L'argot de la picole : bärs, bakis et förfest
Le vocabulaire officieux d'un vendredi soir suédois — systemet, bärs, förfest et tout ce qui suit.
L'argot de l'alcool, du förfest au bakisfrukost : bärs et boxen, l'hélicoptère, les textos regrettés — en läsk istället, parfois.
- 1
en bärs
une bière (familier)
Astuce: familier, tous âges ; le mot courant pour « bière »
- 2
en starkis
une bière forte
Astuce: familier ; tout ce qui dépasse les 3,5 % du supermarché
- 3
boxen
le cubi
Astuce: familier, très courant dans les foyers suédois
- 4
sprit
l'alcool fort
Astuce: neutre à familier ; couvre tout ce qui est fort
- 5
en shot
un shot
Astuce: jeune, familier ; 'en snaps' est l'alternative traditionnelle
- 6
bli packad
se prendre une cuite
Astuce: familier ; litt. « devenir emballé »
- 7
full
bourré
Astuce: neutre à familier ; le mot de base — faux ami : rien à voir avec « plein » au sens de rassasié
- 8
asfull
complètement bourré
Astuce: familier, préfixe as- un peu vulgaire
- 9
bakis
avoir la gueule de bois
Astuce: familier, universel
- 10
förfesta
faire un before
Astuce: jeune, familier ; boire chez soi avant de sortir
- 11
förfest
un before
Astuce: jeune, familier ; un incontournable de la vie nocturne suédoise
- 12
efterfest
l'after
Astuce: jeune, familier
- 13
en festprisse
un fêtard
Astuce: familier, un peu taquin
- 14
festa loss
faire la fête à fond
Astuce: familier
- 15
fredagsmys
la soirée cocooning du vendredi
Astuce: familier, universel ; grignotage, canapé, télé
- 16
en billig fylla
un petit joueur (vite pompette)
Astuce: familier, pour taquiner entre amis — litt. « une cuite pas chère »
- 17
systemet
le monopole d'État (familier)
Astuce: familier ; personne ne dit le nom complet, ___
- 18
sticka till systemet
faire un saut au monopole
Astuce: familier
- 19
leg-koll
un contrôle d'identité
Astuce: familier ; 'leg' abrège legitimation
- 20
Har du leg?
T'as tes papiers ?
Astuce: familier ; ce qu'on vous demandera si vous avez l'air d'avoir moins de 25 ans
- 21
hembränt
de la gnôle maison
Astuce: familier ; distillé à la maison, illégal mais bien connu
- 22
smuggelsprit
de l'alcool de contrebande
Astuce: neutre à familier
- 23
en burk
une canette
Astuce: familier
- 24
pant
la consigne
Astuce: neutre ; universelle en Suède
- 25
nykter
sobre
Astuce: neutre
- 26
helt borta
complètement à l'ouest
Astuce: familier
- 27
bakisfrukost
un petit-déj anti-gueule de bois
Astuce: jeune, familier
- 28
en drink
un cocktail
Astuce: neutre à familier ; '___' désigne seulement une boisson mélangée
- 29
rödtjut
du pinard
Astuce: familier, pour rire
- 30
lådvin
du vin en carton
Astuce: familier, universel — litt. « vin en caisse »
- 31
en fyra
une dose de 4 cl
Astuce: familier ; c'est ainsi qu'on commande les alcools forts
- 32
salongsberusad
pompette
Astuce: familier ; litt. « ivre de salon », d'une politesse charmante
- 33
kanonfull
rond comme une queue de pelle
Astuce: familier ; litt. « ivre comme un canon »
- 34
utslagen
K.-O.
Astuce: familier
- 35
spy
vomir
Astuce: familier, cru
- 36
helikoptern
la tête qui tourne (au lit)
Astuce: familier ; litt. « l'hélicoptère »
- 37
bakisbot
un remède anti-gueule de bois
Astuce: familier
- 38
fet mat
de la nourriture grasse
Astuce: familier ; le remède, paraît-il
- 39
en kebab klockan tre
un kebab à trois heures du matin
Astuce: familier ; une soirée suédoise a une fin bien établie
- 40
nattbussen
le bus de nuit
Astuce: neutre à familier
- 41
nyktra till i taxin
dessaouler dans le taxi
Astuce: familier
- 42
meddelandena från i går
les messages envoyés hier soir
Astuce: familier, inquiétant
- 43
ångra sina sms
regretter ses textos
Astuce: familier
- 44
lova att aldrig mer
jurer qu'on ne recommencera plus
Astuce: familier ; ça tient jusqu'au vendredi
- 45
vit månad
un mois sans alcool
Astuce: neutre à familier ; litt. « mois blanc », le Dry January suédois
- 46
ta en paus från spriten
faire une pause avec l'alcool
Astuce: familier
- 47
en läsk istället
un soda à la place
Astuce: familier