Une semaine au ski
Sportlov, liftkort, afterski — une semaine à la montagne en Suède, en expressions.
Le sportlov à la suédoise : liftkort et ankarliftar, les débats sur le fartage, la chorégraphie de la semaine neuf, les courbatures du mercredi — äntligen riktig vinter.
- 1
sportlovet
les vacances d'hiver (au ski)
Astuce: litt. « les vacances de sport » — une semaine sans école en février, échelonnée selon les régions, comme les zones en France.
- 2
åka upp till fjällen
monter à la montagne
Astuce: litt. pareil — le mot désigne spécifiquement la montagne scandinave.
- 3
ett liftkort
un forfait de ski
Astuce: litt. « une carte de remontée ».
- 4
liften
la remontée mécanique
Astuce: litt. « le ___ ».
- 5
ankarliften
le téléski (tire-fesses)
Astuce: litt. « le lift à ancre » — l'arbalète dont tout le monde tombe.
- 6
backen
la piste
Astuce: litt. « la colline, la pente ».
- 7
en svart pist
une piste noire
Astuce: litt. pareil.
- 8
offpist
le hors-piste
Astuce: litt. pareil.
- 9
längdskidor
le ski de fond
Astuce: litt. « skis de longueur » — sans doute le sport le plus suédois des deux.
- 10
spåret
la piste tracée
Astuce: litt. « la trace » — les rainures creusées à la machine.
- 11
valla skidorna
farter les skis
Astuce: litt. pareil — une science, et un sujet de dispute.
- 12
oväder på fjället
une tempête en montagne
Astuce: litt. « du mauvais temps sur la montagne ».
- 13
bli insnöad i stugan
être bloqué par la neige au chalet
Astuce: litt. « devenir enneigé dans le chalet ».
- 14
afterski
l'après-ski
Astuce: litt. pareil — l'orthographe suédoise, et une institution sérieuse.
- 15
en solterrass
une terrasse ensoleillée
Astuce: litt. « une terrasse à soleil ».
- 16
värma sig med varm choklad
se réchauffer avec un chocolat chaud
Astuce: litt. pareil.
- 17
frusna tår
les orteils gelés
Astuce: litt. pareil.
- 18
skidbrun
le bronzage du skieur
Astuce: litt. « brun-ski » — la tête de panda.
- 19
ta en rejäl volt
prendre une belle gamelle
Astuce: litt. « faire un sacré salto ».
- 20
tappa en skida
perdre un ski
Astuce: litt. pareil.
- 21
nybörjarbacken
la piste des débutants
Astuce: litt. « la pente des débutants ».
- 22
skidskola
l'école de ski
Astuce: litt. pareil.
- 23
kön till liften
la file au remonte-pente
Astuce: litt. pareil.
- 24
första spåren på morgonen
les premières traces du matin
Astuce: litt. pareil.
- 25
matsäck i ryggsäcken
un pique-nique dans le sac à dos
Astuce: litt. pareil — moins cher que le restaurant.
- 26
värk överallt på onsdagen
avoir mal partout dès le mercredi
Astuce: litt. « douleur partout le mercredi ».
- 27
boka redan till nästa år
déjà réserver pour l'année prochaine
Astuce: litt. pareil.
- 28
vecka nio
la semaine des vacances d'hiver
Astuce: litt. « semaine neuf » — la semaine du sportlov dans une bonne partie de la Suède.
- 29
olika veckor i olika län
échelonnées selon les régions
Astuce: litt. « différentes semaines dans différents départements » — pour que les pistes ne soient pas pleines en même temps.
- 30
en stuga med ski in ski out
un chalet skis aux pieds
Astuce: Emprunt à l'anglais, prix premium.
- 31
en skidbuss till liftarna
une navette vers les remontées
Astuce: litt. « un bus à skis vers les lifts ».
- 32
ett skidförråd
un casier à skis
Astuce: litt. « un local à skis ».
- 33
pjäxtorkar
des sèche-chaussures de ski
Astuce: litt. pareil — un petit luxe quotidien.
- 34
bära skidorna på axeln
porter ses skis sur l'épaule
Astuce: litt. pareil.
- 35
en pistkarta
un plan des pistes
Astuce: litt. « une carte des pistes ».
- 36
en grön nedfart
une piste verte
Astuce: litt. « une descente verte » — la plus facile.
- 37
en röd nedfart
une piste rouge
Astuce: litt. « une descente rouge ».
- 38
pisten är isig på morgonen
la piste est verglacée le matin
Astuce: litt. pareil.
- 39
sörjig vid tre
de la soupe à trois heures
Astuce: litt. « fondante à trois heures ».
- 40
sista liften klockan fyra
la dernière remontée à quatre heures
Astuce: litt. pareil.
- 41
missa sista liften
se faire surprendre par la fermeture
Astuce: litt. « rater le dernier lift ».
- 42
en lång promenad ner
une longue descente à pied
Astuce: litt. « une longue promenade vers le bas ».
- 43
en fjällrestaurang
un restaurant d'altitude
Astuce: litt. « un restaurant de montagne » — et ses prix.
- 44
ta med egen termos istället
apporter son propre thermos à la place
Astuce: litt. pareil.
- 45
snökanoner
des canons à neige
Astuce: litt. pareil — de plus en plus nécessaires.
- 46
en grön jul
un Noël sans neige
Astuce: litt. « un Noël vert » — le sol nu, et tout le monde en parle.
- 47
äntligen riktig vinter
enfin un vrai hiver
Astuce: litt. pareil.