La forêt suédoise
Skogen, kalhygge, allemansrätt — la forêt comme paysage, comme industrie et comme idée.
La forêt, côté industrie et côté âme : abatteuses et nyckelbiotoper, le pari sur quatre-vingts ans, le silence du skogsbad — varje svensk har en skog.
- 1
skogen
la forêt
Astuce: litt. pareil — soixante-dix pour cent de la Suède.
- 2
en granskog
une forêt d'épicéas
Astuce: litt. pareil — sombre et dense.
- 3
en tallskog
une pinède
Astuce: litt. « une forêt de pins » — plus claire, plus sèche.
- 4
en blandskog
une forêt mixte
Astuce: litt. « une forêt mélangée ».
- 5
en urskog
une forêt primaire
Astuce: litt. « une forêt originelle » — il en reste très peu.
- 6
en naturskog
une forêt naturelle
Astuce: litt. pareil.
- 7
en produktionsskog
une forêt de production
Astuce: litt. pareil — ce qu'est l'essentiel de la forêt.
- 8
ett kalhygge
une coupe rase
Astuce: litt. « une coupe à nu » — et c'est le grand sujet de dispute.
- 9
avverka
abattre (des arbres)
Astuce: le verbe de l'exploitation forestière.
- 10
en skördare
une abatteuse
Astuce: litt. « une moissonneuse » — une machine, un opérateur.
- 11
en skotare
un porteur forestier
Astuce: la machine qui sort les grumes de la forêt.
- 12
en timmervälta vid vägen
une pile de grumes au bord de la route
Astuce: litt. pareil.
- 13
en timmerbil
un grumier
Astuce: litt. « une voiture à bois de construction ».
- 14
ett massabruk
une usine de pâte à papier
Astuce: litt. pareil.
- 15
ett sågverk
une scierie
Astuce: litt. pareil.
- 16
en skogsägare
un propriétaire forestier
Astuce: litt. pareil — souvent une famille privée.
- 17
en familjeskog
une forêt familiale
Astuce: litt. pareil.
- 18
en pension i skogen
une retraite dans les arbres
Astuce: litt. « une retraite dans la forêt » — c'est ainsi que beaucoup la voient.
- 19
återplantera
replanter
Astuce: litt. pareil — obligatoire selon la loi.
- 20
en planta
un plant
Astuce: litt. pareil.
- 21
åttio år till avverkning
quatre-vingts ans avant la coupe
Astuce: litt. « quatre-vingts ans jusqu'à l'abattage ».
- 22
en skog ditt barnbarn avverkar
une forêt que ton petit-enfant abattra
Astuce: litt. pareil.
- 23
en gallring
une éclaircie (en sylviculture)
Astuce: litt. pareil.
- 24
biologisk mångfald
la biodiversité
Astuce: litt. « la diversité biologique ».
- 25
en nyckelbiotop
un biotope clé
Astuce: litt. pareil.
- 26
ett skyddat område
une zone protégée
Astuce: litt. pareil.
- 27
en rödlistad art
une espèce sur liste rouge
Astuce: litt. pareil.
- 28
död ved är viktigt
le bois mort compte
Astuce: litt. « le bois mort est important » — pour les espèces qui en ont besoin.
- 29
en intressekonflikt
un conflit d'intérêts
Astuce: litt. pareil — l'industrie contre la conservation.
- 30
en kolsänka
un puits de carbone
Astuce: litt. pareil.
- 31
och en råvara
et une matière première
Astuce: litt. pareil — les deux arguments servent.
- 32
en skogsbilväg
un chemin forestier
Astuce: litt. « une route carrossable de forêt ».
- 33
ett dike
un fossé
Astuce: litt. pareil.
- 34
utdikad våtmark
une zone humide drainée
Astuce: litt. pareil — un siècle de drainage.
- 35
och som nu återställs
et en cours de restauration
Astuce: litt. « et qui est maintenant restaurée ».
- 36
allemansrätten
le droit d'accès à la nature
Astuce: litt. « le droit de tout le monde » — on peut se promener partout.
- 37
plocka bär på vems mark som helst
cueillir des baies sur le terrain de n'importe qui
Astuce: litt. pareil.
- 38
men inte skada något
mais sans rien abîmer
Astuce: litt. « mais pas endommager quelque chose ».
- 39
en skogsstig
un sentier forestier
Astuce: litt. pareil.
- 40
ett vindskydd
un abri ouvert (contre le vent)
Astuce: litt. « une protection contre le vent ».
- 41
en eldstad med ved framlagd
un foyer avec du bois mis à disposition
Astuce: litt. pareil — et c'est normal.
- 42
en markerad led
un sentier balisé
Astuce: litt. « une piste marquée ».
- 43
ett skogsbad
un bain de forêt
Astuce: litt. pareil — un emprunt récent, mais la pratique est ancienne.
- 44
tystnad mellan stammarna
le silence entre les troncs
Astuce: litt. pareil.
- 45
en doft av kåda och mossa
une odeur de résine et de mousse
Astuce: litt. pareil.
- 46
ljuset genom granarna
la lumière à travers les épicéas
Astuce: litt. pareil.
- 47
någonstans att tänka
un endroit pour réfléchir
Astuce: litt. « quelque part pour penser ».
- 48
och någonstans att försvinna
et un endroit pour disparaître
Astuce: litt. « et quelque part pour disparaître ».
- 49
varje svensk har en skog
chaque Suédois a une forêt
Astuce: litt. pareil.
- 50
även om de aldrig går dit
même s'il n'y va jamais
Astuce: litt. « même s'ils n'y vont jamais ».