S'organiser entre colocs
Se répartir la cuisine, le ménage et qui achète le liquide vaisselle.
La vie de couloir en résidence, planifiée à voix haute : l'économie des pâtes, les promesses non tenues du planning de ménage, la caisse commune sur le frigo — vi ses på fredag.
- 1
Ska vi laga mat ihop ikväll?
On cuisine ensemble ce soir ?
- 2
Bra idé.
Bonne idée.
- 3
Vad ska vi göra?
On fait quoi ?
- 4
Något billigt.
Un truc pas cher.
- 5
Pasta igen?
Encore des pâtes ?
- 6
Alltid pasta.
Toujours des pâtes.
- 7
Jag handlar på vägen hem.
Je fais les courses en rentrant.
- 8
Skicka kvittot.
Envoie-moi le ticket de caisse.
- 9
Vi delar på det.
On partage.
- 10
Vilken tid?
À quelle heure ?
- 11
Vid sjutiden.
Vers sept heures.
- 12
Jag har föreläsning till sex.
J'ai cours magistral jusqu'à six heures.
- 13
Halv åtta då.
Sept heures et demie, alors.
- 14
Funkar för mig.
Ça me va.
- 15
Vems tur är det att städa?
C'est à qui de faire le ménage ?
- 16
Min, jag vet.
À moi, je sais.
- 17
Sedan förra veckan.
Depuis la semaine dernière.
- 18
Jag gör det ikväll.
Je le fais ce soir.
- 19
Det sa du förra veckan.
Tu as dit ça la semaine dernière.
- 20
Okej, det är sant.
D'accord, c'est vrai.
- 21
Kan vi byta veckor?
On peut échanger nos semaines ?
- 22
Jag har tentor.
J'ai des partiels.
- 23
Då tar jag din.
Alors je prends la tienne.
- 24
Och jag tar din i juni.
Et je prends la tienne en juin.
- 25
Deal.
Marché conclu.
- 26
Diskmedlet är slut.
Il n'y a plus de liquide vaisselle.
- 27
Och toapapper.
Et de papier toilette.
- 28
Ska vi ha en gemensam kassa?
On fait une caisse commune ?
- 29
Femtio var i månaden?
Cinquante chacun par mois ?
- 30
Det borde räcka.
Ça devrait suffire.
- 31
Vem handlar?
Qui fait les courses ?
- 32
Vi turas om.
Chacun son tour.
- 33
Jag sätter upp en lista på kylen.
Je mets une liste sur le frigo.
- 34
Skriv på den när något tar slut.
Écris dessus quand quelque chose est fini.
- 35
Klokt.
Malin.
- 36
Ska vi ha korridorsmiddag?
On fait un dîner de couloir ?
- 37
När då?
Quand ça ?
- 38
Fredag?
Vendredi ?
- 39
Alla är hemma på fredag.
Tout le monde est là vendredi.
- 40
Jag frågar i gruppen.
Je demande dans le groupe.
- 41
Alla tar med något.
Chacun apporte quelque chose.
- 42
Jag fixar efterrätt.
Je m'occupe du dessert.
- 43
Jag tar varmrätten.
Je prends le plat principal.
- 44
Vem tar dryck?
Qui s'occupe des boissons ?
- 45
Den som är kvar.
Celui qui reste.
- 46
Ska vi städa först?
On range d'abord ?
- 47
En timme innan.
Une heure avant.
- 48
Alla hjälper till.
Tout le monde aide.
- 49
Det är regeln.
C'est la règle.
- 50
Vi ses på fredag!
À vendredi !