le Danemark
Astuce: litt. « le pont de l'Øresund ».
- 18
pendla till Köpenhamn
faire la navette jusqu'à Copenhague
Astuce: litt. pareil — trente-cinq minutes.
- 19
jobba i ett land
travailler dans un pays
Astuce: litt. pareil.
- 20
och bo i ett annat
et vivre dans un autre
Astuce: litt. pareil.
- 21
gränsgångarregler
les règles fiscales des frontaliers
Astuce: litt. « règles des frontaliers » — et elles sont compliquées.
- 22
en gränskontroll på bron
un contrôle aux frontières sur le pont
Astuce: litt. pareil — depuis 2015.
- 23
en dansk brytning man förstår
un accent danois qu'on comprend
Astuce: litt. pareil — les Scaniens s'en sortent mieux que la plupart.
- 24
en spettekaka
un gâteau à la broche (spécialité scanienne)
Astuce: litt. pareil — le grand gâteau local, haut et fragile.
- 25
ål
l'anguille
Astuce: litt. pareil.
- 26
ett ålagille
un festin d'anguilles
Astuce: litt. pareil — une tradition côtière.
- 27
gås i november
l'oie en novembre
Astuce: litt. pareil — la Mårtensgås, l'oie de la Saint-Martin.
- 28
svartsoppa först
la soupe au sang d'abord
Astuce: litt. « la soupe noire d'abord » — et elle divise.
- 29
en rapsolja
une huile de colza
Astuce: litt. pareil.
- 30
en äppelodling
un verger de pommiers
Astuce: litt. « une culture de pommes » — Kivik.
- 31
cider
le cidre
Astuce: litt. pareil.
- 32
en marknad i Kivik
un marché à Kivik
Astuce: litt. pareil.
- 33
ett fiskeläge
un village de pêcheurs
Astuce: litt. « un lieu de pêche ».
- 34
en lång sandstrand
une longue plage de sable
Astuce: litt. pareil — Ystad, Falsterbo.
- 35
en flyttfågelplats
un site de migration des oiseaux
Astuce: litt. « un lieu d'oiseaux migrateurs » — Falsterbo en septembre.
- 36
en skeppssättning
un alignement de pierres en forme de navire
Astuce: litt. « une mise en place de navire » — Ales stenar.
- 37
en deckarserie inspelad här
une série policière tournée ici
Astuce: litt. pareil — Wallander, Bron.
- 38
en tredje stad
une troisième ville
Astuce: litt. pareil — Malmö.
- 39
en universitetsstad
une ville universitaire
Astuce: litt. pareil — Lund.
- 40
en studentnation
une nation étudiante
Astuce: litt. pareil — une association d'étudiants, à l'ancienne.
- 41
en studentkarneval
un carnaval étudiant de printemps
Astuce: litt. « un carnaval étudiant » — tous les quatre ans.
- 42
en tidig vår
un printemps précoce
Astuce: litt. pareil — des semaines avant Stockholm.
- 43
en mild vinter
un hiver doux
Astuce: litt. pareil.
- 44
och regn istället för snö
et de la pluie au lieu de la neige
Astuce: litt. pareil.
- 45
en vind från sundet
un vent venu du détroit
Astuce: litt. « un vent du détroit ».
- 46
en känsla av att vara kontinental
un sentiment d'être continental
Astuce: litt. pareil.
- 47
närmare Berlin än Kiruna
plus près de Berlin que de Kiruna
Astuce: litt. pareil — et c'est littéralement vrai.
- 48
en viss självständighet
une certaine indépendance
Astuce: litt. pareil.
- 49
Stockholm är långt bort
Stockholm est loin
Astuce: litt. pareil.
- 50
i alla bemärkelser
dans tous les sens du terme
Astuce: litt. « dans toutes les significations ».