Les mots du logement
Les associations figées d'un bail suédois et de la file d'attente pour un logement.
Cinquante mots composés du logement : la hiérarchie des contrats, l'infrastructure du couloir, la machine des droits des locataires — de hyreskontrakt à nyckelöverlämning.
- 1
ett hyreskontrakt
un bail
- 2
ett förstahandskontrakt
un bail en direct (de première main)
- 3
ett andrahandskontrakt
un contrat de sous-location
- 4
tillstånd för andrahandsuthyrning
une autorisation de sous-louer
- 5
en bostadskö
une file d'attente pour un logement
- 6
ködagar
des jours d'attente
- 7
köplats
une place dans la file
- 8
en visning
une visite
- 9
ett erbjudande om hyresrätt
une proposition de bail
- 10
en månadshyra
un loyer mensuel
- 11
hyra inklusive el
un loyer électricité comprise
- 12
hyra exklusive el
un loyer hors électricité
- 13
en bredbandsuppkoppling
une connexion haut débit
- 14
en deposition
un dépôt de garantie
- 15
en uppsägningstid
un préavis
- 16
en bestämd hyrestid
une durée de location déterminée
- 17
ett tillsvidarekontrakt
un bail à durée indéterminée
- 18
en hemförsäkring
une assurance habitation
- 19
en studentförsäkring
une assurance étudiante
- 20
en tvättid
un créneau de buanderie
- 21
ett förrådsutrymme
un espace de rangement
- 22
ett cykelrum
un local à vélos
- 23
en gemensamhetslokal
une salle commune
- 24
ett studierum
une salle d'étude
- 25
ett korridorskök
une cuisine de couloir
- 26
ett delat badrum
une salle de bains partagée
- 27
ett möblerat rum
une chambre meublée
- 28
ett fullt utrustat kök
une cuisine tout équipée
- 29
en kylhylla
une étagère dans le frigo
- 30
ett städschema
un planning de ménage
- 31
trivselregler
un règlement intérieur
- 32
tysta tider
des heures de silence
- 33
en brandvarnare
un détecteur de fumée
- 34
en utrymningsväg
une issue de secours
- 35
en fastighetsskötare
un gardien (concierge)
- 36
en felanmälan
un signalement de panne
- 37
ett passerkort
un badge d'accès
- 38
en portkod
un digicode
- 39
en brevlåda
une boîte aux lettres
- 40
en adressändring
un changement d'adresse
- 41
ett bostadsbidrag
une aide au logement (type APL)
- 42
en hyresnämnd
une commission des loyers
- 43
en hyresgästförening
une association de locataires
- 44
en oskälig hyra
un loyer abusif
- 45
ett återbetalningskrav
une demande de remboursement
- 46
en avhysning
une expulsion
- 47
en avflyttningsbesiktning
un état des lieux de sortie
- 48
normalt slitage
l'usure normale
- 49
en flyttstädning
un ménage de fin de bail
- 50
en nyckelöverlämning
une remise des clés