Souvenirs, souvenirs
Dalahäst, en liten grej hem, tullfritt — ce que les Suédois rapportent, et ce qu'on leur offre.
La philosophie du souvenir : dalahästar et magnets de frigo, des bouteilles emballées dans des pulls, le tiroir où finissent les babioles — och kylen som är en karta över ens liv.
- 1
en souvenir
un souvenir
Astuce: litt. pareil — le mot vient du français.
- 2
en liten grej hem
un petit truc à rapporter
Astuce: litt. « un petit truc à la maison ».
- 3
dalahästen
le cheval de Dalécarlie
Astuce: litt. « le cheval de Dalarna » — le souvenir suédois par excellence, rouge et en bois.
- 4
en kylskåpsmagnet
un magnet de frigo
Astuce: litt. pareil, en un seul mot.
- 5
en kökshandduk med karta
un torchon avec une carte dessus
Astuce: litt. « une serviette de cuisine avec carte ».
- 6
något man faktiskt använder
quelque chose dont on se servira vraiment
Astuce: litt. « quelque chose qu'on utilise vraiment » — la règle raisonnable.
- 7
något lokalt
quelque chose de local
Astuce: litt. pareil.
- 8
handgjort
fait main
Astuce: litt. pareil.
- 9
tillverkad i fel land
fabriqué dans le mauvais pays
Astuce: litt. pareil — vérifie l'étiquette.
- 10
pruta försiktigt
marchander poliment
Astuce: litt. « marchander prudemment » — là où ça se fait.
- 11
vad kostar den här?
c'est combien, ça ?
Astuce: litt. « combien coûte celui-ci ? »
- 12
det var i dyraste laget
c'est un peu cher
Astuce: litt. « c'était dans la gamme la plus chère ».
- 13
tar ni kort?
vous prenez la carte ?
Astuce: litt. pareil.
- 14
tullfritt
hors taxes
Astuce: litt. « sans douane ».
- 15
tullgränsen
la franchise douanière
Astuce: litt. « la limite de douane » — ce qu'on a le droit de rapporter.
- 16
deklarera i tullen
le déclarer à la douane
Astuce: litt. pareil.
- 17
den får inte plats i väskan
ça ne rentre pas dans la valise
Astuce: litt. « ça n'a pas de place dans le sac ».
- 18
linda in den i kläder
l'emballer dans des vêtements
Astuce: litt. « l'enrouler dans des vêtements » — l'astuce du voyageur.
- 19
den gick sönder på hemvägen
ça s'est cassé sur le chemin du retour
Astuce: litt. pareil.
- 20
en present till grannarna
un cadeau pour les voisins
Astuce: litt. pareil — pour avoir arrosé les plantes.
- 21
choklad till jobbet
du chocolat pour le bureau
Astuce: litt. « du chocolat pour le boulot » — l'offrande suédoise classique.
- 22
ställa den i fikarummet
le poser dans la salle de pause
Astuce: litt. « le poser dans la salle à fika ».
- 23
det är tanken som räknas
c'est l'intention qui compte
Astuce: litt. « c'est la pensée qui compte ».
- 24
hamna i en låda
finir dans un tiroir
Astuce: litt. pareil — là où vont la plupart des souvenirs.
- 25
inte köpa något alls
ne rien acheter du tout
Astuce: litt. pareil — de plus en plus courant.
- 26
minnen räcker
les souvenirs suffisent
Astuce: litt. pareil — ici, les souvenirs dans la tête.
- 27
bilderna är souvenirerna
les photos sont les souvenirs
Astuce: litt. pareil — ici, les objets.
- 28
en lokal specialitet
une spécialité locale
Astuce: litt. pareil — le meilleur souvenir.
- 29
något ätbart
quelque chose qui se mange
Astuce: litt. « quelque chose de mangeable » — ça n'encombre pas.
- 30
en krydda man inte får tag på hemma
une épice qu'on ne trouve pas chez soi
Astuce: litt. « une épice qu'on n'arrive pas à attraper à la maison ».
- 31
en flaska inlindad i en tröja
une bouteille emballée dans un pull
Astuce: litt. pareil — la méthode d'emballage.
- 32
och hoppas på det bästa
et espérer que tout ira bien
Astuce: litt. « et espérer le meilleur ».
- 33
en kökshandduk är alltid säker
un torchon, c'est toujours sans risque
Astuce: litt. « un torchon est toujours sûr ».
- 34
ett vykort skrivet på plats
une carte postale écrite sur place
Astuce: litt. pareil — et postée là-bas.
- 35
det kommer fram efter att man är hemma
elle arrive après ton retour
Astuce: litt. « ça arrive après qu'on est à la maison ».
- 36
vilket är halva charmen
ce qui fait la moitié du charme
Astuce: litt. « ce qui est la moitié du charme ».
- 37
en kylskåpsmagnet, så klart
un magnet de frigo, évidemment
Astuce: litt. pareil.
- 38
en samling snapsglas
une collection de verres à shot
Astuce: litt. « une collection de verres à schnaps ».
- 39
något till varje barnbarn
un petit quelque chose pour chaque petit-enfant
Astuce: litt. « quelque chose pour chaque petit-enfant ».
- 40
samma sak, för att undvika bråk
la même chose, pour éviter les disputes
Astuce: litt. pareil — sage.
- 41
ingenting alls den här gången
rien du tout cette fois
Astuce: litt. pareil.
- 42
en fotobok istället
un livre photo à la place
Astuce: litt. pareil.
- 43
tryckt när man kommer hem
imprimé une fois rentré
Astuce: litt. « imprimé quand on rentre à la maison ».
- 44
en kyl full av magneter
un frigo couvert de magnets
Astuce: litt. « un frigo plein de magnets ».
- 45
var och en en resa
chacun est un voyage
Astuce: litt. pareil.
- 46
det är inte skräp
ce n'est pas du bric-à-brac
Astuce: litt. « ce n'est pas de la camelote ».
- 47
det är en karta över ens liv
c'est la carte de toute une vie
Astuce: litt. « c'est une carte de sa vie » — avec le possessif impersonnel.