Sproken
C1Suédois·46 cartes

Achats et douane : la langue formelle

Reçus, détaxe, expédition et déclarations.

Le suédois formel des achats et de la douane : formulaires de détaxe et assurance transport, le couloir rouge emprunté honnêtement, les recours dans le tidsfrist — chaque kvitto conservé.

A young couple enjoys shopping while showcasing trendy clothes and bags.
Photo : Ivan S sur Pexels
  1. 1

    Kan jag få ett kvitto, tack?

    Je pourrais avoir un reçu, s'il vous plaît ?

    Astuce: Toujours — vous en aurez besoin.

  2. 2

    Utfärdar ni blankett för momsåterbetalning?

    Délivrez-vous un bordereau de détaxe ?

    Astuce: Achats hors taxes en dehors de l'UE.

  3. 3

    Kan ni skicka den till Sverige?

    Pourriez-vous l'expédier en Suède ?

    Astuce: Pour tout ce qui est trop grand.

  4. 4

    Vad skulle frakten kosta?

    Combien coûterait l'envoi ?

    Astuce: À demander avant d'accepter.

  5. 5

    Är varan försäkrad under transporten?

    L'article est-il assuré pendant le transport ?

    Astuce: Pour les achats fragiles.

  6. 6

    Hur lång tid tar leveransen?

    Combien de temps prend la livraison ?

    Astuce: Pour s'organiser.

  7. 7

    Kan ni paketera den ordentligt?

    Pourriez-vous l'emballer soigneusement ?

    Astuce: Insister poliment.

  8. 8

    Finns det ett äkthetsintyg?

    Y a-t-il un certificat d'authenticité ?

    Astuce: Pour l'art ou les antiquités.

  9. 9

    Får jag betala med kort?

    Puis-je payer par carte ?

    Astuce: La question classique.

  10. 10

    Kan jag få fakturan på engelska?

    Pourrais-je avoir la facture en anglais ?

    Astuce: Pour la douane — et l'assurance.

  11. 11

    Jag vill deklarera dessa varor.

    Je souhaite déclarer ces marchandises.

    Astuce: À la douane.

  12. 12

    Det sammanlagda värdet understiger gränsen.

    La valeur totale est inférieure à la franchise.

    Astuce: Exposer sa situation.

  13. 13

    Detta är för eget bruk.

    C'est pour un usage personnel.

    Astuce: La phrase clé à la douane.

  14. 14

    Det är gåvor, inte för försäljning.

    Ce sont des cadeaux, pas destinés à la revente.

    Astuce: Une distinction importante.

  15. 15

    Här är kvittona.

    Voici les reçus.

    Astuce: Ayez-les à portée de main.

  16. 16

    Vilken tull gäller för detta?

    Quels droits de douane s'appliquent à ceci ?

    Astuce: Se renseigner sur les frais.

  17. 17

    Kan ni förklara reglerna?

    Pourriez-vous m'expliquer la réglementation ?

    Astuce: Demander poliment des éclaircissements.

  18. 18

    Det var jag inte medveten om.

    Je n'en avais pas connaissance.

    Astuce: Honnête et neutre.

  19. 19

    Jag betalar gärna eventuell tull.

    Je réglerai volontiers les éventuels droits dus.

    Astuce: L'approche coopérative.

  20. 20

    Kan jag få det skriftligt?

    Puis-je l'avoir par écrit ?

    Astuce: Pour vos dossiers.

  21. 21

    Varorna kom fram skadade.

    Les marchandises sont arrivées endommagées.

    Astuce: Faire une réclamation.

  22. 22

    Jag vill göra en reklamation.

    Je souhaite déposer une réclamation.

    Astuce: Le terme suédois officiel — proche du français.

  23. 23

    Bifogat finns fotografier.

    Vous trouverez des photos en pièce jointe.

    Astuce: Les preuves.

  24. 24

    Jag ser fram emot ert svar.

    Dans l'attente de votre réponse.

    Astuce: Pour conclure formellement.

  25. 25

    Tack för er hjälp.

    Merci pour votre aide.

    Astuce: La politesse classique.

  26. 26

    Med vänlig hälsning,

    Cordialement,

    Astuce: La formule de fin classique.

  27. 27

    Jag för in varor för eget bruk.

    J'importe des marchandises pour un usage personnel.

    Astuce: La phrase clé de la douane — litt. « j'introduis des marchandises ».

  28. 28

    Det totala värdet anges här.

    La valeur totale est indiquée ici.

    Astuce: Sur la déclaration.

  29. 29

    Jag har inget att deklarera.

    Je n'ai rien à déclarer.

    Astuce: Le couloir vert.

  30. 30

    Jag vill gå genom röda filen.

    Je souhaite passer par le couloir rouge.

    Astuce: Déclarer de son plein gré.

  31. 31

    Detta är gåvor till familjen.

    Ce sont des cadeaux pour la famille.

    Astuce: Une catégorie reconnue.

  32. 32

    Under gränsen för tullfrihet.

    En dessous de la franchise douanière.

    Astuce: Le seuil qui compte.

  33. 33

    Jag har sparat samtliga kvitton.

    J'ai conservé tous les reçus.

    Astuce: Toujours.

  34. 34

    Kan jag få se bestämmelserna?

    Puis-je consulter la réglementation ?

    Astuce: C'est votre droit.

  35. 35

    Jag begär kvitto på erlagd tull.

    Je demande un reçu pour les droits acquittés.

    Astuce: Pour vos dossiers.

  36. 36

    Hur beräknas tullen?

    Comment les droits sont-ils calculés ?

    Astuce: Question légitime.

  37. 37

    Tillkommer moms?

    La TVA s'ajoute-t-elle ?

    Astuce: En général, oui.

  38. 38

    Kan jag få ett skriftligt beslut?

    Puis-je avoir une décision écrite ?

    Astuce: Pour un éventuel recours.

  39. 39

    Jag vill överklaga beslutet.

    Je souhaite contester la décision.

    Astuce: Formel — faire appel.

  40. 40

    Till vilken myndighet?

    Auprès de quelle administration ?

    Astuce: La suite pratique.

  41. 41

    Inom vilken tidsfrist?

    Dans quel délai ?

    Astuce: Demandez-le toujours.

  42. 42

    Jag har följt reglerna hela vägen.

    J'ai respecté les règles du début à la fin.

    Astuce: Exposer sa situation.

  43. 43

    Tack för förtydligandet.

    Merci pour ces précisions.

    Astuce: Courtoisie.

  44. 44

    Jag uppskattar tydligheten.

    J'apprécie la clarté de vos explications.

    Astuce: Sincère et utile.

  45. 45

    Bifogat finns handlingarna.

    Veuillez trouver ci-joint les documents.

    Astuce: Pour renvoyer aux pièces jointes.

  46. 46

    Med högaktning.

    Veuillez agréer mes salutations distinguées.

    Astuce: Formule de fin très solennelle — plus raide que la formule courante.