Sproken
B1Suédois·50 cartes

Formules pour écrire à un inconnu

Mails et messages à des personnes que vous ne connaissez pas.

Le suédois des mails au complet : on commence par hej (oui, même dans un cadre formel), on transfère et on met en copie, on relance poliment après un silence — jusqu'à l'échelle des formules de fin, avec allt gott tout en haut.

Scrabble tiles spelling 'CONTACT' on a wooden surface with scattered tiles around.
Photo : Markus Winkler sur Pexels
  1. 1

    Hej,

    Madame, Monsieur,

    Astuce: Le suédois n'utilise presque jamais de formule d'appel solennelle — même en affaires, on commence par un simple « bonjour ».

  2. 2

    Hej Anna,

    Bonjour Anna,

    Astuce: L'ouverture normale, avec le prénom.

  3. 3

    Jag skriver angående…

    Je vous écris au sujet de…

    Astuce: La phrase d'introduction classique.

  4. 4

    Jag kontaktar er eftersom…

    Je vous contacte parce que…

    Astuce: Formel.

  5. 5

    Jag såg ditt inlägg om…

    J'ai vu votre publication sur…

    Astuce: Neutre.

  6. 6

    Jag hittade era uppgifter på nätet.

    J'ai trouvé vos coordonnées en ligne.

    Astuce: Classique.

  7. 7

    Jag heter…

    Je m'appelle…

    Astuce: Simple et classique.

  8. 8

    Jag arbetar på…

    Je travaille chez…

    Astuce: Classique.

  9. 9

    Jag har en fråga.

    J'ai une question.

    Astuce: Direct, et ça passe très bien ici.

  10. 10

    Jag skulle vilja veta…

    J'aimerais savoir…

    Astuce: Poli.

  11. 11

    Kan ni berätta…?

    Pourriez-vous me dire… ?

    Astuce: Poli.

  12. 12

    Skulle det vara möjligt att…?

    Serait-il possible de… ?

    Astuce: Formel.

  13. 13

    Jag vore tacksam om…

    Je vous serais reconnaissant si…

    Astuce: Formel et chaleureux.

  14. 14

    Om det inte är för mycket besvär.

    Si ce n'est pas trop vous demander.

    Astuce: Poli — litt. « si ce n'est pas trop de dérangement ».

  15. 15

    Jag förstår att ni har mycket att göra.

    Je sais que vous êtes très occupé.

    Astuce: Diplomate.

  16. 16

    Jag ska fatta mig kort.

    Je serai bref.

    Astuce: Très apprécié dans un mail suédois.

  17. 17

    Kort sagt…

    Bref…

    Astuce: Classique.

  18. 18

    Sammanfattningsvis…

    Pour résumer…

    Astuce: Formel, en un seul mot.

  19. 19

    Bifogat finner ni…

    Vous trouverez ci-joint…

    Astuce: Classique.

  20. 20

    Se bilagan.

    Voir la pièce jointe.

    Astuce: Simple.

  21. 21

    Länken finns nedan.

    Le lien se trouve ci-dessous.

    Astuce: Classique.

  22. 22

    Bekräfta gärna mottagandet.

    Merci de confirmer la réception.

    Astuce: Classique.

  23. 23

    Jag ser fram emot ert svar.

    Dans l'attente de votre réponse.

    Astuce: Formule de fin formelle — litt. « je me réjouis de votre réponse ».

  24. 24

    Jag önskar svar senast på fredag.

    Je souhaiterais une réponse d'ici vendredi.

    Astuce: Pour fixer une échéance.

  25. 25

    Tack på förhand.

    Merci d'avance.

    Astuce: Extrêmement courant en suédois.

  26. 26

    Tack för din tid.

    Merci pour votre temps.

    Astuce: Classique.

  27. 27

    Tack för att du återkom.

    Merci de m'avoir répondu.

    Astuce: Classique.

  28. 28

    Ursäkta det sena svaret.

    Désolé pour cette réponse tardive.

    Astuce: Très courant.

  29. 29

    Jag har varit bortrest.

    J'étais en déplacement.

    Astuce: L'explication classique.

  30. 30

    Jag missade ditt meddelande.

    Votre message m'avait échappé.

    Astuce: Honnête, et ça passe bien.

  31. 31

    Jag vidarebefordrar detta till…

    Je transmets ceci à…

    Astuce: Classique.

  32. 32

    Hon kan svara bättre.

    Elle est mieux placée pour répondre.

    Astuce: Naturel — litt. « elle peut mieux répondre ».

  33. 33

    Jag sätter min kollega på kopia.

    Je mets ma collègue en copie.

    Astuce: Classique.

  34. 34

    Svara gärna alla.

    Merci de répondre à tous.

    Astuce: Classique.

  35. 35

    Detta är en påminnelse.

    Ceci est une relance.

    Astuce: Neutre — litt. « un rappel ».

  36. 36

    Jag har inte fått något svar.

    Je n'ai pas eu de réponse.

    Astuce: Relance polie.

  37. 37

    Kanske försvann mitt meddelande.

    Mon message s'est peut-être perdu.

    Astuce: Diplomate.

  38. 38

    Inget svar behövs.

    Pas besoin de répondre.

    Astuce: Attentionné.

  39. 39

    För kännedom.

    Pour information.

    Astuce: La mention classique, comme « pour info ».

  40. 40

    Bortse gärna från mitt förra meddelande.

    Merci de ne pas tenir compte de mon dernier message.

    Astuce: Classique.

  41. 41

    Jag gjorde ett misstag.

    J'ai fait une erreur.

    Astuce: Direct, et ça passe bien.

  42. 42

    Rätt siffra är…

    Le bon chiffre est…

    Astuce: Classique.

  43. 43

    Jag ber om ursäkt för förvirringen.

    Je vous prie d'excuser cette confusion.

    Astuce: Formel.

  44. 44

    Tveka inte att fråga.

    N'hésitez pas à me poser vos questions.

    Astuce: Formule de fin chaleureuse.

  45. 45

    Jag är anträffbar…

    Je suis joignable…

    Astuce: Formel.

  46. 46

    Mitt telefonnummer finns nedan.

    Mon numéro de téléphone figure ci-dessous.

    Astuce: Classique.

  47. 47

    Trevlig helg.

    Bon week-end.

    Astuce: La formule du vendredi, extrêmement courante.

  48. 48

    Med vänlig hälsning,

    Cordialement,

    Astuce: La formule standard — souvent abrégée en « Mvh ».

  49. 49

    Vänliga hälsningar,

    Bien cordialement,

    Astuce: Un peu plus chaleureux.

  50. 50

    Allt gott,

    Bien à vous,

    Astuce: Chaleureux et moins formel.